Terms for subject Astronautics containing пуск

Russian	English
аварийно прекращать пуск	abort a launch
авиационная пусковая установка, сбрасываемая после пуска ракет	drop aircraft launcher
азимут направления пуска	azimuth firing angle
азимут пуска	firing azimuth
аппаратура управления пуском	launch control equipment
аппаратура управления пуском ракеты	missile-launching system control
бак для пуска ракеты в воздухе	airborne starting tank
бетонирование пункта управления пуском	control-center pour
блокгауз пункта управления пуском	launch operations building
вагон управления пуском	launch control car
вагон управления пуском	control car
вагон управления пуском	command car
вероятность безотказной работы при пуске	launch survivability
вертикаль в точке пуска	launch vertical
возможность производства повторных пусков	refire capability
возможность пуска и посадки МВКА с одновитковых орбит	single orbit up/down capability
возможность пуска непосредственно из вертикальной шахты	in-silo launch capability
возможность пуска по цели, летящей с превышением	jump-up capability
возможность пуска со стартовых позиций нескольких типов	multiple capability
возможность пусков КА с экипажем	manned launch capability
воспрещать производить боевые пуски	pin down
выдача команд в день пуска	launch day command activities (МТКК)
готовность к пуску	standby to launch
готовность к пуску	launch readiness
готовность к пуску	firing readiness
готовые к пуску ракеты	backlog
график космических пусков	space launch schedule
График пуска	Launch Schedule
PH для пуска пилотируемых КА	man-rated booster
дневной пуск	day launching
долгота места пуска	launch-site longitude
долгота места пуска	launch longitude
предельно допустимый азимут пуска	allowable launch azimuth
за пятнадцать минут до пуска	at x minus
запланированный пуск	launch target
запланированный пуск	scheduled launch
заправка непосредственно перед пуском	last-minute filling
заправка топливом непосредственно перед пуском	last-minute filling
запуск двигателей перед пуском	launch firing
затрата времени на боевой пуск ракеты	combat firing time
имитация пуска	mock firing
имитированный пуск	simulated launch
имитировать пуск	simulate a launch
интервал между пусками	firing interval
испытательный пуск	test launching
кабель цепи пуска	rocket cable
кабель цепи пуска	firing cable (PH)
кнопка повторного пуска	reset button
кнопка пуска	launch button
кнопка пуска	activate start button (надпись)
кнопка пуска	missile launching button
кнопка пуска	load button
кнопка пуска	launching button
кнопка пуска	firing button
команда на открытие пуск	initial fire order
команда на отмену пуска	no-go signal
команда на пуск	fire message
команда на пуск	launch commit
команда на пуск	launch command
команда на пуск	firing command (ракеты)
команда на пуск	fire command
команда "пуск"	Start command
команда пуск	launch order
командный пункт управления пусками	command launch control facility
комплекс для заряжания пусковой установки и пуска	loading and launching system
комплекс для пуска ракеты на в сторону	lunar launch complex
комплекс для пуска ракеты на Луну	lunar launch complex
комплекс сооружений для сборки, транспортировки и пуска	integrate-transfer-launch complex
контрольный пуск	checkout firing
концепция осуществления пусков с мобильных пусковых установок	mobile launch operations concept
концепция сборки МТКК, транспортировки на стартовую площадку и пуска	integrate-transfer-launch concept
концепция сборки МТКК, транспортировки на стартовую позицию и пуска	integrate-transfer-launch concept
координированный пуск	co-ordinated launching
корабельная система управления пуском	ship fire control system
космодром для пусков ракет на Луну	moonport
крейсерский полет разгонщика до пуска	prelaunch cruise (МВКА)
крейсерский полет разгонщика после пуска	after-launch cruise (МВКА)
критерий незачёта пуска	no test criterion
критерий неуспешности пуска	success-failure criterion
критерий успешности пуска	success-failure criterion
лазерный прибор сопровождения на участке пуска	launch-phase tracking laser
линия пуска	launching line
линия связи управления пуском	launch-control line
маршевый полет разгонщика до пуска	prelaunch cruise (МВКА)
