| Russian | English |
| бак для питьевой воды | potable tank |
| бак для питьевой воды | drinking water tank |
| бак для хранения питьевой воды | potable water storage tank |
| бак с водой для охлаждения | coolant-water tank |
| бак с питьевой водой | potable water tank |
| бассейн для приёма использованной воды | deluge collection pond |
| бассейн для сбора сточных вод | sewage lagoon |
| бачок для использованной воды | waste water tank |
| бачок для отработанной воды | waste water tank |
| бачок для питьевой воды | potable tank |
| бачок для хранения питьевой воды | potable water storage tank |
| безопасное возвращение с посадкой на воду | water recovery |
| безопасное возвращение с посадкой на воду | sea recovery |
| безопасное снижение путём посадки на воду | water recovery |
| блок кондиционирования воды | water conditioning unit |
| блок очистки и сепарации воды | water purification and separation unit |
| вентиль системы подачи воды | feedwater valve |
| вода для гигиенических целей | hygiene water |
| вода для демпфирования отражённой ударной волны | suppression water (при включении двигателей) |
| вода для охлаждения скафандра космонавта | suit coolant water |
| вода для умывания | wash water |
| вода с температурой окружающей среды | ambient temperature water |
| водосборник чистой воды | supply water dump |
| воздушное пространство над территорией США и её территориальными водами, охватывающее также океанические зоны управления воздушным движением и районы полётной информации | national beacon code allocation plan airspace |
| впрыск воды на входе в компрессор | compressor-inlet injection |
| встроенный мягкий контейнер для питьевой воды | insuit drink bag |
| головка самонаведения под водой | underwater self-homing |
| головка самонаведения ракеты под водой | underwater self-homing |
| давать команду на подачу воды для пожаротушения | command fire suppression water |
| датчик регистрации удара о воду | water-impact detector |
| загрязнение воды | water contaminant |
| замороженная расходуемая вода | frozen expendable water |
| запас питьевой воды | potable water margin |
| запасы питьевой воды | potable water supply |
| запуск ЖРД на горючем, разбавленном водой | wet start |
| инструментарий для сбора воды из атмосферы Марса | HABIT instrument: HabitAbility: Brine, Irradiation and Temperature (эксперимент для изучения приспособленности для длительного обитания: соляная вода, радиационное облучение и температура; HABIT (HabitAbility, Brine Irradiation and Temperature) is an instrument designed to harvest water from the Mars atmosphere, an experiment that might pave the way to future water farms on Mars. The instrument will be placed onboard ExoMars 2020 surface platform to be launched in 2020. AllaR) |
| интерфейс отработанной воды | waste water interface |
| интерфейс питьевой воды | potable water interface |
| исходная и регенерированная вода | source and reclaimed water |
| КЛА, запускаемый с поверхности воды | hydro-launched space vehicle |
| клапан сброса давления в системе подачи питьевой воды | potable water pressure relief valve |
| клапан стравливания давления в системе подачи питьевой воды | potable water pressure relief valve |
| контейнер питьевой воды | potable water container |
| контейнер технической воды | non-potable water container |
| космическая ракетная система для пуска с поверхности воды | hydra-launched space vehicle system |
| космический аппарат SMOS для глобального наблюдения за влажностью почвы и солёностью океанических и морских вод | Soil Moisture and Ocean Salinity satellite (MichaelBurov) |
| космический аппарат SMOS для глобального наблюдения за влажностью почвы и солёностью океанических и морских вод | SMOS satellite (MichaelBurov) |
| космический аппарат SMOS для глобального наблюдения за влажностью почвы и солёностью океанических и морских вод | Soil Moisture and Ocean Salinity (MichaelBurov) |
| космический аппарат SMOS для глобального наблюдения за влажностью почвы и солёностью океанических и морских вод | SMOS (MichaelBurov) |
| космический аппарат SMOS для исследования влажности почвы и солёности океанических и морских вод | Soil Moisture and Ocean Salinity (MichaelBurov) |
| космический аппарат SMOS для исследования влажности почвы и солёности океанических и морских вод | Soil Moisture and Ocean Salinity satellite (MichaelBurov) |
| космический аппарат SMOS для исследования влажности почвы и солёности океанических и морских вод | SMOS satellite (MichaelBurov) |
| космический аппарат SMOS для исследования влажности почвы и солёности океанических и морских вод | SMOS (MichaelBurov) |
| космический полёт с целью изучения национальных запасов питьевой воды | National Drinking Water Mission (India) |
| лунная вода | lunar water (water harvested from the Moon MichaelBurov) |
| лунная вода | moon water (water harvested from the Moon MichaelBurov) |
| лунный завод по производству воды | lunar water conversion planet |
| магистраль подачи воды в испаритель | evaporator feed line |
| магистраль подачи воды в сублиматор | evaporator feed line |
| МВКА, спасаемый посадкой на воду | water recovered vehicle |
| МВКА, спасаемый посадкой на воду | water recoverable vehicle |
| Международная ассоциация исследований в области загрязнения воды | International Association on Water Pollution Research (and Control; и борьбе с ним) |
| место падения в воду | water impact |
| мешок для переноса воды | water transfer bag |
| мешок для пробы воды | water sample bag |
| мониторинг качества воды | water monitoring |
| МТКК с баками воды | water payload space shuttle (для производства топлива на орбите) |
| мягкий контейнер с питьевой водой | in-suit drink bag |
| надувной амортизатор для посадки на воду | water landing bag |
