| Russian | English |
| Авансовые выплаты | Up-Front Payments (Andy) |
| автоматическое прекращение выплаты по оговорённой цене | automatic default in payment of price (WiseSnake) |
| акции с гарантированной выплатой дивидендов | guaranteed stock |
| аренда с полной выплатой | capital leasing (Alik-angel) |
| аренда с полной выплатой | financial leasing (Alik-angel) |
| аренда с полной выплатой | finance leasing (Alik-angel) |
| аренда с полной выплатой | financing lease (Alik-angel) |
| аренда с полной выплатой | finance lease (Alik-angel) |
| аренда с полной выплатой | financial lease (Alik-angel) |
| аренда с полной выплатой | full pay out lease (Alik-angel) |
| аренда с полной выплатой | capital lease (Alik-angel) |
| банк, производящий выплату по аккредитиву | notifying bank |
| без досрочных выплат | on a non-accelerated basis (Maxim Prokofiev) |
| без обязательства промежуточных выплат со стороны заёмщика | on a payment-in-kind basis (Ying) |
| бремя выплаты процентов | burden of interest payments |
| Быстрые выплаты | Fast pay (Описательный термин, используемый в отношении ценных бумаг или структур, которые обеспечивают выплату основного долга в ускоренном режиме ОксанаС.) |
| бюджетный профицит до выплаты процентов | primary surplus |
| валовые выплаты | gross disbursement |
| временная приостановка выплаты задолженности | debt moratorium (MichaelBurov) |
| временная приостановка выплаты задолженности | moratorium |
| временная приостановка выплаты задолженности | moratorium on payments (MichaelBurov) |
| временная приостановка выплаты задолженности | stay of payments (MichaelBurov) |
| временная приостановка выплаты задолженности | payments standstill (MichaelBurov) |
| временная приостановка выплаты задолженности | debt standstill (MichaelBurov) |
| выплата вариационной маржи | settlement-to-market |
| выплата дивиденда за счёт капитала | payment of dividend out of capital |
| выплата доходов / вырученных средств | payment of proceeds (Mifta) |
| выплата застрахованного вклада | deposit insurance payment (Alexander Matytsin) |
| выплата застрахованных вкладов | deposit insurance payment (Alexander Matytsin) |
| выплата кредита | amortization of a loan (Andy) |
| выплата купонного дохода по облигации | coupon payment |
| выплата налогов из текущих доходов | PAYE (pay-as-you-earn) |
| выплата налогов из текущих доходов | pay as you earn |
| выплата основной суммы | capital repayment (кредита ladyinred) |
| выплата основной суммы и процентов | payment of principal and interest |
| выплата основной суммы облигаций | note principal payment (Пахно Е.А.) |
| выплата очередного взноса | instalment disbursement |
| выплата по застрахованному вкладу | deposit insurance payment (Alexander Matytsin) |
| выплата по застрахованным вкладам | deposit insurance payment (Alexander Matytsin) |
| выплата по инвестициям | capital payment |
| выплата по кредиту | repayment |
| выплата по частям | repayment by instalments |
| выплата по чеку | payment of a cheque |
| выплата процентов вкладчикам | payment of interest to depositors |
| выплата процентов по долговым обязательствам | bond service |
| выплата ссуды | loan disbursement |
| выплата ссуды | loan payout |
| выплата ссуды | disbursement of loan |
| выплата страхового возмещения по вкладу | deposit insurance payment (Alexander Matytsin) |
| выплаты авансом | deferred expense |
| выплаты авансом | prepaid assets |
| выплаты агенту по трансферту акций | transfer agent expenses |
| выплаты по долговым обязательствам, подлежащие удовлетворению в первую очередь | prior charges |
| выплаты по кредиту | principal and interest payments (букв. – платежи в счет погашения основной суммы и процентов по кредиту Alex_Odeychuk) |
| выплаты процентов по облигациям | bond interest (Пахно Е.А.) |
| гарантия выплаты депозита | performance security deposit (один из обязательных документов в ходе процедуры инвестирования капиталов hissking) |
| генерировать доходы на выплату кредита | provide revenue to repay a loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| график выплат | grid (e.g. The outstanding amount of the Equipment Loan set forth on the grid attached to ... Sukhopleschenko) |
| дата выплаты дохода | income payment date |
| дата выплаты процентов | interest payment date |
| дата появления права на выплату процентов | date of first entitlement to interest payments |
| дата, с которой начинается выплата процентов | date from which interest first becomes payable |
| дата фиксации владельцев ценных бумаг в целях определения получателей выплат по ценным бумагам | record date (купон/погашение) |
| депозит с авансовой выплатой процентов | prepaid interest deposit (Alex_Odeychuk) |
| доходы компании после выплаты налогов и привилегированных дивидендов в расчёте на одну обыкновенную акцию | primary earnings per common share |
| единовременная выплата | nonrecurring disbursement |
| Займы с выплатой, за-висящей от будущего дохода | Income contingent loans (Rolbinov@mail.ru) |
| затраты на выплату заработной платы | wage costs |
| затраты на выплату процентов | interest costs |
| затраты на выплату процентов | interest expenditure |
| затраты на выплату процентов | interest expenses |
| заём, не имеющий просроченных выплат | healthy loan (Andy) |
| заём с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest- only loan (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| заём с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest-only credit (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| заём с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения займа | interest- only loan (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| заём с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения займа | interest-only credit (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| заём с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest- only loan (Alik-angel) |
| заём с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest-only credit (Alik-angel) |
| заём с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения займа | interest- only loan (Alik-angel) |
| заём с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения займа | interest-only credit (Alik-angel) |
| заём с выплатой только процентов в определённый период | interest- only loan (Alik-angel) |
| заём с выплатой только процентов в определённый период | interest-only credit (Alik-angel) |
| заём с выплатой только процентов в определённый период погашения займа | interest- only loan (Alik-angel) |
| заём с выплатой только процентов в определённый период погашения займа | interest-only credit (Alik-angel) |
| ипотека с выплатой только процента в начале периода | interest only mortgage (без основной суммы кредита, которая выплаичвается в будущем Alik-angel) |
| ипотека с выплатой только процентной ставки в начале периода | interest only mortgage (Alik-angel) |
| ипотека с выплатой только процентов | interest only mortgage (Alik-angel) |
| ипотека с выплатой только суммы вознаграждения | interest only mortgage (Alik-angel) |
