| French | Russian |
| allure des couches | форма пластов |
| allure des couches | элементы залегания пластов |
| alternance de couches | переслаивание пластов |
| amincissement des couches | выклинивание пластов |
| anticlinal couché | лежачая антиклиналь |
| arrangement tectonique des couches | залегание пластов |
| balancement des couches | загиб пластов по склону |
| basculement de couches | опрокидывание пластов |
| biseautage d'une couche | выклинивание пласта |
| bonne couche | пласт, богатый полезным ископаемым |
| bord inférieur d'une couche | подошва пласта |
| bord supérieur d'une couche | кровля пласта |
| carte de couche | пластовая карта |
| carte de surface de couche | структурная карта |
| colonne couchée de minerai | пологопадающая рудная трубка |
| continuité d'une couche | непрерывность пласта |
| continuité d'une couche | выдержанность пласта |
| correction de couche intermédiaire | поправка за промежуточный слой |
| corrélation des couches | параллелизация пластов |
| corrélation des couches | корреляция пластов |
| couche accidentelle | прослоек |
| couche accidentelle | прослой |
| couche active | сезоннооттаивающий слой |
| couche active | деятельный слой |
| couche aquifère | водоносный горизонт |
| couche arable | пахотный слой |
| couche basale | базальный пласт |
| couche basale | слой базальных отложений (напр. дельты) |
| couche basaltique | габбровый слой |
| couche basaltique | метаморфический глубинный слой |
| couche basaltique | промежуточный слой |
| couche basaltique | андезитовый слой |
| couche basaltique | базальтовый слой |
| couche basculée | опрокинутый пласт |
| couche calcaire | известковый слой |
| couche carbonifère | угольный пласт |
| couche cellulaire | клеточный слой |
| couche compétente | пласт, сложенный компетентной породой |
| couche concordante | согласно-залегающий пласт |
| couche concordante | согласный пласт |
| couche corticale | покровный слой оолита (вокруг ядра) |
| couche d'argile | глинистый пласт |
| couche de base | нижележащий пласт |
| couche de Bouguer | промежуточный слой |
| couche de béton | слой бетона |
| couche de calcite | вторичный известковый слой |
| couche de calcite primaire | наружный известковый слой |
| couche de calcite primaire | пластинчатый слой |
| couche de calcite primaire | первичный известковый слой |
| couche de couverture | вышележащий пласт |
| couche de couverture | пласт осадочного чехла |
| couche de couverture | покрывающий пласт |
| couche de faible pendage | слабонаклонный пласт |
| couche de fond | нижележащий пласт |
| couche de fond | подстилающий пласт |
| couche de fort pendage | крутопадающий пласт |
| couche de fort pendage | сильно-наклонный пласт |
| couche de galets | галечник |
| couche de gaz | газоносный пласт |
| couche de glace | слой льда |
| couche de grande ouverture | пласт большой мощности |
| couche de grande ouverture | мощный пласт |
| couche de grande épaisseur | пласт большой мощности |
| couche de grande épaisseur | мощный пласт |
| couche de houille | угольный пласт |
| couche de passage | переходный пласт |
| couche de poussière | слой пыли (напр. в леднике) |
| couche de référence | опорный горизонт |
| couche de référence | маркирующий горизонт |
| couche de surface | тропосфера |
| couche de terre superficielle | почвенно-растительный слой (glaieul) |
| couche de transition | переходный пласт |
| couche d'eau | водоносный горизонт |
| couche discordante | несогласно-залегающий пласт |
| couche discordante | несогласный пласт |
| couche disloquée | дислоцированный пласт |
| couche dressante | сильнонаклонный пласт |
| couche dressante | крутопадающий пласт |
| couche droite | сильнонаклонный пласт |
| couche du toit | перекрывающий пласт |
| couche du toit | вышележащий пласт |
| couche dure | бронирующий пласт |
| couche déchirée | нарушенный пласт |
| couche déficiante | недостающий s свите пласт |
| couche dénivelée | взброшенный пласт |
