Terms for subject Astronautics containing line

English	Russian
active line	строка развёртки
aerofoil camber line	средняя линия профиля
aileron hinge line	линия шарниров элерона
aileron hinge line	ось шарнирного подвески элерона
aileron hinge line	ось шарнирного узла элерона
air vent line	магистраль вентиляции
antiaircraft front-line coverage	зенитное прикрытие войск переднего края
antiaircraft front-line coverage	ПВО передовых подразделений войск
apse line	линия апсид
APU lube oil line	маслопровод системы смазки ВСУ
Article Procurement with On-Line Local Ordering	Исполнение заказов при оперативной подаче местных заявок (АПОЛЛО)
base line	основные данные
base-line configuration	основная компоновка
base-line configuration	основная схема
base-line orbiter	основная ОС
base-line orbiter	базовая ОС
base-line shuttle	базовый МВКА
base-line shuttle	основной МТКК
base-line shuttle	основной МВКА
base-line shuttle	базовый МТКК
base line SSTO concept	базовая концепция одноступенчатого МВКА
base line updating	доработка исходной конфигурации
base line updating	доработка исходного материала
beyond-line-of-sight path	путь за пределы горизонта
beyond-line-of-sight path	путь волн за пределы горизонта
body flap hinge line	ось шарнирного подвески подфюзеляжного щитка
body flap hinge line	линия шарниров подфюзеляжного щитка
body flap hinge line	ось шарнирного узла подфюзеляжного щитка
bond line	линия приклейки
bond line	клеевое соединение
bond line flaw	дефект в плоскости склеивания
building a picture line by line	построчное воспроизведение передаваемого изображения
buried power line	подземный электрокабель (стартовой позиции)
bypass line	обвод
bypass line	перепускной трубопровод
bypass line	обходная магистраль
bypass line	обводная магистраль
bypass line	байпас
by-pass line	обводная трубка
calendar line	линия даты
calendar line	граница дат
canopy line	контур фонаря
canopy line	профиль фонаря
celestial line of position	линия положения, вычисленная по положению небесных тел
center-of-pressure line	линия центров давления
charging line	заправочный трубопровод
charging line	магистраль заправки
charging line	линия зарядки
charging line	зарядный трубопровод
charging line	трубопровод подвода сжатого газа
closed-vortex line	замкнутая вихревая линия
coaxial-line attenuator	коаксиальный аттенюатор
collimation line	коллимационная ось
come off the line	сходить со сборочной линии
compressed signal line	компрессированный канал связи
computed line of sight	вычисленная линия визирования (наземной станции с борта МВКА)
constant-velocity line	линия постоянной скорости
control surface hinge line	ось вращения органов управления ракеты
course-line computer	курсовой компьютер
crossfeed line	трубопровод кольцевания системы подачи
crossfeed line	трубопровод кольцевания системы питания
cryogenic line	трубопровод для подвода криогенной жидкости
cryopumped feed line	магистраль с принудительной циркуляцией криогенной охлаждающей жидкости
cutoff line	линия выключения (двигателя)
cutoff line	линия выключения двигателя
cut-off line	линия выключения двигателя
dark-line spectrum	спектр тёмных линий
dark-line spectrum	спектр поглощения
dashed line	пунктирная линия (на дисплее)
data line	линия передачи данных
dedicated line	специальная линия связи
dedicated line	выделенная линия связи
delay line cable	кабель линии задержки
delivery line	подводящий трубопровод
delivery line	нагнетающая магистраль
densified RTV bond line	упрочнённое клеевое соединение (теплозащитной плитки)
destruct line	граница подрыва
destruct line	граница ликвидации
dew line	линия РЛС раннего обнаружения
discharge line	отводящий трубопровод
Doppler Base Line Interferometry technology	технология доплеровской базисной интерферометрии
drainage line	сливной трубопровод
drop off the line	отключаться от основной системы
drop off the line	отключать от основной системы
dump line	сливной трубопровод
electrical line	электропровод
electrical line	линия электропередачи
electrical line	кабель
electrical line	кабельная линия
electrical line	кабелепровод
elevon hinge line	ось шарнирной подвески элевона
elevon hinge line	линия шарниров элевона
elevon hinge line	ось шарнирного узла элевона
enable line	линия подачи сигнала открыто
enable line	линия отпирания
engine center line	осевая ось камеры двигателя