маршевый полет разгонщика после пуска	after-launch cruise (МВКА)
массовый пуск	large-scale launching
машина со станцией управления пуском	firing vehicle
машина управления пуском	fire-control truck
младший специалист по пуску ракет	missile launching crewman
надёжность пуска	launch survivability
надёжность пуска	launch reliability
наземная ракетная тележка для пуска МВКА	shuttle ground accelerator
наземное укрытие для обслуживания и пуска	launch and service building
наземное укрытие для обслуживания и пуска	l & s building
намеченная дата пуска	launch date target
намеченная дата пуска	launch target date
намеченное на период после восхода Солнца время пуска	post-sunrise launch target
намеченный пуск	launch target
направление пуска	launching line
направление пуска	launching direction
направление пуска	firing line
направление пуска	firing direction
направление пуска под углом к направлению полёта	abeam direction
направление пуска ракеты под углом к направлению полёта	abeam direction
начальное отклонение вектора скорости от направления пуска	initial cross velocity
начальное отклонение ракеты от направления пуска	initial cross pointing
начальное число пуска	launch mach number
начальные данные при пуске	launching information
начальный период после пуска	initial firing time
начальный угол наклона траектории при пуске	initial launch angle
небоевой пуск	nonoperational firing
неудачный пуск	mallaunching
неудачный пуск	launching failure
неудачный пуск	launch abort
неудачный пуск	faulty round
неудачный пуск ракеты	missile mishap
неудачный пуск ракеты	abortive missile flight
неэксплуатационный пуск	nonoperational firing
ночной пуск	night launching
обеспечивать пуск	support a launch
обеспечить готовность к пуску в течение	support a launch window for
обитаемая платформа для пуска ракет	manned missile platform
область режимов пуска	lunch envelope
оборудование вагона управления пуском	launch control car equipment
оборудование для обслуживания и пуска ракеты	missile-support equipment
оборудование для предстартовой проверки и пуска космического аппарата	space checkout and launch equipment
оборудование для пуска ракет	missile-firing installation
оборудование для пуска ракет	missile installation
оборудование для пуска ракеты	firing equipment
оборудование для управления пуском	launch control equipment (МТКК)
оборудование для экспериментальных пусков ракет из вертикальных шахт	silo-launch test facilities
оборудование управления пуском	fire control equipment
обратный пуск	retrolaunching
обстановка перед пуском	pre-engagement condition
обстановка перед пуском	launch situation
объём, занимаемый ракетой в шахте при пуске	drift envelope
обычный пуск	routine launching
обычный пуск	routine shot
обычный пуск	routine firing
ограничения по пуску	launch limits
ограничения по пуску	launch constraints
одиночный пуск	single shot
одиночный пуск	single launching
одиночный пуск	single firing
одновременным пуск нескольких МВКА	simultaneous multiple shuttle launch
ожидаемое число неудачных пусков	anticipated failure rate
окончательные приготовления к пуску	final launch preparations
оптимальный момент времени пуска	optimum launch moment
оптимальный момент пуска	optimum time to fire
осуществлять аварийное прекращение пуска	handle the abort
отдельно выбранный пуск	selected launch
отдельный пуск	selected launch
отказ при пуске	launching failure
откладывание пуска	launch slip
отмена пуска из-за условий погоды	weather abort
отмена пуска по метеорологическим условиям	weather abort
отменённый пуск	scrub
отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском	final preparation countdown
отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском	final countdown
отсчёт времени перед пуском	launch countdown
отсчёт времени с момента нажатия кнопки пуск	plus count
офицер пуска	fire commander
офицер управления пуском	missile launch officer
офицер управления пуском	launch control officer
падение при неудачном пуске	splash
падение ракеты при неудачном пуске	splash
перенос запланированного срока пуска МТКК	shuttle launch schedule slip
перенос срока возможного пуска	slip in launch capability