| couche d'épaisseur moyenne | средний слой (мощностью 0,1-0,3 м) |
| couche en biseau | выклинивающийся пласт |
| couche en discordance | несогласно-залегающий пласт |
| couche en discordance | несогласный пласт |
| couche en dressant | сильнонаклонный пласт |
| couche en dressant | крутопадающий пласт |
| couche en planeur | пологозалегающий пласт |
| couche en régression | регрессивный пласт |
| couche fluviale | слой собственно речных отложений |
| couche fluviatile | слой собственно речных отложений |
| couche fossilifère | пласт, содержащий ископаемые остатки |
| couche frontale | слой отложений фронта дельты |
| couche gazéifère | газоносный пласт |
| couche granitique | метаморфический слой |
| couche granitique | сиалический слой |
| couche granitique | гранитно-метаморфический слой |
| couche granitique | гранитный слой |
| couche grisouteuse | газоносный пласт угля |
| couche guide | опорный горизонт |
| couche guide | маркирующий горизонт |
| couche géologique | геологический пласт |
| couche homogène | однородный пласт |
| couche horizontale | горизонтально залегающий пласт |
| couche horizontale | горизонтальный пласт |
| couche houillère | каменноугольный пласт |
| couche hydrofère | водоносный горизонт |
| couche imcompétente | пласт, сложенный некомпетентной породой |
| couche imperméable | водоупорный горизонт |
| couche improductive | непродуктивный пласт |
| couche inclinée | наклонный пласт |
| couche inexploitable | непромышленный пласт |
| couche inexploitable | неразрабатываемый пласт |
| couche infléchie | загнутый пласт (при разрыве) |
| couche inférieure | нижележащий пласт |
| couche inférieure | подстилающий пласт |
| couche intercalaire | прослоек |
| couche intercalaire | пласт пустой породы в продуктивной толще |
| couche intercalaire | прослой |
| couche intercalée | прослой |
| couche intercalée | прослоек |
| couche intercalée | пропласток |
| couche intermédiaire de la croute terrestre | промежуточный тип земной коры |
| couche intermédiaire de la croute terrestre | промежуточный слой земной коры |
| couche interrompue | нарушенный пласт |
| couche interstratifiée | прослоек |
| couche interstratifiée | прослой |
| couche interstratifiée | пропласток |
| couche intéressée par la dislocation | дислоцированный пласт |
| couche intéressée par la déformation | дислоцированный пласт |
| couche irrégulière | невыдержанный пласт |
| couche isolante | экранирующий слой |
| couche isotherme | пласт с равной температурой |
| couche lacustre | пласт озёрных отложений |
| couche lenticulaire | линзовидный пласт |
| couche marine | пласт морских отложений |
| couche mince | тонкий слой (мощностью 0,03-0,1 м) |
| couche mince | прослоек |
| couche mince | прослой |
| couche mince | пропласток |
| couche mince | маломощный пласт |
| couche mince d'huile | нефтяная плёнка |
| couche-miroir | отражающий горизонт |
| couche molle | пласт, сложенный пластичной породой |
| couche métallifère | рудный пласт |
| couche métallifère | металлоносный пласт |
| couche non inclinée | горизонтально залегающий пласт |
| couche non inclinée | горизонтальный пласт |
| couche normale | нормально залегающий пласт |
| couche oblique | диагональный слой |
| couche océanique | базальтический слой |
| couche océanique | андезитовый слой |
| couche océanique | метаморфический глубинный слой |
| couche océanique | промежуточный слой |
| couche océanique | габбровый слой |
| couche océanique | океанический тип земной коры |
| couche océanique de la croute terrestre | океаническая земная кора |
| couche oxydée | окислённый слой |
| couche payante | продуктивный пласт |
| couche perméable | водопроницаемый пласт |
| couche perméable | проницаемый пласт |
| couche peu inclinée | слабонаклонный пласт |
| couche plastique | пласт, сложенный пластичными породами |
| couche plate | пологий пласт |
| couche plissée | дислоцированный пласт |
| couche plongeante | ныряющий пласт |
