 |
| Russian | German |
| бездокументные бух.записи | beleglose Buchungsposten (hallwor) |
| день внесения записей в бухгалтерские книги | Bu-Tag (Buchungstag/Tag der Buchung Nanjena) |
| документированные бух. записи | belegte Buchungsposten (hallwor) |
| запись в дебет счёта | Belastung des Kontos (Лорина) |
| запись в кредит счёта | Gutschrift |
| запись о начислении наросших процентов | Zinsgutschrift (в лицевом счёте вкладчика) |
| корректирующая бухгалтерская запись | Berichtigungsbuchung |
| обратная запись по дебету счета | Rücklastschrift (Евгения Ефимова) |
| ознакомление с записями в реестре | Registereinsicht |
| перенесение бухгалтерских записей с одного счёта на другой | Umbuchung |
| произвести бухгалтерскую запись ошибочно | fehlbuchen |
| система дублирующей записи | Durchschreibebuchführung (процедура одновременных записей на счёт и в журнал посредством использования копировальной бумаги для получения копий) |