Terms for subject Geology containing une

French	Russian
abandon d'un gisement	ликвидация промысла
abandon d'un gisement	прекращение разработки залежи
abandon d'un puits	консервация скважины
abandon d'un puits	ликвидация скважины
abondance d'un cours d'eau	расход водного потока
abrasivité d'une roche	абразивность горной породы
accidenter une structure	нарушать структуру
accidenter une structure	нарушать строение
affecter une disposition	принять положение (напр. о пласте)
affecter une forme	принять форму
affecter une forme	принимать форму
amorce d'un anticlinal	часть антиклинали
amorce d'une nappe	часть покрова
amortissement d'une faille	затухание сброса
ampleur d'un méandre	ширина меандры
amplitude d'un pli	высота гребня складки
analyse d'une carotte	анализ керна
anfractuosité d'un karste	большая глубина развития карста
angle d'inclinaison d'une faille	угол среза
angle d'inclinaison d'une faille	угол падения поверхности разрыва
angle d'inclinaison d'une faille	угол сдвига
angle d'inclinaison d'une faille	угол наклона сместителя
architecture d'une roche	структура породы
arête d'un pli	замок складки
axe d'un pli	осевая линия складки
axe d'un pli	ось складки
axe de symétrie d'un cristal	ось симметрии кристалла
axe optique d'un cristal	оптическая ось кристалла
bassin d'un cours d'eau	речной бассейн
bassin d'un cours d'eau	речная водосборная площадь
bassin d'un fleuve	речной бассейн
bassin d'un fleuve	речная водосборная площадь
biseautage d'une couche	выклинивание пласта
boisage d'un puits	крепление шахтного ствола
bord inférieur d'une couche	подошва пласта
bord supérieur d'une couche	кровля пласта
bouchage d'un puits	тампонаж скважины
bourrelet d'un système de moraines	моренный вал
captation d'un sondage éruptif	каптаж фонтанирующей скважины
capture d'un électron	захват электрона
carie d'un cristal	коррозия кристалла
cartouche d'un film sismique	кассета для сейсмической ленты
charge d'un cours d'eau	расход наносов
charge d'un cours d'eau	твёрдый расход потока
charge sédimentaire d'un fleuve	расход наносов
charge sédimentaire d'un fleuve	твёрдый сток реки
charge sédimentaire d'une rivière	расход наносов
charge sédimentaire d'une rivière	твёрдый сток реки
col d'une montagne	перемычка
col d'une montagne	перевал
col d'une montagne	горный проход
colmatage d'un puits	тампонаж скважины
comblement d'un puits	тампонаж скважины
composition modale d'une roche	модальный состав породы
confection d'une carte géologique	построение геологической карты
configuration d'un terrain	рельеф местности
construction d'une coupe géologique	построение геологического разреза
continuité d'une couche	непрерывность пласта
continuité d'une couche	выдержанность пласта
cote d'un affleurement	отметка обнажения
coupe d'un trou de sonde	разрез буровой скважины
coupe d'un trou de sonde	геологический разрез скважины
coupure d'un méandre	прорыв русла в местах развития излучин
coupure d'un méandre	староречье
coupure d'un méandre	старица
coupure d'un méandre	спрямление излучины (реки)
coupure d'une boucle	старица
coupure d'une boucle	прорыв русла в местах развития излучин
coupure d'une boucle	староречье
coupure d'une boucle	спрямление излучины (реки)
cours d'un fleuve	речной сток
cours hypogé d'une rivière	подземный водоток
creusement d'un puits	рытье шурфа
creuser un prospect	копать горную выработку
cristal à un axe optique	оптически одноосный кристалл
crête d'un rocher	вершина скалы
crête d'une montagne	вершина горы
cœur d'un pli	ядро складки
diagraphie électrique à une électrode	метод регистрации тока
diagraphie électrique à une électrode	диаграмма токового каротажа
diagraphie électrique à une électrode	токовый каротаж
diamant d'une belle eau	алмаз чистой воды
diamètre d'un pore	диаметр порового канала