| наполненный водой лоток | water-filled trough (для торможения ракетной тележки) |
| наполненный водой лоток | water trough (для торможения ракетной тележки) |
| наполненный водой макет корпуса ракеты | water bird |
| обеспечения водой, переработки и удаления отходов | food, water and waste management subsystem |
| оборудование для немедленного смывания водой пролитых жидкостей | quick-wash facilities |
| общее количество воды в организме | total body water |
| окрашивающий воду маркёр | dye marker |
| орбитальная установка для переработки воды | orbiting water processing facility |
| органический замедлитель коррозии, вытесняющий воду | water-displacing organic corrosion inhibitor |
| основные инструкции по транспортировке компонентов многоразового транспортного космического корабля по воде | basic shipping instructions |
| отведение воды | water outlet (kee46) |
| отверстие для отбора проб воды | water sample port |
| Отдел наук о воде | Division of Water Sciences (UNESCO) |
| охлаждение воды в костюме с жидкостным охлаждением | liquid-cooled garment water cooling |
| охлаждение стартовой установки водой | pad deluge |
| очистка двигателя прокачкой воды | wafer-only purge |
| падение в воду | splashdown |
| падение в воду ВТБ | ET splashdown |
| парашютный прыжок на воду | overwater parachute jump |
| переработка воды | water reduction (в водород и кислород) |
| плавучесть при посадке на воду | ditching behavior |
| подаваемая снизу вверх струя воды | underdeck spray |
| подача воды в сублиматор | flash evaporator supply water |
| подача питьевой воды | potable water supply |
| подведение воды | water inlet (kee46) |
| подсистема хранения питьевой воды | potable water storage subsystem |
| попадание морской воды | salt-water contamination (в конструкцию) |
| посадка на воду | splashdown |
| поток воды | water deluge |
| потребление воды экипажем | crew consumption of the water |
| принудительный слив воды | forced water dumping (за борт) |
| пробоотборник воды | water sampler |
| пробоотборник необработанной воды | raw water sampler |
| пробоотборник питьевой воды | potable water sampler |
| производить посадку на воду | alight on water (Andrey Truhachev) |
| промывать водой | flush with water |
| промывать струёй воды | flush out |
| промывка струёй воды | flush |
| район падения в воду | splash area |
| расход воды экипажем | crew consumption of the water |
| регенерация воды | water recovery |
| регенерированная вода | regenerated water |
| регенерированная вода | reclaimed water |
| регулятор подачи воды | water controller |
| российский прибор ХЕНД для обнаружения воды на Марсе | High Energy Neutron Detector (MichaelBurov) |
| российский прибор ХЕНД для обнаружения воды на Марсе | HEND (MichaelBurov) |
| сброс над водой | water drop |
| система водоснабжения и удаления сточных вод | supply and waste water system |
| система восстановления воды из мочи | urine recovery-purification system |
| система обеспечения водой | water supply system |
| система обеспечения водой | water management system |
| система отвода и сбора загрязнённой воды | waste water system |
| система подачи воды под большим давлением | water deluge system |
| система регенерации воды | water reclamation system |
| система регенерации воды из конденсата | condensed water regeneration system |
| система регенерации питьевой воды из конденсата | drinking water regeneration system from condensate |
| система снабжения космонавтов пищей, водой и удаления отходов жизнедеятельности | food, water and waste (system) |
| система хранения воды | water storage system (на борту КА) |
| система хранения питьевой воды | potable water system |
| система электролиза воды | water electrolysis system |
| скорость в момент падения в воду | splashdown velocity |
| совершать посадку на воду | alight on water (Andrey Truhachev) |
| спасение путём посадки на воду | water recovery |
| средства водообеспечения на запасах воды | water supply from storage |
| средство хранения проб воды | water archiver |
| стандарты питьевой воды | potable water standards |
| станция переработки сточных вод | sewage treatment plant |
| стартовая позиция с не охлаждаемым водой пламеотражателем | dry emplacement |
| стартовая позиция с охлаждаемым водой пламеотражателем | wet emplacement |
| струя воды из распылителя | water spray |
| струя воды из спринклерной установки | water spray |
| струя воды, направленная на ракетный двигатель | engine spray |
| струя сбрасываемой воды | waste water plume |
| сублиматор вода-лед | water-ice sublimator |
| транспортировка воды в космос | transport of water into space |
| тяга при впрыске воды | wet thrust |
| удаление воды | dewatering (из корпуса приводнившегося ускорителя) |
| удаление воды | water disposal |
| удаление грязной воды | waste water dump |
| удар о воду | water impact |
| укладка для забора проб воды | water sampling kit |
| укладка микробиологии воды | water microbiology kit |
| установка для охлаждения водой | water chiller |
| устройство для охлаждения водой | water chiller |
| устройство для удаления воды | dewatering unit (из корпуса приводнившегося ускорителя) |
| характеристики насоса, снятые на воде | water-test performance of the pump |
| химия воды | water chemistry |
| холодная проливка ЖРД водой | water-flow test |
| циркулирование охлаждающей воды | cooling water circulation |
| цистерна с водой | water tank |
| эпицентр наземного взрыва на поверхности воды | surface zero |
| ёмкость для воды | water tank |
| ёмкость для воды | water storage tank |
| ёмкость для использованной воды | waste water tank |
| ёмкость для отработанной воды | waste water tank |
| ёмкость для питьевой воды | potable water storage |