перенос срока пуска	launch slip
планируемые пуски	launch projections
плановый пуск	routine shot
плановый пуск	routine launching
плановый пуск	routine firing
платформа для пуска космических ракет	space-weapon platform
платформа для пуска ракет	missile platform
повторная подготовка к пуску	reservicing
повторные залповые пуски с короткими интервалами	rapid fire multiple launchings
повторный пуск	relaunch
подготовить РН к новому пуску	recycle the LV (после отмены данного)
подготовиться к пуску	prepare for action
подготовка МВКА к очередному пуску	turnaround
подготовка МВКА к очередному пуску после завершения полёта	turnaround from a mission
подготовка к пуску	launch maintenance
подготовка к пуску	launch preparation
подготовка к пуску	firing procedure
подземный вход в центр управления пуском	lcc entrance tunnel
подземный пункт управления пуском	underground control capsule
подтверждающий пуск	confidence firing
позиция корабля при пуске ракеты	launching station
полет в космос при пуске электромагнитной пушкой	Earth-to-space railgun launcher mission
полет по геостационарной орбите при пуске с космического центра имени Кеннеди	Kennedy Space Center launch/GEO mission
положение в момент пуска	launching attitude
положение в момент пуска	firing attitude
положение при пуске	firing position
помещение для пункта управления пуском	lcf installation
помещение центра управления пуском	tiring room
помещение центра управления пуском МТКК	shuttle firing room
помещение центра управления пуском	launch firing room
порядок пуска	firing procedure
порядок управления пуском	launch-control procedure
последовательность ТО при подготовке к очередному пуску	shuttle processing flow
последовательные пуски	cumulative launches
последовательные пуски	cumulative firing
последовательный пуск	ripple firing
последовательный пуск нескольких ракет через короткие интервалы	ripple fire
прибор для испытания систем пуска	firing-system tester
приборы управления пуском ракеты	missile-launching control
приказ на пуск ракеты	launch order
приказ на пуск ракеты	firing order
процент отказов пуска	abort rate
процесс пуска	launching procedure
процесс пуска	launch procedure
пуск КА без длительной подготовки	quick-reaction launch
пуск без направляющих	zero-length takeoff
пуск без ограничения азимута	any direction launch
пуск без ограничения азимута	all-azimuth launch
пуск без предварительной подготовки	push-button launching
пуск беспилотного КА	unmanned launch
пуск беспилотного КЛА	unmanned launch
пуск боевой ракеты	military launch
пуск в воздухе	air launch
пуск в воздухе	air firing
пуск КА в дальний космос	deep space launch
пуск в космическом пространстве	space launching
пуск в космическом с космического аппарата	space launching
пуск в любом направлении	any direction launch
пуск в любом направлении	all-azimuth launch
пуск в наиболее благоприятный период	launch during the optimum window
пуск в направлении, обратном движению	retrolaunching
пуск в обратном направлении	retro launching
пуск в плоскости эклиптики	eclipse firing
пуск в расчётное время	on-time launch
пуск восьми КА одной РН	eight-spacecraft launch
пуск высокоприоритетной ПН	high priority launch
пуск высотной зондирующей ракеты	upper air research firing
пуск для оценки характеристик ракеты	rocket-evaluation launching
пуск для подтверждения надёжности ракеты и натренированности	confidence firing
пуск закреплённой на длинном тросе ракеты	tethered firing
пуск и своевременное выведение на орбиту	launch and early orbit
пуск из вертикальной шахты	silo popup
пуск из вертикальной шахты	underground launching
пуск из вертикальной шахты	silo launch
пуск из опытной стартовой шахты	d silo launch
пуск из подводного положения	underwater firing
пуск из подземного стартового положения	underground launching
пуск из подземного стартового положения	below-ground launch
пуск из подземного стартового стартовой шахты	below-ground launch
пуск из пускового сооружения удлинённой коробчатой формы	coffin launch
пуск из стартовой шахты	silo firing
пуск КА	space-vehicle launching
пуск КА	spacecraft launching
пуск КА на Луну	lunar launch
пуск КА с пилотируемого КА	manned launch
пуск КА с экипажем	manned launch