direction d'un pli	простирание складки
direction d'une couche	простирание пласта
direction d'une faille	простирание разрывного нарушения
donner à la flamme une teinte	окрасить пламя (о минерале)
dos d'une couche	кровля пласта
drainage d'une nappe phréatique	дренаж грунтовых вод
drainage par déplacement d'un niveau d'eau	водонапорный режим
dresser un diagramme	строить диаграмму
dresser un plan	составлять план
dresser une carte	составить карту
dresser une carte	строить карту
dresser une coupe	строить разрез
dresser une pierre	обтёсывать камень
dresser une pierre	гранить драгоценный камень
débit d'un cours d'eau	расход водного потока
déchiffrer une carte	читать карту
découverte d'un gisement	открытие месторождения
découvrir un filon	обнаруживать жилу
définir un parallélisme	провести корреляцию
déplacement sur une faille	полная амплитуда смещения
déplacement sur une faille	перемещение по сместителю
dépouillement d'un diagramme	расшифровка диаграммы
dépouillement d'un diagramme	интерпретация диаграммы
détourner un cours d'eau	отводить русло реки
développement d'un champ	бурение опережающих эксплуатационных скважин
développement d'un champ	разбуривание месторождения
développement d'une ligne	коэффициент извилистости (напр. рек)
développement du cours d'une rivière	коэффициент извилистости реки
dévier un forage	искривлять скважину
dévier un puits	искривлять скважину
enfoncement d'une colonne de tubes	спуск обсадный труб
ennoyage d'un pli	ныряние складки
ennoyage d'un pli	окончание складки
ennoyage d'un pli	погружение складки
ensellement d'un pli anticlinal	полная высота антиклинали
entaille d'un ravin	вырабатывание оврага
entrebâillement d'une faille	горизонтальная ширина сброса
entrebâillement d'une faille	горизонтальная амплитуда смещения
entrebâillement d'une faille	зияние пластов
entrebâillement d'une faille	ширина сброса
entreprendre une campagne de sondages	начать буровые разведочные работы
excentrer un puits	искривлять скважину
exploitation d'un champ de pétrole	разработка нефтяного месторождения
exploitation d'une couche	разработка пласта
exploitation efficace d'un gisement	рациональная разработка месторождения
exploiter un filon	разрабатывать жилу
exploiter une mine	разрабатывать шахту
extension d'un champ	оконтуривание месторождения
exécuter un levé	проводить съёмку
exécution d'une carte géologique	построение геологической карты
facette d'un diamant	грань алмаза
faire jaillir un trou de sonde	заставить скважину переливать
faire jaillir un trou de sonde	заставить скважину фонтанировать
faire un sondage	бурить скважину
faire une description	делать описание
faire une fouille	проходить шурф
faire une étude d'ensemble	проводить поиски
faire une étude d'ensemble	разведывать
fermeture d'un anticlinal	амплитуда антиклинали
fermeture d'un anticlinal	высота антиклинали
fermeture d'un anticlinal	замыкание антиклинали
fermeture 'd'un piège	экран ловушки
fermeture 'd'un piège	высота ловушки
fermeture d'un pli	высота складки
fermeture d'un pli	амплитуда складки
fermeture théorique d'un piège	высота ловушки
flanc d'un pli	крыло складки
fonçage d'un puits	проходка шурфа
formation d'une croûte	крустификация
formation d'une faille	образование разрыва
forme d'un corps minéral	форма рудного тела
former une efflorescence	образовывать защитную корку
front d'une cuesta	крутой склон куэсты
front d'une côte	крутой склон куэсты
front d'une nappe de charriage	фронт шарьяжа
front d'une nappe de charriage	лоб шарьяжа
gisement dans une couche en biseau	залежь, приуроченная к зоне выклинивания пласта
gisement en bordure d'un dôme de sel	залежь нефти или газа, экранированная соляным куполом
glissement au cours d'un plissement	скольжение в процессе складчатости
