| Latvian | Russian |
| bez naudas ir tīrais negals | без денег — зарез |
| bez naudas ir tīrais posts | без денег — зарез |
| bez naudas ir tīrā nelaime | без денег — зарез |
| but sprukās | сесть в лужу (sar.) |
| bērnam ir caureja | ребёнка несёт |
| būt augstprātīgs | задаваться (зазнаваться) |
| būt barvedis | коноводить |
| būt bezkaunīgs | хамить |
| būt dauzoņa | шалыганить |
| būt diedelnieks | шаромыжничать (sar.) |
| būt dimbā | сесть в лужу (vienk.) |
| būt dārznieks | садовничать |
| būt greizs | кособочить |
| būt iedomīgam | воображать о себе |
| būt iedomīgam | быть о себе высокого мнения |
| būt iedomīgs | задаваться (зазнаваться) |
| būt iedomīgs | воображать (мнить, гордиться) |
| būt jau īsta brūte | невеститься (sar.) |
| būt kaktu krodzinieks | шинкарить (заниматься шинкарством) |
| būt kaktu kroģeris | шинкарить (заниматься шинкарством, novec.) |
| būt krodzinieks | шинкарить |
| būt kroģeris | шинкарить (novec.) |
| būt krāsotājs | малярничать |
| būt krāsotājs | малярить |
| būt lepns | задаваться (зазнаваться) |
| būt lepns | возвеличиться (возгордиться) |
| būt lepns | возвеличиваться (возгордиться) |
| būt līdzīgs | сшибать быть похожим (на кого-л., kam) |
| būt kā maizē | харчиться |
| būt mīlestības sakaros | любиться (с кем-л., ar kādu) |
| būt nekaunīgs | хамить |
| būt nobraukts putās | запариться (о лошади) |
| būt nobraukts putās | запариваться (о лошади) |
| būt nodzīts putās | запариться (о лошади) |
| būt nodzīts putās | запариваться (о лошади) |
| būt par barvedi | коноводить |
| būt par darbu uzņēmēju | подрядничать |
| būt par galveno noteicēju | наворачивать (распоряжаться) |
| būt par galveno noteicēju | заворачивать (распоряжаться) |
| būt par galveno rīkotāju | наворачивать (распоряжаться) |
| būt par galveno rīkotāju | заворачивать (распоряжаться) |
| būt par grīdu vaskotāju | полотёрничать |
| būt par mākleri | маклерить |
| būt par namiķi | дворничать (novec.) |
| būt par starpnieku | маклерить |
| būt par sētnieku | дворничать |
| būt par vidutāju | маклерить |
| būt paviršs | верхоглядничать |
| būt pāri zināmiem gadiem pārsniegt noteiktu gadu skaitu | выходить из годов |
| būt pāri zināmiem gadiem pārsniegt noteiktu gadu skaitu | выйти из годов |
| būt pārāk dārgs | кусаться (быть недоступным по цене) |
| būt roklaiža | холуйствовать (sar.) |
| būt rupjš | сгрубить (кому-л., pret kādu) |
| būt sabraukts putās | запариться (о лошади) |
| būt sabraukts putās | запариваться (о лошади) |
| būt sapratīgs | соображать (быть сообразительным) |
| būt sasists | сколотиться |
| būt sasists | сколачиваться |
| būt saskriets putās | запариться (о лошади) |
| būt saskriets putās | запариваться (о лошади) |
| būt skops | скаредничать |
| būt sprukās | сесть в лужу (sar.) |
| būt sīksts | скаредничать |
| būt uzpūtīgs | задаваться (зазнаваться) |
| būt vajadzīgs | сдаться (понадобиться) |
| būt vaļīgs | хлябать |
| būt zaglīgs | блудить (о кошке) |
| būt šķībs | кособочить |
| būt žuliks | шаромыжничать (vienk.) |
| es esmu kā salauzts | меня всего разломило |
| es esmu nostaigājies | я отходил себе ноги |
| es esmu sev kājas atminis | я отходил себе ноги |
| esi sveicināts! | почёт и уважение! |
| esiet sveicināti! | почёт и уважение! |
| esmu apreibis | у меня закружило в голове |
| esmu noreibis | у меня закружило в голове |
| ir laiks | досуг |
| ja mēs būtu agrāk sākuši, tad būtu darbu laikā paveikuši | как бы пораньше начали, сделали бы работу к сроку |
| kas viņš tāds ir? | что он из себя представляет? |
| klapatu sar. būs bez gala | хлопот не огребёшься |
| kādam dzīvam esot | при живности (кого-л.) |
| kāds es gan muļķis biju! | какого ж я дурака разыграл! |
| kāpēc ko, kam tad tev bija... | вольно ж тебе было... |
| man bija akla laime | кривая меня вывезла |
| man bija cūkas laime | кривая меня вывезла (sar.) |
| man ir tas gods! | наше вам почтение! (sar.) |
| man liekas, ka viņš ir drusku tāds... | мне кажется, он немножко того (piem., par piedzērušu, pamuļķi u.tml.) |
| man tas ir nazis pie rīkles | для меня это зарез (sar.) |
| nekad nav bijis | и в заводе нет |
| no mucas ir satecējis ūdens | бочка подтекла |
| nu ir beigas! | крышка! (кому-л.) |
| nu ir dimbā | дело труба (vienk.) |
| nu ir dimbā | дело – табак! (vienk.) |
| nu ir gals! | крышка! (кому-л.) |
| nu ir mēsli | дело дрянь |
| nu ir slikti | дело – табак! |
| nu ir vakars vienk.! | крышка! (кому-л.) |
| nu ir vāks vienk.! | крышка! (кому-л.) |
| nu, kas ir, vai esi ar mieru? | ну что же, идёт, что ли? |