| couche pourrie | выветрелый пласт |
| couche pourrie | рыхлый пласт |
| couche productive | продуктивный пласт |
| couche productrice | продуктивный пласт |
| couche puissante | мощный пласт |
| couche pétrolifère | нефтяной пласт |
| couche redressée | крутопадающий пласт |
| couche rejetée | сброшенный пласт |
| couche renversée | опрокинутый пласт |
| couche repère | опорный горизонт |
| couche récente | пласт молодых отложений |
| couche récoupée | пересечённый пласт |
| couche récourbée | загнутый пласт (при разрыве) |
| couche réfléchissante | отражающий пласт |
| couche régressive | регрессивный пласт |
| couche réservoir | резервуар |
| couche réservoir | пласт-коллектор |
| couche-savon | поверхность скольжения тектонического покрова |
| couche sommitale | слой собственно речных отложений |
| couche sous-jacente | нижележащий пласт |
| couche sous-jacente | подстилающий пласт |
| couche stérile | породный прослоек |
| couche stérile | безрудный пласт |
| couche subhorizontale | почти-горизонтальный пласт |
| couche subjacente | нижележащий пласт |
| couche subjacente | подстилающий пласт |
| couche subordonnée | подчинённый пласт |
| couche superficielle | поверхностный пласт |
| couche superposée | перекрывающий пласт |
| couche superposée | вышележащий пласт |
| couche surimposée | перекрывающий пласт |
| couche surimposée | вышележащий пласт |
| couche surjacente | перекрывающий пласт |
| couche surjacente | вышележащий пласт |
| couche sus-jacente | налегающий слой |
| couche sédimentaire | пласт осадочных пород |
| couche séparatrice | разделяющий пласт |
| couche séparatrice | прослоек |
| couche taillée | нарушенный пласт |
| couche tourmentée | нарушенный пласт |
| couche transgressive | трансгрессивный пласт |
| couche traversée | пересечённый пласт |
| couche trop mince | прослоек |
| couche trop mince | прослой |
| couche trop mince | пропласток |
| couche très inclinée | крутопадающий пласт |
| couche très mince | очень тонкий слой (мощностью 0,01 - 0,03 м) |
| couche très épaisse | очень крупный слой |
| couche type brucite | кристаллический слой типа "брусит" |
| couche type gibbsite | кристаллический слой типа "гидраргиллит" |
| couche uniforme | спокойно-залегающий пласт |
| couche verticale | вертикальный пласт |
| couche vierge | неразрабатываемый пласт |
| couche électronique | электронный слой |
| couche électronique externe | наружный электронный слой |
| couche électronique externe | наружная электронная оболочка |
| couche électronique interne | внутренний электронный слой |
| couche électronique interne | внутренняя электронная оболочка |
| couche épaisse | крупный слой (мощностью 0,3-1,0 м) |
| couche épigénétique | перекрывающий пласт |
| couche épigénétique | вышележащий пласт |
| couches alternées | переслаивающиеся пласты |
| couches basales | донные слои (дельты) |
| couches concentriques | концентрические слои |
| couches contemporaines | одновозрастные пласты |
| couches de dénudation | срезанный тектонический покров |
| couches de transition | переходные пласты |
| couches du sol | почвенные горизонты |
| couches encaissantes | вмещающие пласты |
| couches frontales | передовые слои (напр. на внешнем краю дельты) |
| couches proprement fluviales | верхние слои (перекрывающие передовые слои) |
| couches proprement fluviatiles | верхние слои (перекрывающие передовые слои) |
| couches sommitales | верхние слои (перекрывающие передовые слои) |
| couches à paludines | палюдиновые слои |
| couches à spirialis | спириалисовые слои |
| crochet des têtes de couches | загиб пластов вниз по склону |
| crochon de couche | угол изгиба пласта |
| direction d'une couche | простирание пласта |
| disparition de la couche en biseau | выклинивание пласта |
| disposition originelle des couches | первоначальное залегание пластов |
| disposition originelle des couches | ненарушенное залегание пластов |
