| Russian | English |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | commercial bank money |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | central bank money |
| карточный счёт, открытый в рамках зарплатного проекта | payroll card account (Federal Reserve Bank of Philadelphia Alex_Odeychuk) |
| Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month |
| кредит по открытому счёту | open credit |
| организация, в которой открыты счета для акцептантов карт торговцев и которой акцептант карт передаёт данные, относящиеся к операции | acquirer |
| открытый счёт | A/C (account current) |
| открытый счёт безопасного хранения ценностей в банке | ordinary safe custody account |
| открытый счёт безопасного хранения ценностей в банке | open safe custody account |
| открыть в банках счета на подставных лиц | set up fake accounts at banks (New York Times Alex_Odeychuk) |
| открыть счёт | open an account |
| открыть счёт | sign up for an account (Alex_Odeychuk) |
| открыть счёт | set up an account (в банке) |
| открыть счёт | start an account (Taras) |
| открыть счёт | set up an account |
| открыть счёт без заявления клиента | open an account without the consumer's consent (букв. – без согласия клиента Alex_Odeychuk) |
| открыть счёт в банке | open a bank account (CNN Alex_Odeychuk) |
| оценка по открытому счету | Open Book Estimate (Andy) |
| перечислить средства на свои счета, открытые в других банках | transfer their accounts to other banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| платёж по открытому счёту | payment on open account |
| счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы | System Open Market Account (США) |
| счёт операций на открытом рынке Федеральной резервной системы | SOMA (США; System Open Market Account) |
| счёт, открытый без соответствующей документации | informal account |
| счёт, открытый на имя | account held in the name of (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| счёт, открытый родителями несовершеннолетнему в банке или брокерской фирме | custodial account |
| счёт по операциям на открытом рынке | open market account (в Федеральной резервной системе США) |