пуск КЛА в беспилотном варианте	unmanned launch
пуск контейнера	pod launch
пуск летательного аппарата с ракетным ускорителем	rocket-assisted firing
пуск МВКА	space shuttle launch
пуск МВКА большой грузоподъёмности	heavy launch
пуск многоступенчатой ракеты	staged launch
пуск модели	model launching
пуск МТКК	space shuttle launch
пуск МТКК с большой массой ПН	shuttle heavy payload launch
пуск МТКК с военными целями	military shuttle launch
пуск на большой высоте	high-altitude launching
пуск на геостационарную орбиту	geostationary launch
пуск на Луну	lunar launch
пуск на орбиту	launch into orbit
пуск на полярную орбиту	polar orbit launch
пуск на сверхзвуковой скорости	supersonic launch
пуск на суборбитальную траекторию	suborbital launching
пуск на тренажёре	simulated firing
пуск на увеличенную дальность	extended range firing
пуск непосредственно из вертикальной шахты	out-of-silo launch
пуск непосредственно из стартовой шахты	in-silo launching
пуск непосредственно из стартовой шахты	in-silo firing
пуск нескольких КА одной РН	multiple space launch
пуск нескольких спутников	piggy-back launch
пуск неспасаемого КА	expendable launch
пуск неуправляемой ракеты	unguided firing
пуск неуправляемой ракеты	free firing
пуск одноразового КА	expendable launch
пуск, осуществлённый стартовым расчётом ВВС	blue-suit launch
пуск пилотируемого аппарата	manned launching
пуск пилотируемого КЛА	manned shot
пуск по гиперболической траектории	hyperbolic probe
пуск по наклонной траектории	oblique launching
пуск по первому сигналу	push-button launching
пуск полностью снаряжённой ракеты	live launch
пуск после сброса	drop launching
пуск при боковом ветре	crosswind launching
пуск приоритетной ПН	priority launch
пуск противоракеты	counter-launching
пуск ракетной модели	model launching
пуск ракеты	rocket efflux
пуск ракеты	rocket launching
пуск ракеты	rocket projection
пуск ракеты	rocket firing
пуск ракеты	firing operation
пуск ракеты в воздухе	airborne launching
пуск ракеты в воздухе	air firing
пуск ракеты в космическом пространстве	space launching
пуск ракеты в плоскости эклиптики	eclipse firing
пуск ракеты в плоскости эклиптики	eclipse shot
пуск ракеты в полёте	flight firing
пуск ракеты в сторону Луны	moon shot
пуск ракеты военного назначения	military launch
пуск ракеты из вертикальной шахты	silo-bottom launch
пуск ракеты из вертикальной шахты	silo shot
пуск ракеты из пускового сооружения удлинённой коробчатой формы	coffin launch
пуск ракеты на Луну	lunar launch
пуск ракеты на орбиту	orbital shot
пуск ракеты на полярную орбиту	polar shot
пуск ракеты на суборбитальную траекторию	suborbital launching
пуск ракеты на тренажёре	simulated firing
пуск ракеты после сброса	drop launching
пуск ракеты при минимальной дальности	minimum-range shot
пуск ракеты с аэростата	balloon launching
пуск ракеты с Земли	ground launching
пуск ракеты с Земли	ground firing
пуск ракеты с корабля	shipboard launching
пуск ракеты с корабля	shipboard rocket launching
пуск ракеты с корабля	sea launch
пуск ракеты с кормовой установки	aft launching
пуск ракеты с космического аппарата	space launching
пуск ракеты с летательного аппарата	aircraft launching
пуск ракеты с несвоевременной уборкой крепления	mallaunching
пуск ракеты с палубы корабля	deck-launched shot
пуск ракеты с подводной лодки	underwater launching
пуск ракеты с подводной лодки	submarine firing
пуск ракеты с полезной нагрузкой	payload launching
пуск ракеты с помощью основного двигателя	missile-motor launching
пуск ракеты с помощью основного двигателя	missile-engine launching
пуск ракеты с помощью стартового двигателя	booster-rocket launching
пуск ракеты с помощью ускорителя	booster-rocket launching
пуск ракеты с самолёта	airplane launching
пуск ракеты с самолёта	aircraft firing
пуск ракеты с хвостовой установки	aft launching
пуск ракеты с человеком на борту	roan-in-space shot
пуск ракеты-ловушки	decoy launching
пуск ракеты-носителя с Земли	earth launch vehicle operation
пуск ракеты-носителя с орбиты	orbit launch vehicle operation
пуск с азимутом n	n-degree azimuth launch
пуск с аэростата	balloon launching
пуск с борта спутника	launch from orbit
пуск с борта спутника	launch from earth orbit