| disposition originelle des couches | нормальное залегание пластов |
| disposition originelle des couches | первичное залегание пластов |
| disposition structurale des couches | залегание пластов |
| dos d'une couche | кровля пласта |
| débordement des couches | несогласное прилегание |
| décalage des couches par faille | перемещение пластов, вызванное сбросом |
| dérangement de la couche | нарушение залегания пласта |
| empilement de plis couchés | наложенные друг на друга лежачие складки |
| empilement des plis couchés | чешуйчатое строение |
| empilement des plis couchés | черепичное строение |
| empilement des plis couchés | пакет покровов |
| empilement des plis couchés | чешуйчатая структура |
| en couche | напластованный |
| en couches | полосчатый (о текстуре) |
| en couches linéaires | линейно-полосчатый (о текстуре) |
| ennoyage de couche | погружение пласта |
| ensemble des couches | свита пластов |
| ensemble des couches | комплекс пластов |
| ernance de couches | чередование пластов |
| exploitation d'une couche | разработка пласта |
| faille dans le plan de couche | согласно-падающий сброс |
| faille dans le plan de couche | согласный сброс |
| faire débiter la couche | вызвать приток |
| faisceau des couches | пачка пластов |
| fauchage des têtes de couches | загиб пластов вниз по склону |
| filon-couche | силл |
| filon-couche | интрузивная залежь |
| filon-couche | пластовая интрузия |
| filon-couche de minerai | рудная интрузивная залежь |
| filon couche de minerai | пластовая рудная жила |
| filon couche horizontal | горизонтальная пластовая жила |
| filon-couche intrusif | силл |
| filon-couche intrusif | интрузивная залежь |
| filon-couche intrusif | пластовая интрузия |
| filon-couche post-tectonique | посттектоническая пластовая интрузия |
| filon-couche syntectonique | синтектоническая пластовая интрузия |
| filon en amas couché | жильный шток |
| filon en amas couché | мощная пластообразная жила |
| fluide de couche | пластовой флюид |
| forme structurale de couche | структурная форма пласта |
| galerie en couche | штрек по пласту |
| gaz des couches de charbon | газ углефикации |
| gaz des couches de sel | газ пластов соли |
| gisement d'amas couché | пологопадающая трубообразная залежь |
| gisement dans une couche en biseau | залежь, приуроченная к зоне выклинивания пласта |
| gisement de pli couché | залежь в лежачей складке |
| gisement de pli couché | месторождение в лежачей складке |
| gisement de plis couchés | нефтяное месторождение, приуроченное к лежачим складкам |
| gisement à plusieurs couches productives | многопластовое месторождение |
| glissement des couches | оползень |
| grandeur d'une couche | раздув пласта |
| grandeur d'une couche | утолщение пласта |
| grandeur d'une couche | мощность пласта |
| grossissement de la couche | увеличение мощности пласта |
| gîte d'amas couché | пологопадающая трубообразная залежь |
| hauteur de couche | мощность пласта |
| hauteur de couche de neige | высота снежного покрова |
| identification des couches | параллелизация пластов |
| inclinaison d'une couche | падение пласта |
| indice de pétrole aux affleurements des couches | нефтепроявления на выходах пластов |
| inflexion des têtes de couches | загиб пластов вниз по склону |
| isoler une couche | изолировать пласт |
| jonction de couches | замыкание складки |
| lit de couche | подошва пласта |
| manque d'une couche | выпадение пласта |
| mauvaise couche | слишком слабая порода |
| mauvaise couche | слишком твёрдая порода |
| mince couche | прослоек |
| mince couche | прослой |
| mur de la couche | подошва пласта |
| méthode graphique de calcul de l'épaisseur d'une couche | графический метод определения мощности пласта |
| ordre de succession des couches | последовательность напластования |
| orientation d'une couche | простирание пласта |
| ouverture de la couche | мощность пласта |
| ouverture de la couche | полная мощность пласта |
