| Russian | Italian |
| в разл. видах спорта режущий, гасящий, размазывающий удар сверху вниз теннис, пинг-понг, волейбол | schiacciata (tiro effettuato colpendo violentemente la palla dall’alto verso il basso, in modo da rendere difficile all’avversario il rilanciarla erikkru) |
| в разл. видах спорта режущий, *размазывающий* удар сверху вниз теннис, пинг-понг, волейбол | schiacciata (erikkru) |
| наносить нападающий удар | schiacciare (напр., в волейболе jerschow) |
| нападающий удар | colpo di attaco (в волейболе jerschow) |
| отражённый вратарём удар или бросок | salvataggio (Avenarius) |
| плоский удар | drive (в теннисе, крикете Taras) |
| резаный удар | battuta tagliata |
| резаный удар | slice (в теннисе, гольфе Avenarius) |
| свободный удар | calcio piazzato (Avenarius) |
| сильный удар | sberla (nel gioco del calcio, tiro particolarmente forte: una sberla che ha preso il palo Taras) |
| сильный удар | bordata (в футболе, теннисе: ha sparato una bordata imprendibile Avenarius) |
| сильный удар | drive (в гольфе, бейсболе, теннисе, крикете Taras) |
| угловой удар | angolo |
| угловой удар | calcio d'angolo |
| удар закрытой стороной ракетки | rovescio (Avenarius) |
| удар открытой стороной ракетки | dritto (Avenarius) |
| удар по мячу | battuta |
| удар по неподвижному мячу | calcio piazzato (Avenarius) |
| удар "сухой лист" | tiro spiovente (Avenarius) |
| удар через голову в футболе | rovesciata (e.g. la famosa rovesciata di Van Basten Agnabeya) |
| штрафной удар | punizione (Nuto4ka) |
