| Russian | English |
| абсолютная амплитуда | absolute amplitude |
| автоматическая регулировка амплитуд | automatic gain control |
| автоматическая регулировка амплитуд | AGC |
| автоматическая регулировка усиления амплитуд | automatic gain control |
| автоматическая регулировка усиления амплитуд | AGC |
| автоматический регулятор амплитуд | automatic attitude control |
| амплитуда антиклинальной структуры | vertical closure |
| амплитуда волны | wave magnitude |
| амплитуда движения точек поверхности | amplitude of ground motion |
| амплитуда дифрагированной волны | diffraction amplitude |
| амплитуда, допускающая детектирование | detectable amplitude level |
| амплитуда изображения | image amplitude (MichaelBurov) |
| амплитуда импульсов счёта | count-pulse amplitude |
| амплитуда колебаний в вертикальной плоскости | vertical amplitude |
| амплитуда колебаний в горизонтальной плоскости | horizontal amplitude |
| амплитуда кривой | curve deflection |
| амплитуда кривой ПС | SP curve deflection |
| амплитуда кривой ПС | self-potential deflection |
| амплитуда вариаций магнитного поля | magnetic field amplitude |
| амплитуда цикла напряжений | stress amplitude |
| амплитуда огибающей | envelope amplitude |
| Амплитуда основного усилия на грунт | Fundamental Ground Force (Ivanov) |
| амплитуда падающей волны | incident amplitude |
| амплитуда переходного процесса | transient amplitude |
| амплитуда побочного максимума | side lobe amplitude |
| амплитуда потенциалов смещения | displacement potential amplitude |
| амплитуда приливноотливных движений | tide amplitude |
| амплитуда ПС | self-potential reading |
| амплитуда ПС | reading of SP curve |
| амплитуда самопроизвольной поляризации | reading of SP curve |
| амплитуда периодической силы | force amplitude |
| амплитуда смещения | zero-to-peak displacement |
| амплитуда статического потенциала ПС | static SP deflection |
| Амплитуда усилия на грунт | Raw Ground Force (Ivanov) |
| амплитуда вариаций электрического поля | electric field amplitude |
| амплитудный куб, куб амплитуд | amplitude volume (О. Шишкова) |
| анализ амплитуд сейсмического сигнала в зависимости от удаления | AVOA (amplitude versus offset analysis, AVO analysis Углов) |
| анализ амплитуд импульсов | pulse-height analysis |
| анализ амплитуд импульсов | pulse-amplitude analysis |
| анализ амплитуд отражённых волн | seismic reflection amplitude analysis |
| анализ амплитуд отражённых волн | reflection amplitude analysis |
| анализ амплитуд сейсмической записи МОВ | seismic reflection amplitude analysis |
| анализ амплитуд сейсмической записи МОВ | reflection amplitude analysis |
| анализ зависимости амплитуды отражения от удаления | amplitude variation with offset analysis |
| анализ зависимости амплитуды отражения от удаления | AVO analysis |
| анализатор амплитуд импульсов | pulse height analyzer |
| аномалия зависимости амплитуды отражения от удаления | AVO anomaly |
| аномалия с малой амплитудой | low anomaly |
| биполярный импульс с максимумом амплитуды не в первой фазе | maximum-delay dipole |
| биполярный импульс с минимумом амплитуды не в первой фазе | minimum-delay dipole |
| блок автоматической регулировки амплитуд | AGC unit |
| величина, на которую амплитуда данной волны превышает среднюю амплитуду | standout |
| восстановление амплитуд | true amplitude recovery |
| восстановление истинных амплитуд | TAR |
| восстановление истинных амплитуд сигнала | true-amplitude signal recovery |
| Временная миграция до суммирования с сохранением истинных амплитуд | TAPSTM (AKazak) |
| временной разрез с сохранёнными амплитудами | true-amplitude time section |
| вступление волны с малой амплитудой | weak arrival |
| выравнивание амплитуд | amplitude equalization |
| выравнивание амплитуд всех частотных составляющих сигнала | whitening (в определенной полосе частот Yeldar Azanbayev) |
| выравнивание амплитуд за условия возбуждения и приёма | surface-consistent amplitude balancing |
| график амплитуд | amplitude plot |
| график зависимости амплитуды от расстояния | amplitude-distance graph |
| график зависимости амплитуды отражения от удаления | AVO pattern |
| зависимость амплитуды от удаления и азимута | amplitude versus offset and azimuth (MichaelBurov) |
| зависимость амплитуды от удаления и азимута | AVO-A (MichaelBurov) |
| зависимость амплитуды от удаления и азимута | AVOA (MichaelBurov) |
| зависимость амплитуды отражения от угла падения | amplitude variation with angle of incidence |
| зависимость амплитуды отражения от угла падения | AVA |
| зависимость амплитуды отражения от удаления | amplitude versus offset |
| зависимость амплитуды отражения от удаления | AVO character |
| зависимость амплитуды отражения от удаления | AVO relationship |