| ипотечный кредит с возрастающими размерами выплат | growing equity mortgage (Alex_Odeychuk) |
| качество выплаты кредита | repayment consistency (заёмщиком Sonora) |
| кредит для выплаты процентов | interest credit |
| кредит, по которому производятся своевременные выплаты | performing loan (Andy) |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest only credit (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest only loan (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита | interest only credit (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения кредита | interest only loan (в начале периода погашения кредита, или в конце Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest only loan (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения кредита | interest only loan (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период | interest only loan (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита | interest only loan (Alik-angel) |
| купон на выплату процентов | interest coupon |
| лата появления права на выплату процентов | date of first entitlement to interest payments |
| лизинг с полной выплатой | finance lease (Alik-angel) |
| лизинг с полной выплатой | finance leasing (Alik-angel) |
| лизинг с полной выплатой | financial lease (Alik-angel) |
| лизинг с полной выплатой | financial leasing (Alik-angel) |
| лизинг с полной выплатой | capital leasing (Alik-angel) |
| лизинг с полной выплатой | financing lease (Alik-angel) |
| лизинг с полной выплатой | full pay out lease (Alik-angel) |
| лизинг с полной выплатой | capital lease (Alik-angel) |
| место и валюта выплаты | place and currency (Kajakas) |
| мораторий на выплату | moratorium on payments (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату | debt standstill (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату | payments standstill (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату | payment moratorium (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату | stay of payments (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату | debt moratorium (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату | moratorium (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату задолженности | debt standstill (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату задолженности | debt moratorium (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату задолженности | stay of payments (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату задолженности | moratorium on payments (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату задолженности | payment moratorium (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату задолженности | payments standstill (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату задолженности | moratorium (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату основной суммы кредита | moratorium on the principal (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату основной суммы кредита | standstill on the principal (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату основной суммы кредита | moratorium on the primary loan (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату основной суммы кредита | standstill on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату основной суммы кредита | moratorium on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату основной суммы кредита | standstill on the primary loan (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату процента займа | standstill on interest payments (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату процента займа | standstill on debt interest rates (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату процента займа | moratorium on debt interest rates (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату процента займа | moratorium on interest payments (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату ставки кредита | moratorium on debt interest rates (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату ставки кредита | standstill on interest payments (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату ставки кредита | standstill on debt interest rates (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату ставки кредита | moratorium on interest payments (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату тела кредита | standstill on the principal (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату тела кредита | standstill on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату тела кредита | moratorium on the primary loan (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату тела кредита | moratorium on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату тела кредита | moratorium on the principal (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату тела кредита | standstill on the primary loan (MichaelBurov) |
| несовпадение периодов выплаты процентов и фиксации ставки купона облигаций с плавающей ставкой | mismatch pricing |
| обеспечение выплаты процентов | interest cover |
| обеспечивать постепенную выплату займа | amortize |
| облигации с нарушенным графиком выплаты процентов или основной суммы с согласия инвесторов | assented bonds |
| облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона | mismatch bonds |
| облигация с первоочерёдной выплатой процентов и первоочерёдным погашением | preference bond |
| объединённый траст фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust fund (созданный банком за счёт средств мелких траст-фондов) |
| обязательство по выплате долга | repayment obligation |
| обязательство по выплате долга | repayment commitment |
| оговорка о выплате процентов | interest clause |
| оговорка о выплату аванса | advance provision |
| операция выплаты | pay-out procedure (Sergei Aprelikov) |
| отменить выплату дивидендов по привилегированным акциям | cancel dividends on preferred stock (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отсрочка на выплату | payments standstill (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату | stay of payments (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату | payment moratorium (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату | debt standstill (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату | debt moratorium (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату | moratorium on payments (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату | moratorium (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату задолженности | payments standstill (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату задолженности | payment moratorium (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату задолженности | moratorium on payments (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату задолженности | stay of payments (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату задолженности | debt standstill (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату задолженности | debt moratorium (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату задолженности | moratorium (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату основной суммы кредита | moratorium on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату основной суммы кредита | moratorium on the principal (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату основной суммы кредита | standstill on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату основной суммы кредита | moratorium on the primary loan (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату основной суммы кредита | standstill on the principal (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату основной суммы кредита | standstill on the primary loan (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату процента займа | standstill on interest payments (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату процента займа | moratorium on debt interest rates (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату процента займа | standstill on debt interest rates (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату процента займа | moratorium on interest payments (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату ставки кредита | moratorium on debt interest rates (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату ставки кредита | standstill on debt interest rates (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату ставки кредита | standstill on interest payments (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату ставки кредита | moratorium on interest payments (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату тела кредита | standstill on the principal (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату тела кредита | moratorium on the primary loan (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату тела кредита | moratorium on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату тела кредита | moratorium on the principal (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату тела кредита | standstill on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату тела кредита | standstill on the primary loan (MichaelBurov) |
| отчёт о поступлениях и выплатах денежных средств | cash flow statement |
| Очерёдность выплат | Priority of Payments (Пахно Е.А.) |
| Очерёдность выплат с более высоким приоритетом | Senior Payment Priorities (Пахно Е.А.) |
| перечисление сумм, подлежащих выплате | bill |
| периодичность выплаты платежей | payment frequency (по кредиту Alex_Odeychuk) |
| попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | QTIP (США; qualified terminable interest property) |
| попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | qualified terminable interest property trust (США) |
| попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | Q-tip trust (США) |
| посмертная выплата | payable on death (Leana) |
| поток выплат | repayment stream (Andy) |
| поток выплат | payment flows (Alex_Odeychuk) |
| поток выплат | payment flow (Alex_Odeychuk) |
| право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней | cum coupon |
| прекращать выплату дивидендов | default |
| прибыль до выплаты налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до выплаты процентов и налогов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до налогообложения и выплаты процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| приостановка выплаты ссуды | loan stop |
| приостановление выплаты долга | stay of payments (MichaelBurov) |
| приостановление выплаты долга | moratorium on payments (MichaelBurov) |
| приостановление выплаты долга | payment moratorium (MichaelBurov) |
| приостановление выплаты долга | debt moratorium (MichaelBurov) |
| приостановление выплаты долга | payments standstill (MichaelBurov) |
| приостановление выплаты долга | debt standstill (MichaelBurov) |
| продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов по ним с последующей их покупкой | bond washing |
| продажа ценных бумаг до выплаты процентов по ним с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором | credit default swap |
| процентные выплаты | interest expenses |
| расписание выплаты дивидендов | timing of dividend payments |
| расходы банка, не связанные с выплатой процентов | noninterest expense |
| расхождение в сроках выплаты процентов и фиксации процентного периода | mismatch (в свопе) |
| резервный фонд для выплаты процентов | interest reserve |
| свидетельство о выплате процентов | interest voucher |
| своевременная выплата | on time repayment (Andy) |
| своп с несовпадением сроков выплаты процентов и фиксации процентного периода | reset swap |
| снижение выплат | Buy-Down (кратковременное снижение ежемесячных выплат и процентных ставок по кредиту Viacheslav Volkov) |
| Событие выплат | Payout event (Событие, при наступлении которого начинается досрочное погашение (триггер досрочного погашения). ОксанаС.) |
| соглашение о пересмотре условий выплаты долга | rescheduling agreement |
| способ выплаты | Refund method (Alezhka) |
| срок выплаты | payout period |
| срок выплаты процентов | interest date |
| ссуда с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения ссуды | interest- only loan (в начале периода погашения ссуды, или в конце Alik-angel) |
| ссуда с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения ссуды | interest-only credit (в начале периода погашения ссуды, или в конце Alik-angel) |
| ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest- only loan (Alik-angel) |
| ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest-only credit (Alik-angel) |
| ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения ссуды | interest- only loan (Alik-angel) |
| ссуда с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения ссуды | interest-only credit (Alik-angel) |
| ссуда с выплатой только процентов в определённый период погашения ссуды | interest- only loan (Alik-angel) |
| ссуда с выплатой только процентов в определённый период погашения ссуды | interest-only credit (Alik-angel) |
| субсидия в виде процентных выплат | interest subsidy |
| сумма, необходимая для выплаты дивиденда по привилегированным акциям | dividend requirement |
| суммарная стоимость активов, умершего до выплаты долгов и налогов | gross estate |
| счёт без выплаты процентов | non-interest-bearing account |
| счёт для социальных выплат | vested benefits account (Лорина) |
| текущий счёт с выплатой процентов | interest bearing transaction balance |
| текущий счёт с выплатой процентов | interest bearing transaction account |
| текущий счёт с выплатой процентов и списанием по безналичным расчётам | negotiable order of withdrawal account |
| требование о выплате процентов | interest claim |
| условия выплаты процентов | interest terms |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности | assignment for benefit of creditors |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением первоочерёдности | preferential assignment |
| частота выплат | repayment frequency (Andy) |
| часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