engine center line	осевая линия камеры двигателя
engine feed line	топливопровод
engine-shutdown line	линия выключения двигателя
evaporator feed line	магистраль подачи воды в сублиматор
evaporator feed line	магистраль подачи воды в испаритель
fairing split line	продольный разъём обтекателя
fairing split line	продольный стык створок ГО
fairing split line	продольный стык ГО
fastener line	линия крепежа
feed line	трубопровод подачи
feed line	расходная магистраль (m_mahalingam)
feed line	топливопровод
feed line	магистраль (подачи топлива)
feed line	топливная магистраль
feed line	магистраль подачи топлива
feed line control	управление подачей топлива
feed-line tie	узел крепления трубопровода подачи (топлива)
fiber optic line	оптоволоконная линия
fiducial line	линия отсчёта
fiducial line	линия начала измерений
fiducial line	нивелировочная линия
fill line	заправочный трубопровод
filling line	заправочный трубопровод
firing line	направление пуска
first-line life	время нахождения ракеты на вооружении
first-line life	время нахождения на вооружении
fixed line aerospace-to-ground	постоянная линия связи "КА – Земля"
flexible line	шланг
flexible refueling line	гибкий топливозаправочный шланг
flexural line	ось жёсткости
flight along a temperature line	полет по границе предельного нагрева
flow line	линия обтекания
fluid line	жидкоконтур
Fluorescence Line Imager	флюоресцентный линейный формирователь сигналов изображения
flush line	трубопровод для промывочной жидкости
force line	линия действия силы
front-line antiaircraft missile	зенитная ракета для ПВО передовых подразделений войск
front-line antiaircraft missile	войсковая зенитная управляемая ракета
fuel delivery line	трубопровод подачи горючего
fuel dump line	сливной топливопровод
fuel feed line	трубопровод подачи горючего
fuel line	трубопровод горючего
fuel pressurization line	трубопровод наддува бака горючего
fuel pump line	трубопровод подачи горючего
fuel recirculation line	трубопровод рециркуляции горючего
fuel supply line	трубопровод подачи горючего
fuel vent line	трубопровод для отвода паров топлива
fuel-delivery line	топливопровод
fuel-delivery line	трубопровод подачи горючего
fuel-distribution line	топливораспределительная магистраль
fuel-feed line	топливопровод
fuel-feed line	трубопровод подачи горючего
fueling line	топливозаправочный-трубопровод
fuel-supply line	трубопровод подачи горючего
fuel-transfer line	трубопровод перекачки горючего
fuel-transfer line	топливоперекачивающий трубопровод
fuselage reference line	строительная горизонталь фюзеляжа
gas transmission line	газопровод
geodesic line	ортодромия
GH₂ pressurization line	трубопровод газообразного водорода для наддува (бака)
go off the line	отключаться
GO₂ pressurization line	трубопровод газообразного кислорода для наддува (бака)
grad line	измерительная линия
ground supply line	трубопровод наземного питания
ground supply line	кабель наземного питания
guide line	руководящие указания
guide line	общий курс
guide line	директива
guide line	генеральная линия
handling line	швартовочный трос
hard line	проводной канал
hard line telemetry and command link	проводной канал телеметрической и командной связи
hazardous gas purge line	магистраль продувки для удаления взрывоопасного газа
heater lube oil line switch	тумблер включения электронагревателя трубопровода системы смазки
heater tank fuel line switch	тумблер включения электронагревателя топливной магистрали
heating line	граница по температуре нагревания
heating line	граница по нагреву
helium inject line	трубопровод вдува гелия
helium inject line	трубопровод подачи гелия
helium line	трубопровод гелия
helium pressurization line	трубопровод подачи гелия для наддува (бака)
high pressure supply line	газопровод высокого давления
high-pressure air line	трубопровод сжатого воздуха
high-pressure line	магистраль высокого давления
hinge line	ось вращения
hose line	шланг
hose line	гибкий трубопровод
hot gas line	трубопровод горячего газа
hot gas line	магистраль горячего газа
hot line	линия экстренной связи
hydraulic brake line	трубопровод гидравлического тормоза
hydrazine line	трубопровод подачи гидразина
hydrogen line	трубопровод водорода
hydrogen line	магистраль водорода
hydrogen pressurization line	трубопровод для наддува бака ЖВ
