| French | Russian |
| abattre une cible | поразить мишень (биатлон) |
| amélioration d'un record | побитие рекорда |
| amélioration d'un record | улучшение рекорда |
| appuyer une équipe | болеть за команду (Yanick) |
| assaut à une touche | бой до первого укола |
| assaut á une touche | бой до первого укола |
| autorisation à porter un insigne | право на ношение значка |
| bateau de concours pour une personne | одноместная мотолодка |
| battre un champion | обыграть чемпиона (du jeu de ... – по игре в ...  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| canot hors-bord avec un fond échelonné | ярусный глиссер |
| c'est un dur | он крепкий орешек (sophistt) |
| championnat à un tour | первенство на один круг |
| chercher un endroit pour regarder la finale de la Ligue des Champions | искать меcто, где можно посмотреть финал Лиги чемпионов (Alex_Odeychuk) |
| chercher un endroit pour regarder la finale de la Ligue des Champions | искать меcто, где можно посмотреть финал Лиги чемпионов (opposant le Real Madrid à Liverpool - ..., в котором играют "Реал Мадрид" и "Ливерпуль" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| concurrent dépassé à un tour | обойденный конькобежец (Конькобежец, которого обогнали лидер или лидеры и которого по решению рефери могут снять с забега. Augure-Maitre du monde) |
| construire une piscine | построить бассейн (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans un stade | на стадионе (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| donner un coup d'envoi | ввести мяч в игру (eugeene1979) |
| donner un coup d'envoi | подать мяч (eugeene1979) |
| droit de porter un insigne | право на ношение значка |
| décrocher une médaille | получить медаль (quart d'heure suffit aux championnes d'Europe pour décrocher une médaille qu'elles auraient pu assurer plus tôt kozelski) |
| mêlée départ d'un relais groupé | первый этап эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| en nombre légal pour prendre une résolution | правомочный |
| en une seule manche | в один этап |
| encaisser un pion | забить гол (fluggegecheimen) |
| exercice physique pratiqué de façon quotidienne à un niveau compétitif | тренировки в зоне соревновательной интенсивности (qweqge) |
| faire des tractions sur une barre | подтягиваться на турнике (физическое упражнение Iricha) |
| faire un plat | хлопнуться животом |
| faire une feinte | производить финт |
| faire une feinte | делать финт |
| faire une incursion | прорываться |
| faire une réclamation | рекламировать |
| faire une série | делать подход (Morning93) |
| faire une toile | совершить ошибку |
| faire une toile | оплошать |
| fente avec une barre derrière la nuque | выпад с штангой на плечах (markushe) |
| il se court en une seule manche | в этом виде соревнований предусмотрен только один заезд |
| inauguration d'une piste | открытие поля |
| infliger une peine | наказать |
| infliger une peine | наказывать |
| intercepter une balle | отобрать мяч |
| intercepter une balle | забрать |
| inégalité d'un terrain | земная волна |
| inégalité d'un terrain | поверхностная волна |
| l'arbitre a sifflé une faute | судья свистнул: было нарушение |
| le tenant d'un titre... | чемпион по (...) |
| l'échec n'est pas une option | неудача как вариант не рассматривается (sophistt) |
| marquer un adversaire | бдительно следить за противником |
| marquer un adversaire | бдительно следить за конкурентом |
| marquer un adversaire | опекать противника |
| marquer un panier | забить гол (в баскетболе Iricha) |
| mettre un pion | забить гол (fluggegecheimen) |
| omettre un obstacle | пропуск препятствия |
| technique pas de patineur dans une montée | коньковый ход на подъёме (Augure-Maitre du monde) |
| pas de un à pas | одновременный одношажный ход (Augure-Maitre du monde) |
| prendre un adversaire à contre-pied | обмануть соперника, послать мяч не туда, где его ждёт соперник (Rori) |
| prendre un but | забить гол (kopeika) |
| prendre une décision | решить |
| prendre une décision | решать |
| prendre une longueur d'avance | опережать (elenajouja) |
| prendre une longueur d'avance | вырваться вперёд (elenajouja) |
| prendre une résolution | решить |
| prendre une résolution | решать |
| qch est compté pour un point | за что-либо засчитывается очко (vleonilh) |
| ramener un point | забить гол (Vadim Rouminsky) |
| ramener un point | принести очко (Vadim Rouminsky) |
| ranger dans une classe | классифицировать |
| rassembler une équipe | собрать команду (Nadiya07) |
| rechargement d'une carabine | перезарядка винтовки (Augure-Maitre du monde) |
| reprise d'un départ | повторный старт (В конькобежных соревнованиях может быть назначен повторный старт в случае фальстарта, или если конькобежцу помешал финишировать другой участник забега или какое-либо иное препятствие. Проблемы, связанные с экипировкой конькобежца, не могут быть причиной повторного старта. См. также "перезабег". Augure-Maitre du monde) |
| reprise d'une course | перезабег (Если во время забега произошло нарушение, которое может повлиять на результат, рефери вправе назначить перезабег, дав конькобежцам положенное время для отдыха. См. также "повторный старт". Augure-Maitre du monde) |
| réaliser une performance | добиться хорошего результата |
| réussir un coup de chapeau | забить три раза подряд (marimarina) |
| réussir un hat trick | забить три раза подряд (marimarina) |
| saut qui s'effectue avec un appel avant | прыжок выполняется с захода вперёд фигурное катание (L'axel est le seul saut qui s'effectue avec un appel avant) |
| se disputer une place en finale | бороться за место в финале (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| soutenir une équipe | болеть за команду (Iricha) |
| système d'un canal et à deux mesures | двухтактная система с одноканальной продувкой |
| tracer une ligne | провести линию |
| tracer une ligne | проводить линию |
| transformer un essai | реализовать попытку (в регби) |
| une batte de baseball | бейсбольная бита (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une magnifique performance | блестящие достижения (vleonilh) |
| une place en quarts de finale | место в четвертьфинале (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| à un tour | в один круг |
| à une moyenne de | со средней скоростью Х км/час (à une moyenne de 90 à 100 km/h - со средней скоростью 90-100 км/час) |
| être licencié dans une fédération sportive | быть членом спортивной федерации (Voledemar) |
