Terms for subject Nonstandard containing bēdas

Latvian	Russian
beigties vai nost aiz bēdām	убивать себя (sar.)
kas tev bēdas?	тебе что за печаль?
kas tev bēdas?	тебе-то какая печаль?
kas tev ko bēdāt?	тебе что за печаль?
kas tev ko bēdāt?	тебе-то какая печаль?
kas tev par bēdu?	тебе что за печаль?
kas tev par bēdu?	тебе-то какая печаль?
viņam maza bēda	ему сполагоря