| paquet de couches | серия пластов пачка пластов |
| paquet de couches | пачка (пластов) |
| paquet des couches | свита |
| parallélisation des couches | корреляция |
| parallélisation des couches | параллелизация пластов |
| parallélisme des couches | параллелизация пластов |
| parallélisme des couches | сопоставление пластов |
| parallélisme des couches | корреляция пластов |
| pendage d'une couche | падение пласта |
| phosphate en couche | пластовой фосфорит |
| phyllosilicate à 4 couches | четырёхслойный филлосиликат |
| phyllosilicate à 3 couches | трёхслойный филлосиликат |
| phyllosilicate à 2 couches | двухслойный филлосиликат |
| plan hypsométrique de la couche | гипсометрическая карта пласта |
| plan inférieur de la couche | подошва пласта |
| pli couché plongeant | перевёрнутая складка |
| pli couché plongeant | ныряющая складка |
| pli couché retourné | перевёрнутая складка |
| pli couché retourné | ныряющая складка |
| pli-faille couché | лежачая складка-взброс |
| plongement d'une couche | падение пласта |
| pouvoir carbonique d'une couche | содержание окиси углерода в пласте |
| pression de couche | пластовое давление |
| pression des couches sus-jacentes | горное давление |
| puissance de couche | мощность пласта |
| rebroussement des couches | загиб пластов |
| recoupe d'une couche | проходка вкрест простиранию пласта |
| rejet apparent parallèle am couches | ширина в плоскости пластов |
| rejet apparent parallèle aux couches | горизонтальная составляющая сбросового смещения |
| rejet apparent perpendiculaire am couches | стратиграфическая амплитуда смещения |
| rejet apparent perpendiculaire am couches | стратиграфическая высота сброса |
| rejet apparent perpendiculaire aux couches | стратиграфическая высота сброса |
| rejet parallèle am couches | ширина в плоскости пластов |
| rejet parallèle aux couches | ширина сброса в плоскости пластов |
| rejet perpendiculaire am couches | стратиграфическая амплитуда смещения |
| rejet perpendiculaire am couches | стратиграфическая высота сброса |
| rupture de couche | разрыв пласта |
| résistance apparente des couches | кажущееся сопротивление пластов |
| scission en couches | расщепление по слоям |
| serrée de la couche | пережим пласта |
| sole de la couche | подошва пласта |
| sole de la couche | почва пласта |
| structure en couches | полосчатая текстура |
| structure à deux couches | двухслойная структура (силикатов) |
| structure à quatre couches | четырёхслойная структура (силикатов) |
| structure à trois couches | трёхслойная структура (силикатов) |
| succession de couches | последовательность залегания пластов |
| suppression de couches | выпадение пластов |
| suppression de couches | пробел пластов |
| surface de la couche | поверхность пласта |
| surface de séparation d'une couche | поверхность кровля или подошва пласта |
| système des couches | группа (IceMine) |
| séquence de couches | последовательность пластов |
| série des couches | комплекс пластов (IceMine) |
| série des couches | толща |
| tenue de couche | степень устойчивости полезного ископаемого в пласте |
| texture en couches linéaires | линейно-полосчатая текстура руд |
| tête des couches | обнажающаяся верхняя часть крутопадающих пластов |
| tête d'une couche | выход пласта |
| versant couché | пологий склон |
| zone serrée de couche | пережим пласта |
| épaisseur de couche | толщина пласта |
| épaisseur de couche | мощность пласта |
| épaisseur de la couche altérée | мощность зоны малых скоростей |
| épaisseur des couches rejetées | стратиграфическая высота смещения |
| épaisseur des couches répétées | амплитуда сброса |
| épaisseur des couches répétées | стратиграфическая высота сброса |
| érosion par couches | плоскостная денудация |
| érosion par couches | плоскостной смыв |
| érosion par couches | плоскостная эрозия |
| étirement des couches | будинаж |
| étirement des couches | развальцевание |
| étirement des couches | разлинзование |