grandeur d'une couche	раздув пласта
grandeur d'une couche	утолщение пласта
grandeur d'une couche	мощность пласта
grandeur d'une veine	раздув жилы
grandeur d'une veine	мощность жилы
habiller un film	обрабатывать сейсмическую ленту
humidité d'un sol	влажность грунта
humidité d'une roche	влажность горной породы
hypothèse d'un Précambrien court	гипотеза, согласно которой граница докембрия проходит в подошве инфракембрия
hypothèse d'un Précambrien long	гипотеза, согласно которой верхняя граница докембрия соответствует ассинтской складчатости
inclinaison d'une couche	падение пласта
isoler une couche	изолировать пласт
jaillissement d'un puits de pétrole	фонтанирование нефтяной скважины
jeu d'une faille	система сбросов
jeu d'une faille	сложный сброс
jeu d'une faille	образование разрыва
lessivage d'un puits	химическая обработка призабойной зоны скважины
lever un plan	сделать съёмку
lever une carte	производить геологическую съёмку
lever une carte	картировать
ligne directrice d'un pli	ось складки
limbe d'un glacier	край ледника
lisière d'un filon	край жилы
longueur d'un pli	длина складки
lèvre d'une coquille	губа раковины
maille d'un cristal	кристаллическая решётка
maille d'un cristal	пространственная решётка
manque d'une couche	выпадение пласта
matrice d'une roche	цементирующее вещество
matrice d'une roche	цемент
matrice d'une roche	основная масса
mettre en production un gisement	вводить месторождение в разработку
mode d'élaboration d'une carte	способ построения карты
méthode graphique de calcul de l'épaisseur d'une couche	графический метод определения мощности пласта
noeud d'un réseau	точка пересечения
noyau d'un cristal	ядро кристалла
noyau d'un pli	ядро складки
noyau salé d'un dôme de sel	соляной шток
ombilic d'une coquille	пупок раковины
oreillette d'une coquille	ушко раковины
orientation d'une couche	простирание пласта
orientation d'une faille	простирание разрывного нарушения
ouverture d'un filon	мощность жилы
paroi d'un puits	стенка буровой скважины
pendage d'une couche	падение пласта
pente d'un terrain	уклон
pente d'un écoulement	гидравлический уклон
perte d'une rivière	место поглощения реки
pied d'un gisement de minerai	подошва месторождения
pied d'un gisement de minerai	самая нижняя часть месторождения
piège lié à une lentille	линзовидная ловушка
piège résultant d'une variation de porosité	ловушка, приуроченная к изменениям пористости пласта-коллектора
plaine alluviale d'une vallée	пойменная терраса
plaine alluviale d'une vallée	заливная терраса
plaine alluviale d'une vallée	луговая терраса
plaine alluviale d'une vallée	пойма
plan de symétrie d'un polyèdre	плоскость симметрии кристалла
pli à un seul flanc	моноклинальная складка
pli à un seul flanc	вертикальная флексура
plongement d'un pli	ныряние складки
plongement d'un pli	погружение складки
plongement d'une couche	падение пласта
point de ramification d'un filon	место разветвления жилы
point haut d'une onde	вершина волны
pore ouvert d'un côté	тупиковая пора
porter sur une carte	наносить на карту
porter sur une coupe	наносить на профиль
porter sur une graphique	наносить на график
portée d'un cours d'eau	расход водного потока
pouvoir carbonique d'une couche	содержание окиси углерода в пласте
pouvoir explosif d'un volcan	способность к эксплозивной деятельности вулкана
prendre une diagraphie	проводить каротаж
prendre une diagraphie	выполнять промыслово-геофизические измерения в скважине
prise d'un cliché aérien	снятие аэрофотоснимка
profil d'un sol	почвенный профиль
profil d'un sondage	геологический разрез скважины
profil d'un sondage	конструкция скважины
profil d'une rivière	профиль русла реки
profil transversal d'une rivière	поперечный профиль реки
progression d'un delta	выдвижение дельты