| зависимость амплитуды отражения от удаления | amplitude variation with offset behavior |
| зависимость амплитуды отражения от удаления | amplitude versus offset behavior |
| зависимость амплитуды отражения от удаления | amplitude versus offset relationship |
| зависимость амплитуды отражения от удаления | amplitude variation with offset |
| зависимость амплитуды отражения от удаления | amplitude variation with offset relationship |
| зависимость амплитуды отражения от удаления | amplitude variation with offset character |
| зависимость амплитуды отражения от удаления | AVO response |
| зависимость амплитуды отражения от удаления | amplitude versus offset trend |
| зависимость амплитуды отражения от удаления | AVO behavior |
| зависимость амплитуды отражения от удаления и азимута | AVO-A (MichaelBurov) |
| зависимость амплитуды отражения от удаления и азимута | amplitude versus offset and azimuth (MichaelBurov) |
| зависимость амплитуды отражения от удаления и азимута | AVOA (MichaelBurov) |
| запись с потрассной регулировкой амплитуд | trace-equalized record |
| затухание амплитуд | amplitude decay |
| затухание амплитуд | amplitude losses |
| затухание амплитуд | amplitude attenuation |
| затухание амплитуд отражённой волны | reflection amplitude attenuation |
| затухание амплитуд преломленной волны | refraction amplitude attenuation |
| изменение амплитуды | amplitude modulation |
| изменение амплитуды отражения в зависимости от удаления | amplitude variation with offset behavior |
| изменение амплитуды отражения в зависимости от удаления | amplitude variation with offset character |
| изменение амплитуды отражения в зависимости от удаления | AVO character |
| изменение амплитуды отражения в зависимости от удаления | amplitude versus offset behavior |
| изменение амплитуды отражения в зависимости от удаления | AVO behavior |
| изменения амплитуды | amplitude variations |
| изменения амплитуды сигнала | signal amplitude variation |
| измерение амплитуды помех | noise amplitude measurement |
| измеренная амплитуда | measured amplitude |
| изображение, полученное способом отклонений с зачернением положительных амплитуд | wiggle variable area display |
| изображение, полученное способом отклонений с зачернением положительных амплитуд | WVA display |
| изображение с сохранением относительных амплитуд | relative amplitude preserved display |
| изучение амплитуд | amplitude study |
| изучение зависимости амплитуды отражения от удаления | AVO works |
| изучение зависимости амплитуды отражения от удаления | AVO measurements |
| инверсия амплитуд изображения в свойства среды | inversion of image amplitudes for media properties (MichaelBurov) |
| исправленная амплитуда | corrected amplitude |
| исследование зависимости амплитуды отражения от удаления | AVO measurements |
| исследование зависимости амплитуды отражения от удаления | AVO works |
| исследование зависимости амплитуды отражения от удаления | offset study |
| исследование зависимости амплитуды отражения от удаления | AVO exploration |
| истинная амплитуда | true amplitude |
| калибратор амплитуды | amplitude calibrator |
| карта амплитуд и глубинных структур | amplitude with depth structure (Ulkina) |
| карта амплитуд и изохрон | amplitude with time structure (Ulkina) |
| контролируемая амплитуда | controlled amplitude |
| коррекция амплитуд | amplitude correction |
| коррекция амплитуд за неидентичность условий возбуждения и приёма | surface-consistent amplitude correction |
| максимальная амплитуда | amplitude maximum |
| маркированная амплитуда | signed amplitude (MichaelBurov) |
| метод изучения зависимости амплитуды отражения от удаления | AVO technique |
| миграция с сохранением истинных относительных амплитуд | true amplitude migration |
| миграция с сохранением относительных амплитуд | relative amplitude migration |
| моделирование с сохранением относительных амплитуд | amplitude modeling |
| наблюденная амплитуда | measured amplitude |
| наблюдённая амплитуда | observed amplitude |
| начальная амплитуда сигнала | initial signal amplitude (Alexander Dolgopolsky) |
| неправильное соотношение амплитуд волн | cross-talk (Gaitan238) |
| обработка с сохранением относительных амплитуд | relative amplitude processing |
| обработка с сохранением относительных амплитуд | relative amplitude preserved processing |
| ослабление амплитуд | amplitude decay |
| ослабление амплитуд | amplitude attenuation |
| ослабление амплитуд в начальной части разреза | presuppression |
| ослабление амплитуд в начальной части разреза | initial suppression |
| ослабление амплитуд в начальной части сейсмограммы | presuppression |
| ослабление амплитуд в начальной части сейсмограммы | initial suppression |