hyperbolic line of position	гиперболическая линия положения
in-line	оперативно
in-line arrangement	тандемная схема
in-line arrangement	схема с поперечным делением (ступеней)
in-line combination	тандемное расположение (ступеней)
in-line combination	последовательное расположение (ступеней)
in-line control surface	поверхность управления, расположенная в одной плоскости
inhibit line	линия подачи сигнала закрыто
inhibit line	линия запирания
injectant feed line	трубопровод подачи дополнительно впрыскиваемой жидкости
injectant feed line	трубопровод подачи дополнительно вводимой жидкости
IR line-scanning device	ИК прибор с растровым сканированием
IR line-scanning device	ИК прибор с линейным сканированием
IR line scanning sensor	ИК приёмник с линейным сканированием
Karman line	100 км над уровнем моря (MichaelBurov)
Karman line	линия Кармана (MichaelBurov)
keep the line from becoming tangled	предохранять фал от запутывания (при работе в открытом космосе)
launch control officer monitor line	линия система передачи данных предпусковой подготовки офицеру
launch control officer monitor line	линия передачи данных предпусковой подготовки офицеру управления
launch line	линия схода с пусковой установки
launch line	линия схода ракеты с пусковой установки
launch-control line	линия связи управления пуском
laying for line	горизонтальная наводка
lco monitor line	линия система передачи данных предпусковой подготовки офицеру
lco monitor line	линия передачи данных предпусковой подготовки офицеру управления
leading-edge stagnation line	линия полного торможения потока у носка (крыла)
leakage line	дренажный трубопровод
lh2 line	трубопровод для подачи жидкого водорода
lift line	линия действия подъёмной силы
lift line	несущая линия
light absorption line	линия поглощения
line amplifier	строчный усилитель
line-balance converter	симметрирующий преобразователь
line-carrying rocket	ракета, несущая провод
line impedance stabilization network	сеть стабилизации сопротивления линии
line load	поток нагрузки
line load	погонное усилие (сила/длина)
line of apsides	линия апсид
line of departure	линия бросания
line of descent	глиссада планирования
line of direction	линия цели
line of elevation	линия выстрела
line of fall	линия падения
line of flight	линия полёта
line of flow	линия обтекания
line of force	линия действия силы
line of impact	линия встречи
line of nodes	линия узлов
line of pipes	трубопровод
line of pipes	ответвление трубопроводов
line of sight	линия радиовидимости
line of sight	радиовидимость
line of sight	прямая радиовидимости
line of sight	угол обзора
line of sight angle	угол линии прямой видимости
line-of sight missile	ракета с визуальным наведением
line of sight rate	угловая скорость линии визирования
line of sight view	визирование
line-of-flight velocity	скорость полёта по траектории
line-of-sight acquisition	попадание объекта в поле прямой видимости
line-of-sight acquisition	обнаружение цели по линии прямой видимости
line-of-sight course	курс, совпадающий с линией станция-наведения-цель
line-of-sight course	направление полёта при наведении по лучу
line-of-sight course	кривая совмещения
line-of-sight distance	наклонная дальность
line-of-sight distance	расстояние вдоль линии прицеливания
line-of-sight flight	полёт вдоль линии визирования цели
line-of-sight guidance	наведение в пределах прямой видимости
line-of-sight guidance	наведение методом совмещения трёх точек
line-of-sight navigation	самонаведение по положению линии визирования цели
line-of-sight navigation	наведение по положению линии визирования цели
line-of-sight propagation	распространение в зоне прямой видимости
line-of-sight range	наклонная дальность
line-of-sight range	дальность по прямой
line-of-sight stabilization	стабилизация линии визирования цели
line-of-sight stabilization	стабилизация антенны РЛС управления
line-of-sight trajectory	трёхточечная кривая
line-of-sight trajectory	траектория при наведении по лучу
line-of-sight trajectory	кривая совмещения
line-of-sight vector	вектор линии визирования
line-of-sight weapon	оружие, наводимое по линии визирования цели
line-of-site mode	трёхточечный метод наведения
line-of-site mode navigation	наведение по методу трёх точек
line pressure scarce	линия источников давления
line replaceable unit	оборудование, ремонтопригодное при эксплуатации