| nu viņam ir beigas | тут ему и каюк |
| piekusi? Kāpēc ko, kam tad tev bija tik ātri jāskrien | устал? Вольно ж тебе было так быстро бежать |
| pēc izskata viņš ir glīts | из себя он хорош |
| rūpju būs bez gala | хлопот не огребёшься |
| tam nu ir vakars | тут ему и каюк (sar.) |
| tas gan ir -i! | это здорово! |
| tas ir ko vērts! | вот это да! |
| tas ir ko vērts | отдай всё, и мало (sar.) |
| tas ir ko vērts | отдай всё, да мало (sar.) |
| tas ir mans gals | для меня это зарез (sar.) |
| tas ir nieks | это дело десятое |
| tas ir sīkums | это дело десятое |
| tas man ir tīrais nieks | для меня это плёвое дело |
| tas man ir viens spļāviens | для меня это плёвое дело |
| tas nu ir gan | вот это да! |
| tas tik ir cipars! | вот так фунт! (sar.) |
| tas tik ir joks! | вот так фунт! |
| tas tik ir numurs! | вот так фунт! (sar.) |
| tas vēl būtu pieņemams | это ещё куда ни шло |
| te ir visaugstākais divi kilo | здесь от силы два кило |
| te ir vislielākais divi kilo | здесь от силы два кило |
| te liels daudz ja ir divi kilo | здесь от силы два кило (sar.) |
| tev gan ir cūkas laime! | тебе лафа! (sar.) |
| tie tik ir pigori! | вот так фунт! (sar.) |
| tur ir šausmīgi daudz cilvēku | народу там — жуть! (sar.) |
| tur ir šausmīgi daudz ļaužu | народу там — жуть! (sar.) |
| tā ir pavisam cita dziesma | другая музыка (sar.) |
| tā ir pavisam cita dziesma | музыка не та (sar.) |
| tā ir pavisam cita opera | другая музыка (sar.) |
| tā ir pavisam cita opera | музыка не та (sar.) |
| tā ir gan zelta dzīve! | жизнь малиновая! (sar.) |
| tā ir jūsu darīšana | дело хозяйское |
| tā ir lieta pati par sevi | это особая статья |
| tā ir nieka lieta | это дело десятое |
| tā ir tava darīšana | дело хозяйское |
| tā ir īpaša pavisam cita lieta | это особая статья |
| tās ir pīlītes | это пушка (sar.) |
| visi bija izklīduši, māja bija tukša | все были в разброде, дом пустовал |
| viņa ir gaidībās | она на сносях |
| viņa ir gaidībās | она ждёт ребёнка |
| viņa ir stāvoklī | она затяжелела |
| viņa ir uz grūtām kājām | она затяжелела |
| viņa pacietība bija galā | ему стало невтерпёж |
| viņa pacietībai bija beigas | ему стало невтерпёж |
| viņam bija bail to darīt | он забоялся это делать |
| viņam ir nelabi | ему скверно |
| viņam ir slikti | ему скверно |
| viņam ir stingras rokas | у него хваткие руки |
| viņam ir stipra laba aizmugure | у него есть заручка |
| viņam ir stipra laba aizmugure | у него есть сильные покровители |
| viņam ir žvingulis galvā | он с мухой (sar.) |
| viņam ir žvingulis galvā | он с мухой в голове (sar.) |
| viņam ir žvingulis galvā | он под мухой (sar.) |
| viņam uz to ir ķēriens | он в этом деле мастак |
| viņam uz to ir ķēriens | у него способности к этому |
| viņu klausīties ir bezgala garlaicīgi | его слушать — одна тоска |
| viņu klausīties ir tīrā garlaicība | его слушать — одна тоска |
| viņš bija tik stipri sācis dzert, ka tam grūti bija atturēties | он так впился, что ему трудно было не пить |
| viņš ir apdauzīts | у него мозги набекрень (sar.) |
| viņš ir augstās domās par sevi | он высоко мечтает о себе |
| viņš ir augstās domās par sevi | он много мечтает о себе |
| viņš ir dūšā | он навеселе на взводе он под мухой |
| viņš ir iedomīgs uz sevi | он высоко мечтает о себе |
| viņš ir iedomīgs uz sevi | он много мечтает о себе |
| viņš ir iedzēris | он выпивши |
| viņš ir iemetis | он под мухой (sar.) |
| viņš ir iemetis | он с мухой в голове (sar.) |
| viņš ir iemetis | он с мухой (sar.) |
| viņš ir iemetis | он выпивши |
| viņš ir iereibis | он с мухой в голове |
| viņš ir iereibis | он с мухой |
| viņš ir iereibis | он под мухой |
| viņš ir jucis | он рехнулся |
| viņš ir jucis | он спятил (с ума) |
| viņš ir jucis prātā | он сошёл с ума |
| viņš ir kunga prātā | он с мухой в голове (sar.) |
| viņš ir kunga prātā | он с мухой (sar.) |
| viņš ir kunga prātā | он под мухой (sar.) |
| viņš ir kļuvis resns | его разнесло |
| viņš ir nadzīgs uz nedarbiem | он горазд на проделки |
| viņš ir spējīgs uz visu | он на всё горазд |
| viņš ir spējīgs uz visu | он на всё способен |
| viņš ir tukšs kā izšauta plinte | у него в кармане свистит (sar.) |
| viņš ir tukšs kā svilpe | у него в кармане свистит (sar.) |
| viņš ir tukšs kāizšauta plinte | у него в кармане свистит (sar.) |
| viņš ir vella zellis | он парень аховый (sar.) |
| viņš ir ķerts | у него мозги набекрень (sar.) |
| viņš ir švaks pulveris | у него гайка слаба (vienk.) |
| viņš nevar būt mierīgs | ему неймётся |
