| Russian | English |
| автономная система измерительной аппаратуры для обеспечения программы экспериментов на борту орбитального самолёта | OEP autonomous supporting instrumentation system |
| атмосфера на борту | on-board atmosphere |
| брать на борт | board (ЛА) |
| возвращаться на борт | back on board (орбитальной станции) |
| возвращаться на борт | reboard |
| возвращение на борт | reboarding |
| возвращение на борт | reboard |
| возможность нахождения человека на борту | human tended capability |
| высокоэнергетическая астрофизическая лаборатория на борту многоразового транспортного космического корабля | shuttle high energy astrophysics laboratory |
| данные БЦВМ, передаваемые с борта КА на Землю | computer downlist data |
| данные, передаваемые с борта КА на Землю | downlinked data |
| данные, передаваемые с борта КА на Землю | downlist data |
| данные, передаваемые с борта КА на Землю | downlink data |
| данные, передаваемые с Земли на борт | uplinked data (КА) |
| данные, передаваемые с Земли на борт | uplink data (КА) |
| держатель ранцевой УПК на борту ОС | orbiter cradle |
| деятельность космонавта на борту космического аппарата | intravehicular activity |
| запись данных на борту ракеты | on-board data recording |
| запись на борту | on-board record |
| зарегистрированный на борту план полёта | air-filed flight plan |
| изображение, переданное на Землю с борта | downlinked image (КА) |
| изображение, преданное на борт КА с Земли | uplinked image |
| испытание на борту КЛА | space-borne test |
| испытание с человеком на борту | live test |
| испытания с экипажем на борту | piloted trials |
| исследования на борту космического аппарата | intravehicular studies |
| КА на борту МВКА | shuttle-borne spacecraft |
| КА на борту МТКК | shuttle-borne spacecraft |
| камера для анализа космических частиц на борту многоразового транспортного космического корабля | particle analysis camera for shuttle |
| камера на борту спутника | satellite-borne camera |
| камера на борту спутника | satellite camera |
| команда с Земли на борт | uplink instruction (КА) |
| команда с Земли на борт | up-link command (КА) |
| команда с Земли на борт КА | ground-to-space command |
| команда с ЛА на борт КА | air-to-space command |
| контроль излучения на участке земля – борт | uplink power control |
| контроль на борту | onboard check |
| контур контроля с Земли операций на борту | ground-to-air monitoring loop (МВКА) |
| космическая станция с экипажем на борту | multi-manned space station |
| космический аппарат с собакой на борту | dog-carrying vehicle |
| лаборатория атмосферной физики на борту многоразового транспортного космического корабля | shuttle atmospheric physics laboratory |
| лаборатория радиолокационных исследований на борту многоразового транспортного космического корабля | shuttle radar laboratory |
| лазер на борту КА | spaceborne laser |
| линия передачи радиокоманд с Земли на борт | command uplink |
| моделирование на борту самолёта научных экспериментов для орбитальной лаборатории "Спейслэб" | airborne science/Spacelab experiments system simulation |
| моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового транспортного космического корабля | airborne scientific shuttle experiments system simulation |
| моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового транспортного космического корабля | airborne science shuttle experiments system simulation |
| на борту космического корабля | on board a spaceship (Alex_Odeychuk) |
| на борту самолётов и спутников | onboard the aircrafts and satellites (Konstantin 1966) |
| научные эксперименты на борту Шаттла | detailed supplementary objective |
| находящийся на борту КЛА | spaceborne |
| находящийся на борту летательного аппарата | air-based |
| находящийся на борту личный состав | embarked personnel |
| находящийся на борту МТКК | shuttle-carried |
| находящийся на борту персонал | embarked personnel |
| находящийся на борту ракеты | rocket-borne |
| обозначения несущих на участке земля – борт | uplink carrier designations |
| оборудование для извлечения и подъёма на борт | recovery gear |
| обработка данных на борту | on-board data processing (КА) |
| обработка сигналов на борту | on-board signal processing (КА) |
| обработка сигналов на борту орбитального КА | in-orbit signal processing |
| операции на борту | on-board operations (КА) |
| ОС с запасом ракетного топлива на борту | on-board propellant-equipped orbiter |
