 |
| Dutch | Russian |
| de geknipte persoon zijn | идеально подходить для какой-то работы (dashnyaa) |
| hij is niet voor ээn gaat te vangen | он для любой проблемы решение найдёт (= is vindingrijk; hij of zij vindt voor elk probleem een oplossing. Сова) |
| iemand met de neus op de feiten drukken | раскрыть кому-л. глаза на правду (sevikus) |
| in de broek plassen van het lachen | со смеху обписаться (Janneke Groeneveld) |
| M'n neus! | Фигу вам! (Janneke Groeneveld) |
| op z'n neus kijken | оторопеть (Hij keek op zijn neus - Он оторопел Janneke Groeneveld) |
| Ze deden de deur voor mijn neus dicht | Они закрыли дверь у меня перед самым носом (Janneke Groeneveld) |