пуск с вертикальной пусковой установки	vertical launching
пуск с Земли	ground launching
пуск с Земли	ground launch
пуск объекта с использованием гравитационного поля Луны	lunar gravity-assisted launch
пуск с использованием многоступенчатой ракеты-носителя	staged launch
пуск с корабля	shipboard rocket launching
пуск с кормовой установки	aft launching
пуск с летательного аппарата	aircraft launching
пуск с максимальным расходом топлива	full-flow start
пуск с максимальным расходом топлива	full start
пуск с наземной установки	ground launch
пуск с наклонной установки	ramp launching
пуск с направляющих	sled launching
пуск с несвоевременной уборкой крепления пускового стола	mallaunching
пуск с обитаемого спутника	launch from orbit
пуск с пилотируемого самолёта	manned-aircraft launching
пуск с подводной лодки в подводном положении	underwater launching
пуск с подводной лодки в подводном положении	submerged launching
пуск с полезной нагрузкой	payload launching
пуск с полным расходом топлива	fuel depletion flight
пуск с помощью неспасаемой РН	expendable launch
пуск с помощью одноразовой РН	expendable launch
пуск с помощью основного двигателя	missile-motor launching
пуск с помощью основного двигателя	missile-engine launching
пуск с помощью стартового двигателя	booster-rocket launching
пуск с помощью ускорителя	booster-rocket launching
пуск с самолёта	airplane launching
пуск с самолёта	drop-launching
пуск с самолёта	aircraft firing
пуск с установки без направляющих	zero-length launching
пуск с установки без направляющих	zero launching
пуск с хвостовой установки	aft launching
пуск с широты экватора	equatorial launch
пуск с экватора	equatorial launch
пуск самонаводящейся ракеты	homing engagement
пуск со стартового стола	silo-lift launch
пуск состыкованных ОС и разгонщика	mated orbiter/booster launch
пуски ракетами	firing activity
пусковая станция для пуска ракет	augmented launch station
пусковая установка для вертикального пуска	vertical launcher
пусковое наивыгоднейшее время пуска для осуществления перехвата	interception launch window
район возможного пуска ракет	potential launch area
район пуска	launching location
ракета, готовая к пуску	flight-ready missile
ракета для пуска с наземной стартовой позиции	soft-site missile
ракета для пуска с незащищённой стартовой позиции	soft-site missile
ракета, находящаяся в готовности к пуску	cocked missile
ракета, подготовленная к пуску	checked missile
ракета, подготовленная к пуску	checked-out rocket
ракета, подготовленная к пуску	armed missile
реальный пуск	live launch
результаты пуска	firing data
результаты экспериментального пуска	launch research data
результаты экспериментального пуска	firing test data
результаты экспериментального пуска ракеты	launch research data
результаты экспериментального пуска ракеты	firing test data
руководить операциями по аварийному прекращению пуска	manage the abort
самолёт-носитель для пуска МВКА в воздухе	air-launch aircraft
самолёт-носитель для пуска МВКА	airborne launch facility
самолёт-разгонщик для пуска МВКА в воздухе	air-launch aircraft
световой сигнал готовности к пуску	ready light
световой сигнал о готовности ракеты к пуску	strategic alert light
сетевой график процесса строительства пункта управления пуском	launch control facility network
система аварийного прекращения пуска	launch-abort system
система виброизоляции в пункте управления пуском	lcc shock isolation system
система обеспечения пуска	launch enable system
система обнаружения и предупреждения о пусках ракет	missile and satellite detection and warning system
система обнаружения пуска ракет	missile launch detection system
система обнаружения пусков баллистических ракет	missile launch surveillance system
система пуска	firing system
система пуска КА	space launch system
система управления пуском	launch-control system (МТКК)
система управления пуском	command and control system
скафандр для пуска и посадки	launch and entry suit
склад подготовленных к пуску ракет	ready-to-use store
склад подготовленных к пуску ракет	ready storage
скорость пуска	launching velocity
скорость пуска	launching speed
скорость пуска	launch velocity