puissance de transport d'un courant	транспортирующая способность потока
pétardage d'un trou de sonde	торпедирование нефтяной скважины
raccordement d'un affleurement	привязка обнажения
racine d'une nappe de charriage	корни покрова
racine d'une nappe de recouvrement	корни покрова
rajeunissement d'un cours d'eau	омоложение реки
ramification d'une faille	ветвление сброса
rang d'un charbon	стадия углефикации
rang d'un charbon	степень углефикации
rang d'un charbon	стадия метаморфизма угля
rang d'un charbon	группа углефикации
rapport de base d'un projet	объяснительная записка проекта
recoupe d'une couche	проходка вкрест простиранию пласта
regard d'une faille	лоб сброса
regard d'une faille	фронт сброса
regard d'une faille	фас сброса
regard d'une faille	азимут падения сместителя
rejet horizontal dans un plan perpendiculaire à la faille	зияние
régime d'un cours d'eau	режим стока
régime d'un cours d'eau	режим реки
régime d'un glacier	режим ледника
résection d'un méandre	прорыв русла в местах развития излучин
résection d'un méandre	староречье
résection d'un méandre	старица
résection d'un méandre	спрямление извилины (реки)
résistance d'une roche	механическая прочность твёрдых горных пород
saisir une anomalie	выявлять аномалию
section d'un puits	разрез скважины
solubilité d'un gaz	растворимость газа
sommet d'un banc	кровля пласта
sommet d'une structure	вершина структуры
structure d'un minéral	структура минерала
structure d'un sol	структура почвы
structure d'une région	тектоническое строение района
stérilité d'une structure	непродуктивность структуры
subir une charge	выдерживать нагрузку
suivre un banc	прослеживать пласт
surface axiale d'un pli	осевая поверхность складки
surface d'alimentation d'une nappe	область питания водоносного пласта
surface de décharge d'une nappe captive	область разгрузки напорных вод
surface de séparation d'une couche	поверхность кровля или подошва пласта
surface polie d'une roche	отполированная поверхность породы
surface striée d'une faille	зеркало скольжения
tailler une pierre	обтёсывать камень
tailler une pierre	гранить драгоценный камень
texture d'un sol	гранулометрический состав почвы
trace d'un filon	признак жилы
trace d'un filon	след жилы (напр. тонкая трещина)
trajet d'une faille	длина разрыва
tête d'une couche	выход пласта
vallée d'un angle de faille	сбросовая долина
velâge d'un glacier	отделение глыб льда от ледника
vitesse d'une roche	скорость распространения упругих волн
zone d'alimentation d'un fleuve	зона истока реки
zone d'enracinement d'une nappe	зона корней покрова
zone entourant un trou	участок бурения (ROGER YOUNG)
zone entourant un trou	призабойная зона (ROGER YOUNG)
âge d'un pli	время формирования складки
âge d'un plissement	возраст складчатости
âge d'une faille	время формирования разрывного нарушения
âge d'une roche	возраст горной породы
éboulement d'un talus	оползневый обвал
édifier un récif	строить риф
épaisseur d'un filon	толщина жилы
épaisseur d'un filon	мощность жилы
épaisseur d'un recouvrement	мощность осадочного чехла
épaisseur d'un recouvrement	мощность вышележащих отложений
épouser une forme	принять форму
épouser une forme	принимать форму
épuiser un filon	вырабатывать жилу
éruption d'un puits	фонтанирование скважины
éruption d'un sondage	фонтанирование скважины
établir un profil exécuter un profil	строить профиль
établir une carte	строить карту
établir une chronologie	датировать
établir une chronologie	определять возраст
établir une corrélation	провести сопоставление
établir une échelle	построить стратиграфическую колонку
établissement d'une carte	составление карты
établissement d'une carte	построение карты
étendue d'un filon	простирание жилы
étranglement d'une pore	сужение поры
étude d'une structure	изучение структуры