Terms for subject Transport containing Weiche

German	English
Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche	entry line over facing points
Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche	entry line over trailing points
auffahrbare Weiche	trailable points
auffahrbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung	trailable two-way points
auffahrbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung	trailable two-way switch
Auffahren von Weichen	bursting open the points
aufschneidbare Weiche	trailable points
aufschneidbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung	trailable two-way switch
aufschneidbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung	trailable two-way points
Aufschneiden von Weichen	running through switches
Aufschneiden von Weichen	forcing open the points
Aufschneiden von Weichen	splitting the points
Aufschneiden von Weichen	bursting open the points
automatische Weichen	automatic switching
Bedienung der Weichen	operation of switches
Befahren einer Weiche	crossing over points
die Weiche auffahren	to slip the points
die Weiche auffahren	to force or burst open the points
die Weiche auffahren	to run through the switch
die Weiche aufschneiden	to run through the switch
die Weiche aufschneiden	to slip the points
die Weiche aufschneiden	to force or burst open the points
die Weiche gegen die Spitze befahren	to run over the facing point
die Weiche gegen die Spitze befahren	to pass the point facing
die Weiche spitz befahren	to run over the facing point
die Weiche spitz befahren	to pass the point facing
die Weiche stumpf befahren	to trail the point
die Weiche stumpf befahren	to pass the point trailing
die Weiche umstellen	to reverse or throw over the points
die Weiche verriegeln	to lock the points
die Weiche verriegeln	to lock the point
eine Weiche befahren	to run over a point
eine Weiche befahren	to take a point
eine Weiche durchfahren	to take a point
eine Weiche durchfahren	to run over a point
einfache Weiche	single turnout
einfache Weiche	simple points
einzeln bediente Weiche	layout in which switches are worked by separate control devices
elektrische Weiche	power-operated points
elektrische Weiche	electric-motor operated switch
elektrische Weiche	motor points
elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung der Weichen und Signale	signal box with individual electric levers
elektropneumatische Weiche	electro-pneumatic switch
Entriegelung der Weiche	release of the points
fahrstraßenabhängige Weiche	interlocked points
feindliche Weiche	trap points
fernbediente Weiche	remote-controlled points
Fühlschiene einer spitzbefahrenen Weiche	facing point lock bar
Fühlschiene einer spitzbefahrenen Weiche	facing point bar
Gegengewicht einer Weiche	points counterbalance
gekuppelte Weichen	coupled points
Grundplatte einer Weiche	base plate of points
Grundstellung der Weichen	normal position of points
Halblage der Weiche	half-open position of the switch
halbunabhängige Weiche	semi-independent points
handbediente Weiche	points operated by hand
handbediente Weiche	hand operated switch
klaffende Weiche	half-closed points
klaffende Weiche	half-open points
nicht festanliegende Weiche	half-open points
nicht festanliegende Weiche	half-closed points
Ortsbedienung der Weichen	local switching of points
schnellumlaufende Weiche	high-speed switch
signalabhängige Weiche	interlocked points
spiegelgleiche Weiche	split turnout
spiegelgleiche Weiche	symmetrical turnout
spitzbefahrene Weiche	facing points
stumpfbefahrene Weiche	trailing points
symmetrische Weiche	symmetrical turnout
symmetrische Weiche	split turnout
Tragplatte einer Weiche	base plate of points
Umlegen der Weiche durch den Zug	throwing of the points by the train
Umstellung der Weichen	throwing-over the points
Umstellung der Weichen	operation of switches
unabhängige Verriegelung spitzbefahrener Weichen	facing point lock
vereinfachte Verriegelung spitzbefahrener Weichen	economical facing point lock
verriegelte Weiche	locked points
Verriegelung der Weichen	point locking
Weiche auf Ablenkung	point in reverse position
Weiche auf Ablenkung	points in reverse position
Weiche besonderer Bauart	special points and crossing
Weiche der Regelbauart	standard points
Weiche in gerader Stellung	switch in straight position
Weiche in Halblage	half-closed points
Weiche in Halblage	half-open points
Weiche in umgelegter Stellung	reversed switch
Weiche in umgelegter Stellung	points in reversed position
Weiche mit beweglichem Herzstück	swing nose crossing
Weiche mit beweglichem Herzstück	moveable point frog
Weiche mit Doppelbedienung	dual control switch
Weiche mit elektrischem Weichenantrieb	electric-motor operated switch
Weiche mit Federzunge	point with flexible tongue
Weiche mit Gelenkzunge	rigid points
Weiche mit halbstarrer Zungenverbindungsstange	semi-independent points
Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb	hydraulically operated switch
Weiche mit nicht gekuppelten Zungen	switch with independent blades
Weiche mit starr gekuppelten Zungen	switch with connected blades
Weiche oder Kreuzung	switch gear
Weiche oder Kreuzung	points and crossing
Weichen und Kreuzungen	switches and crossings
Wurzelkeil einer Weiche	tie for heel of switches
Wurzelkeil einer Weiche	brace for heel of switches
Zungenklaffen einer Weiche	half-closed points
Zungenklaffen einer Weiche	half-open points
örtlich bediente Weiche	points operated on site