| Latvian | Russian |
| acis piemiedzis | вприщур |
| acis vien ieplest | выпучить глаза (aiz brīnumiem) |
| acis vien ieplest | выпялить глаза (aiz brīnumiem) |
| acis vien ieplest | вылупить глаза (aiz brīnumiem) |
| acīm aprīt | есть глазами (sar.) |
| acīm bolīties | лупить глаза |
| ar izboztām acīm | лупоглазый |
| ar izspiestām acīm | лупоглазый |
| ar vienu aci | кривоглазый |
| bolīt acis | лупить глаза |
| bolīt acis | пялить глаза (sar.) |
| bolīt acis | выпялить глаза (sar.) |
| bolīt acis | выпучить глаза (sar.) |
| bolīt acis | пялиться (пялить глаза, sar.) |
| bolīt acis | вылупить глаза (sar.) |
| bāzties acīs | лезть в глаза (vienk.) |
| bāzties acīs | лезть на глаза (vienk.) |
| iešķības acis | глаза с косинкой |
| izbozt acis | лупить глаза |
| izvalbīt acis | выкатить глаза |
| izvalbīt acis | выпучить глаза |
| kā tev nav kauna acīs skatīties! | бесстыжие твои глаза! |
| laist miglu acīs | втирать очки (sar.) |
| laist miglu acīs | втереть очки (sar.) |
| liroepisks acīs | мозолить глаза |
| liroepisks acīs | лезть на глаза |
| līst acīs | лезть в глаза (vienk.) |
| līst acīs | лезть на глаза (vienk.) |
| meklēt ar acīm | выглядывать (искать глазами) |
| nedabūsi ne adatas bez acs | ни рожна не получишь |
| nomaukt kādam ādu pār acīm | спустить шкуру с (кого-л.) |
| nomaukt kādam ādu pār acīm | содрать шкуру с (кого-л.) |
| nomaukt kādam ādu pār acīm | спустить шкуру (с кого-л., sar.) |
| novilkt kādam ādu pār acīm | спустить шкуру с (кого-л.) |
| novilkt kādam ādu pār acīm | спустить шкуру (с кого-л., sar.) |
| paēdis līdz acīm | сытёшенький (sar.) |
| paēdis līdz acīm | сытёхонький (sar.) |
| ar piemiegtām acīm | вприщур |
| pārgriezt acis | завести глаза |
| pārlaist acis uzmest acis | оглянуть (кого-л., что-л.) |
| pārlaist acis uzmest skatienu | оглянуть (кого-л., что-л.) |
| pārlaist acis uzmest skatu | оглянуть (кого-л., что-л.) |
| pārlaist skatienu uzmest acis | оглянуть (кого-л., что-л.) |
| pārlaist skatu uzmest acis | оглянуть (кого-л., что-л.) |
| pūst miglu acīs | втирать очки (sar.) |
| pūst miglu acīs | втереть очки (sar.) |
| samesties ar acīm | смигнуться |
| samesties ar acīm | смигиваться |
| sist acs vai galva | хлестать и в хвост и в гриву (sar.) |
| skatīties lielām acīm | выпялить глаза |
| skatīties lielām acīm | выпучить глаза |
| skatīties lielām acīm | вылупить глаза |
| skatīties platām acīm | выпялить глаза |
| skatīties platām acīm | выпучить глаза |
| skatīties platām acīm | вылупить глаза |
| skatīties puspievērtām acīm | смотреть вполглазка |
| skatīties puspievērtām acīm | смотреть вполглаза |
| tik tumšs, ka acis var izdurt | темно, хоть глаз выткни |
| tik tumšs, ka dur vai acis laukā | темно, хоть глаз выткни |
| tik tumšs, ka vai acī durams | темно, хоть глаз выткни |
| valbīt acis | лупить глаза |
| valbīt acis | поводить глазами |
| valbīt acis | ворочать глазами |
| vilkt kādam ādu pār acīm | драть шкуру с (кого-л.) |
| visas acis izskatīt | выглядеть все глаза |
| vēl miegu no acīm neizberzējis | не продравши глаз (DenissG) |
| ļaudīm acīs nerādies | в люди не кажись |