скорость пуска	launch speed
сообщать об аварийном прекращении пуска	declare the abort
сооружение для подготовки ракеты к пуску	servicer
сооружение для пункта управления пуском	lcf installation
сооружение для пуска спутников	satellite launcher
сооружение для хранения и пуска ракет	launcher-and-missile storage structure
способ пуска	launch concept
способ пуска	launch technique
способ пуска военного мини МВКА воздушного базирования	ALSV launch technique
спутник для предупреждения о пуске ракет	missile launching warning satellite
среда пуска	launch environment
стабилизация ракеты раскручиванием при пуске	spin-on-rail launch stabilization
стандартная система пуска космического аппарата	standard space launch system
стартовая база пуска межконтинентальных крылатых ракет	intercontinental cruise missile launching site
стартовая площадка для пуска зондирующих ракет	sounding-rocket launch site
стартовая площадка для пуска метеорологических ракет	sounding-rocket launch site
стартовая позиция для показательных пусков ракет	demonstration site
стартовая установка без ограничения азимута пуска	all-azimuth launcher
стартовая установка для суборбитального пуска	suborbital launcher
стартовый комплекс для пуска ракет на Марс	mars launch complex
стартовый пусковой комплекс с шахтами для пуска	in-silo facility
стоимость испытательных пусков КЛА	space flight test cost
стоимость обеспечения пуска ракеты-носителя	vehicle launch cost
стоимость одного пуска	cost par launch
стоимость одного пуска	cost par flight
стоимость пуска	launch cost
суборбитальный пуск	suborbital launching
суммарная вероятность поражения в результате пуска нескольких ракет	cumulative missile kill probability
схема пуск-остановка	start-stop circuit
счётно-решающее устройство, выдающее данные для пуска	launch-control computer
счётно-решающее устройство системы пуска ракеты	missile-launching computer
счётно-решающий прибор пуска	missile in-range computer
темп пусков	firing rate
тип пуска ракеты	launching mode
толчок ракеты при пуске	rocket jump
точность выдерживания начальных параметров движения при пуске	launching accuracy
точность выдерживания начальных параметров движения при пуске	launch accuracy
точность пуска	launching accuracy
точность пуска	launch accuracy
траектория пуска	launch trajectory
требование многократных ежедневных пусков	multiple-launch-per-day requirement (МВКА)
требования к состоянию ракеты перед пуском	pre-launch requirements
требования перед пуском	pre-launch requirements
угол возвышения направляющей при пуске	elevation firing angle
угол возвышения при пуске	launching elevation
угол наклона траектории при пуске	launching angle
удар при пуске	launching shock
удачный пуск	clean launch
удобный для пуска промежуток времени	launch slot
укрытие для горизонтального хранения, обслуживания и пуска	horizontal launch and service building
укрытие для пуска с установки без направляющих	zero-launch shelter
укрытие для хранения подготовленных к пуску ракет	ready-missile storager shelter
ускорение в момент пуска	launching acceleration
ускорение в момент пуска	initial acceleration
условия пуска	launch environment
условия пуска	launching environment
хранение подготовленных к пуску ракет	ready storage
хранение подготовленных к пуску ракет	ready missile storage
центр управления пуском	firing control center
центр управления пуском	launch control center
центр управления пуском	fire direction center
цепь подачи сигнала готовности к пуску	ready-signal circuit
цепь управления пуском	firing control circuit
цикл пуска	boost cycle
цикл пуска	launch cycle
цикл пуска	firing cycle
циклограмма пуска	startup sequence (точное расписание команд, подаваемых автоматикой на исполнительные органы стартового ракетного комплекса, ракеты-носителя, разгонного блока Alex_Odeychuk)
циклограмма пуска	countdown graph
штатная последовательность пуска	nominal launching procedure
штатный пуск	operational launch
штатный пуск	normal launch
эксплуатационный пуск	operational launch
эксплуатационный пуск	normal launch
электромагнитная пушка без ограничения азимута пуска	all-azimuth electromagnetic rail gun
этап счёта времени при подготовке к пуску	stage of the countdown