Terms for subject Figure of speech containing line

English	Russian
a fine line between something	тонкая грань между ч.л. (There was often a fine line between such concepts – между такими концепциями всегда очень тонкая грань. Или: It's a fine line between love and hate – от любви до ненависти один шаг vooglooskr)
be almost at the finish line	подходить к финишу (Leonid Dzhepko)
cross the red line	пересекать красную черту (Alexander Matytsin)
cross the red line	заходить за красную черту (Alexander Matytsin)
cross the red line	переходить красную черту (Alexander Matytsin)
first line of defence	первая линия обороны
first line of defence	военно-морской флот (Великобритании)
hew an independent line	проводить независимую политику (Linch)
put everything on the line	рисковать всем, что имеешь (trcw.ru owant)
red line	красная черта (Alexander Matytsin)
second line of defence	армия (Великобритании)
second line of defence	вторая линия обороны
the line between success and failure is thin	граница между успехом и неудачей зыбкая
the line dribbled away somewhere	ближе к хвосту очередь вытягивалась в тонкую линию и сходила на нет
thin line between	один шаг (от чего-либо) до (чего-либо; A thin line between loyalty and treachery Victorian)