Terms for subject Figure of speech containing nieten

Dutch	Russian
dat is niet te harden	это становится невозможным (Сова)
dat is niet te harden	это невыносимо (Сова)
het is niet alles goud wat er blinkt	не все то золото, что блестит (Janneke Groeneveld)
het is niet goed gevallen	плохо пошло (Сова)
het is niet goed gevallen	не пришлось по вкусу (Сова)
Hij heeft zijn neus niet laten zien	Он и носу не казал (Janneke Groeneveld)
hij is niet voor ээn gaat te vangen	он для любой проблемы решение найдёт (= is vindingrijk; hij of zij vindt voor elk probleem een oplossing. Сова)
Hij lijkt niet verder dan zijn neus lang is	Он не видит дальше своего носа (Janneke Groeneveld)
hij spoort niet	у него не в порядке с головой (is geestelijk niet normaal Сова)
hij spoort niet	он съехал с катушек (is geestelijk niet normaal Сова)
hij spoort niet	он не в себе (is geestelijk niet normaal Сова)
Ik kan mij er niet bij neerleggen.	Я не могу принять это / согласиться с этим. (slot)
ik zou ze niet graag de kost geven, die...	не так уж и мало людей, которые... (Сова)
niet mis te verstane	недвусмысленный взгляд, жест (Сова)
niet te spreken zijn over	быть чем-л. или кем-л. недовольным, неудовлетворённым (Over de pensioenregeling ben ik niet te spreken - Что касается организацией выплаты пенсий, то положением дел я не доволен (т.е. "об этом я вообще молчу") Sirius31)