| Russian | English |
| вторая закладная вторая ипотека | second mortgage |
| выкуп закладной | paying off a mortgage |
| выкупать закладную | pay off a mortgage |
| должник по закладной | mortgage debtor |
| закладная более низкого порядка | junior mortgage |
| закладная, гарантируемая банком | bank mortgage |
| закладная на движимое имущество | mortgage on movable property |
| закладная на индивидуальную собственность | mortgage on personal property |
| закладная на недвижимость | mortgage on real property |
| закладная на недвижимость | landed security |
| закладная под недвижимость | real property mortgage deed |
| закладная, подлежащая погашению в рассрочку | mortgage repayable by instalments |
| закладная с более высокой процентной ставкой | senior mortgage |
| закладная с гибким графиком платежей | flexible-payment mortgage (алешаBG) |
| закладная с залоговым счётом | pledged-account mortgage (вариант закладной с возрастающей суммой выплат в счёт погашения, при котором доля первоначального платежа заемщика обычно помещается на залоговый сберегательный счёт, который используется для дополнения ежемесячных выплат в течение первых лет действия ссуды. алешаBG) |
| закладная с первоочередными правами требования | first ranking mortgage (Alexander Matytsin) |
| закладная с переменной ставкой | adjustable-rate mortgage (Пахно Е.А.) |
| закладная с растущим капиталом | growing equity mortgage (Пахно Е.А.) |
| закладная с устойчивым процентом | interest-only mortgage |
| закладная с участием в прибыли компании | shared appreciation mortgage (Пахно Е.А.) |
| закладной сертификат | mortgage certificate |
| закладные, имеющие одинаковый паритет | mortgages ranking pari passu |
| закладные, имеющие одинаковый приоритет | mortgages of equal priority |
| закладные, подлежащие погашению | mortgages payable |
| закрытая закладная | closed-end mortgage |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя должника по закладной | mortgage deed registered to mortgagor |
| кредитная ассоциация по операциям со вторыми закладными | second mortgage credit association |
| кредитное учреждение по операциям со вторыми закладными | second mortgage credit institute |
| обеспечивать долг закладной | secure a debt by mortgage |
| облигации, обеспеченные совокупной закладной | consolidated mortgage bonds |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | underlying bond |
| облигация, обеспеченная закладной на недвижимость | mortgage bond |
| облигация, обеспеченная закладной на часть имущества компании | divisional bond |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bill |
| первоочередная закладная | first ranking mortgage (Alexander Matytsin) |
| получение ссуды под залог с погашением предыдущей закладной | mortgage advancing with redemption of prior mortgage |
| последующая закладная | subsequent mortgage |
| предельная ставка процента по закладной с переменной ставкой | adjustable-rate mortgage rate cap (Пахно Е.А.) |
| процентная ставка по закладной | mortgage rate |
| Рамочный договор купли-продажи закладных | Framework Mortgage Certificates Purchase Agreement (eugene06) |
| ранжирование закладной | mortgage ranking |
| скидка с процента по закладной | mortgage interest deduction |
| скидка с процента по закладной у источника | mortgage interest relief at source |
| средства банков для операций по закладным | mortgage funds |
| ссуда под закладную | mortgage loan |
| трансферт закладной на недвижимость | transfer of mortgage (Пахно Е.А.) |
| требовать погашения закладной | call in a mortgage |
| фонд кредитов под вторую закладную | second mortgage credit fund |
| ценные бумаги, обеспеченные закладной | mortgage-backed securities |
| ценные бумаги, обеспеченные закладной | MBS (mortgage-backed securities) |