| ослабление амплитуд в начальной части сейсмограммы или разреза | presuppression |
| ослабление амплитуд в начальной части сейсмограммы или разреза | initial suppression |
| отношение амплитуд | amplitude relation |
| отношение амплитуды первой фазы к амплитуде пульсации | primary-to-bubble ratio (пузыря продуктов взрыва  multitran.ru ttimakina) |
| отражение с большой амплитудой | large amplitude reflection |
| отсчёт амплитуды | amplitude reading |
| пакет волн с большой амплитудой | high-amplitude wave train |
| пиковая амплитуда сейсмического импульса | wavelet peak amplitude |
| поведение амплитуд | amplitude behavior |
| поверхностно-согласованная компенсация амплитуд | surface consistent amplitude compensation (SCAC Belk) |
| Поверхностно-согласованная коррекция амплитуд | Surface Consistent Amplitude Correction (SCAC elenamos) |
| поверхностно-согласованное выравнивание амплитуд | Surface Consistent Amplitude Equalization (Углов) |
| построение изображения с сохранением истинных амплитуд | true-amplitude imaging |
| построение изображения с сохранением относительных амплитуд | true-amplitude imaging |
| построение способом переменной амплитуды | wiggle-trace plotting (Yeldar Azanbayev) |
| потрассное выравнивание амплитуд | trace-to-trace balancing |
| представление данных способом переменной амплитуды | wiggle-trace presentation |
| представление способом переменной амплитуды | wiggle-trace presentation (Yeldar Azanbayev) |
| Прекращение отслеживания амплитуды | amplitude termination (Interruptions in surface coverage can cause amplitude terminations at depth which can be confused with stratigraphic boundaries. buhlerav) |
| различия в амплитудах | amplitude inconsistencies (ArcticFox) |
| разности амплитуд | amplitude residuals |
| разрез в истинных амплитудах | true amplitude preserved stack |
| разрез в истинных амплитудах | true amplitude preserved section |
| разрез, выведенный способом отклонений с зачернением положительных амплитуд | wiggle variable area section |
| разрез, выведенный способом отклонений с зачернением положительных амплитуд | WVA section |
| разрез с сохранением истинных амплитуд | true amplitude preserved stack |
| разрез с сохранением истинных амплитуд | true amplitude section |
| разрез с сохранением истинных амплитуд | true amplitude preserved section |
| разрез с сохранением относительных амплитуд | relative amplitude preserved stack |
| рассчитанная амплитуда | computed amplitude |
| реверберация с большой амплитудой | large amplitude ringing |
| свип-сигнал с амплитудами компонентов в соответствии с заданными весовыми коэффициентами | tapered sweep |
| сейсмические данные с сохранением относительных амплитуд | relative amplitude data |
| сейсмограмма с потрассной регулировкой амплитуд | trace-equalized record |
| скорость затухания амплитуд | amplitude attenuation rate |
| снятая амплитуда | extracted amplitude (ArcticFox) |
| сохранение истинных относительных амплитуд | preservation of relative true amplitudes (RTA Елена Синева) |
| сохранение относительных амплитуд | relative amplitude preservation |
| сохранение относительных амплитуд | RAP |
| средняя амплитуда | mean amplitude |
| средняя амплитуда | average amplitude |
| средняя амплитуда в окне | window average amplitude |
| сумма маркированных амплитуд | sum of signed amplitudes (MichaelBurov) |
| сумма маркированных амплитуд | SSA (MichaelBurov) |
| точка минимальной амплитуды стоячей волны | partial node |
| трасса, записанная способом переменной амплитуды | wiggle trace (Yeldar Azanbayev) |
| трасса с записью способом переменной амплитуды | wiggle trace |
| убывание амплитуд с удалением от источника | offset-dependent amplitude decay |
| убывание амплитуд с удалением от источника | offset-dependent amplitude attenuation |
| убывание амплитуд со временем | time-dependent amplitude decay |
| убывание амплитуд со временем | time-dependent amplitude attenuation |
| увеличение амплитуд | brightening (mammamia) |
| увеличение амплитуды входного сигнала выше предела, обеспечивающего линейное усиление | burstout |
| удвоенная амплитуда | complete swing |
| уменьшение амплитуд ниже объекта | shadow effect (mammamia) |
| уменьшение амплитуды | amplitude decay |
| уменьшение амплитуды сигнала | signal amplitude loss |
| упругие колебания малой длительности и амплитуды | wavelets |
| усиление амплитуд | gain (Bauirjan) |
| целевой всплеск амплитуд | amplitude objective high (Figure 1-30 shows a red-over-blue amplitude objective high on structure which at first sight looks prospective. buhlerav) |
| шкала амплитуд | amplitude dial |
| шкала амплитуды | amplitude scale |
| эффективная амплитуда | rms amplitude |