| отображение данных на борту | on-board display |
| передавать данные с борта КА на Землю | downlink the data |
| передавать данные с Земли на борт | uplink the data (КА) |
| передавать с Земли на борт КА | pass up to the spacecraft |
| передавать на борт с Земли | beam up from Earth |
| передавать данные с борта на Землю | radiate the downlink |
| передавать с Земли на борт | uplink |
| передано на борт | transmitted uplink |
| передать на борт | uplink |
| перекачивать на борт | pump on board (МТКК) |
| перечень данных для передачи с борта на Землю | downlist |
| план текущих работ на борту | onboard short-term plan |
| ПН на борту | on-board payload (МВКА) |
| ПН на борту МВКА | shuttle-borne payload |
| ПН на борту МТКК | shuttle-borne payload |
| полёт без живых организмов на борту | nonbiological flight |
| полёт КЛА без живых организмов на борту | nonbiological flight |
| потребители постоянного тока на борту ОС | orbiter's dc loads |
| предельная допустимая концентрация веществ на борту КА | spacecraft maximum allowable concentration |
| преобразователь сигналов автоматической системы предстартовой подготовки, вводимых на борт орбитального самолёта | orbiter/LPS signal adapter |
| принимать экипаж КА на борт МТКК | retrieve the crew by the shuttle |
| проверка на борту | onboard check |
| программа научных экспериментов на борту орбитального самолёта | orbiter experiment (program) |
| программа экспериментальных исследований инфракрасных датчиков на борту многоразового транспортного космического корабля | Shuttle infrared experiment (program) |
| программа экспериментов на борту орбитального самолёта | orbiter experiments program |
| противоспутниковое оружие на борту МТКК | shuttle-attached antisatellite weapon |
| пуск ракеты с человеком на борту | roan-in-space shot |
| работа на борту | on-board operations (КА) |
| работа на борту КА | intravehicular activity |
| рабочее место для деятельности космонавта на борту орбитального самолёта | intravehicular activity work station |
| размещённый на борту | onboard |
| ракетное топливо на борту ОС | orbiter propellant |
| реактор на борту МВКА | aerospace vehicle reactor |
| регистрация данных на борту ракеты | on-board data recording |
| ремонтные работы на борту КА | on-board repair activities |
| решение, принимаемое на борту | on-board decision |
| с человеком на борту | manned |
| с экипажем на борту | active (об ОС) |
| с экипажем на борту | manned |
| самопроверка на борту | on-board self-checkout |
| СЖО на борту ОС | orbiter life support system |
| сигнал с Земли на борт | uplink signal (КА) |
| спутник на борту МТКК | shuttle-borne satellite |
| спутник "Посейдон" с альтиметрической аппаратурой на борту | POSEIDON altimetric mission (1991) |
| спутник с животными на борту | animal satellite |
| спутник с собакой на борту | dog-carrying satellite |
| спутник с экипажем на борту | inhabited satellite |
| спутниковая система связи с многостанционным доступом с временным разделением каналов и коммутацией на борту | satellite-switched time division multiple access (system; СС-МДВП) |
| ТВ экран на борту ОС | orbiter TV screen |
| техническое обслуживание на борту | on-board maintenance |
| ТО на борту | on-board maintenance |
| ТО на борту | in-flight maintenance |
| устройство "Мид" для микробиологического эксперимента на борту космического аппарата | microbial ecology evaluation device |
| устройство наблюдения на борту космического аппарата | spacecraft observer |
| утечка на борту | on-board leak (КА) |
| функция контроля на борту | on-board checkout function (ssn) |
| функция проверки на борту | on-board checkout function (ssn) |
| хранение на борту | on-board storage |
| центральный блок управления речевой связью на борту | on-board audio central control unit |
| число несущих на участке Борт – Земля | downlink carrier designations |
| число несущих на участке земля – борт | number of uplink carriers |
| эксперимент на борту | orbiter experiment |
| экспериментальная орбитальная ступень с экипажем на борту | experimental manned space station |
| экспериментальная отработка космических источников энергоснабжения на борту ракет | space power experiments aboard rockets |
| эксперименты в области материаловедения на борту международной космической станции | materials on the international space station experiments |
| электроэнергия на борту ОС | orbiter electricity |
| ядерный реактор на борту возвращаемого на Землю МВКА | returning nuclear reactor |
