| Russian | English |
| агрегат зёрен кристаллов | crystalline aggregate (напр., гранит) |
| агрегаты зерен | multiple grains (различного химического состава) |
| аккреционные нескелетные зерна | accretional non-sceletal grain (lxu5) |
| алевритовый размер зёрен | silt-grainsize |
| антрацит в зёрнах прямоугольной формы | checker coal |
| антрацит в кусках или зёрнах прямоугольной формы | checker coal |
| в виде зёрен | nodular (в общей массе породы) |
| величина зерна | size of grain |
| взаимно срастающиеся зерна | interlocking grains |
| вкраплённое зерно | nodule |
| вкраплённые зерна бурого железняка | limonite nodules |
| вкраплённые зерна или конкреции бурого железняка | limonite nodules |
| вмещающее зерно | host grain |
| вытянутость зёрен | elongation of grains |
| две системы двойников в каждом зерне | doublet |
| действующая или эффективная величина зерна | effective size of grain |
| длина периметра зерна | length of grain |
| естественная смесь асфальтов со свободными зёрнами песка | asphaltic sands |
| зазубренные зерна | hicksaw grains |
| зальбанд, содержащий мелкие зерна ценного минерала | deaf ore (указывающие на присутствие вблизи минеральной жилы) |
| заходящие друг в друга зерна | interlocking grains |
| зерна одинакового объёма, но разной плотности | volumetric grains (падающие в воде с разной скоростью) |
| зерна породы, получившиеся при бурении или отбирании пробы | cuttings |
| зерна породы, получившиеся при бурении пробы | cuttings |
| зерна породы, получившиеся при отбирании пробы | cuttings |
| зерна правильной сферической формы | perfect spheres |
| зерно из окиси марганца | manganese nodule |
| зерно или желвак из окиси марганца | manganese nodule |
| изгиб зёрен | grain bend |
| крупное зерно | phenocryst |
| наличие всех трёх систем двойников в каждом зерне | triplet |
| наличие одной системы двойников в каждом зерне | singlet |
| недвойниковое зерно | untwinned grain |
| неокатанные зерна кварца | unrounded quartz grains, unrounded grains of quartz (ArcticFox) |
| неправильные зерна | irregular grains |
| нескелетные зерна | non-sceletal grain (lxu5) |
| обломочные осадки с постепенным уменьшением размера зёрен от подошвы к кровле | graded sediments |
| одинаковые по размерам зерна | equidimensional grains |
| окатанное зерно | rounded grain (lxu5) |
| ориентировка зерна | orientation of grain |
| остроугловатые зерна | sharply angular grains |
| остроугольные зерна | sharply angular grains |
| остроугольные или остроугловатые зерна | sharply angular grains |
| песок с зёрнами глауконита | green sand |
| песок со значительным содержанием зёрен магнитного железняка | magnetic sand |
| песчаник с угловатыми зёрнами | sandstone grit |
| песчаник с угловатыми зёрнами | sand grit |
| песчаные зерна | sand grains |
| пластинчатые зерна | platy grains |
| призматическое зерно | prismatic grain |
| промежутки между зёрнами | intergranular spaces |
| разделение по величине зерна | sizing |
| раздробление зёрен минерала | granulation |
| размер зёрен | grain size |
| размерность зерна | grain size (grafleonov) |
| с высоким содержанием зерен | grain-rich (MichaelBurov) |
| с зёрнами больше 5 мм в диаметре | coarsely graded (о породах) |
| с зёрнами величиной менее одного миллиметра | fine-grained |
| с крупными включениями зёрен | knotty (о породе) |
| с низкой концентрацией зерен | grain-poor (MichaelBurov) |
| сито для разделения зёрен по фракциям | sieve |
| сложное зерно | composite grain |
| сортировка по крупности зерна | sizing |
| составленный из угловатых зёрен | grit |
| среднеокатанные зерна | semiangular grains (Различают неокатанные, или угловатые зерна, плохо окатанные, среднеокатанные, хорошо окатанные и идеально окатанные зерна породы. Andrissimo) |
| строение, обусловленное ростом зёрен | growth fabric |
| структурное зерно | granula |
| сферическое зерно | spherical particle |
| торф с большим содержанием зёрен пыльцы | pollen peat |
| угловатая форма зёрен | angularity |
| эффективная величина зерна | effective size of grain |
| явноразличимые зерна | phanerocrystalline grains |