line replaceable unit	типовой элемент замены
line-scan ringing	колебания строчной развёртки
line shift	смещение линий спектра
line spacing	интервал строк
line stretcher	раздвижка
line-type modulator	пилообразный модулятор
line-type modulator	линейный модулятор
line-vortex theory	теория несущей линии
line width	ширина строки
liquid hydrogen feed line	магистраль ЖВ
liquid hydrogen feed line	трубопровод подачи ЖВ (к ЖРД)
liquid-propellant line	магистраль жидкого ракетного топлива
liquid-propellant line	трубопровод подачи жидкого ракетного топлива
loss of signal line of sight	пропадание сигнала в зоне прямой видимости
low-pressure line	магистраль низкого давления
LOX feed line	магистраль ЖК
LOX feed line	трубопровод подачи ЖК (к ЖРД)
lox line	трубопровод для жидкого кислорода
lox topping line	трубопровод непрерывной подачи жидкого кислорода
lubber line	неподвижная отметка
lubber line	метка-указатель (на приборе)
lubber line	неподвижная метка
lubber line	калибровочная линия
lube oil line	маслопровод
lube oil line	трубопровод системы смазки
lube oil line	масляная магистраль
Mach line	линия Маха
main voltage line	линия основного напряжения
manual command-line guidance	наведение вручную по командной радиолинии
manual command-line guidance	наведение ракеты вручную по командной линии
manual command-line guidance	наведение ракеты вручную по командной радиолинии
manual command-line guidance	наведение вручную по командной линии
maximum thermal line	граница предельно допустимого теплового нагрева (ОС)
mercury line	ртутная линия задержки
microstrip line	микроучасток
missile center line	ось ракеты
mold line	обвод корпуса
next crew in line	следующий по очереди экипаж
next crew in line	очередной экипаж
nodal line of the orbit	линии узлов орбиты
north-south line	полуденная линия
off-line	отдельно (not during the presentation; обсудить)
off-line	действующий независимо
off-line	в режиме автономной работы
off-line payload integration	автономная сборка ПН (вне связи с работами по МТКК)
off-line maintenance	ТО демонтированных узлов (вне МТКК)
off-line test	контроль
off-line test	испытание
off-line test	автономная проверка
oil line break	разрыв маслопровода
on-line	в режиме работы в системе
on-line data reduction	обработка данных параллельно с их поступлением
on-line data reduction	синхронная обработка информации
on-line data reduction	неавтономная обработка данных
on-line data system	система обработки данных в реальном масштабе времени
on-line payload integration	сопряжение ПН с МТКК
on-line payload integration	установка ПН на МТКК
on-line payload integration	установка ПН в МТКК
on-line payload integration	стыковка ПН с МТКК
on-line maintenance	ТО на месте (без демонтажа с МТКК)
on-line maintenance	текущее ТО
on line mode	оперативный режим
on line mode	неавтономный
on-line processor	устройство обработки данных в процессе их сбора
on-line processor	устройство обработки данных в реальном масштабе времени
on-line program	управляемая программа (выч)
orbiter mold line	линия обвода Шаттла
orbiter mold line	обвод орбитального самолёта
orbiter mold line	линия габарита Шаттла
orbiter propellant line	топливная магистраль ОС
outer mold line	внешняя обечайка
oxidant-delivery line	трубопровод подачи окислителя
oxidant-feed line	трубопровод подачи окислителя
oxidant-supply line	трубопровод подачи окислителя
oxidizer pressurization line	трубопровод для наддува бака окислителя
oxidizer replenishing line	трубопровод пополнения окислителем
oxidizer replenishing line	трубопровод дозаправки окислителем
oxidizer vent line	трубопровод для отвода паров окислителя
oxidizer-delivery line	трубопровод подачи окислителя
oxidizer-feed line	трубопровод подачи окислителя
oxidizer-supply line	трубопровод подачи окислителя
oxygen line	кислородный трубопровод
oxygen pressurization line	трубопровод для наддува бака ЖК
oxygen recirculation line	трубопровод рециркуляции кислорода
oxygen-feed line	трубопровод подачи кислорода
party line	линия многопунктной передачи данных
party line	линия многопунктной связи
pink sample line	розовая трубка отбора проб
pipеline interface	штуцер
power line	магистраль передачи энергии
pressure line	магистраль давления
pressure-line valve	перекрывной клапан трубопровода наддува баков
pressure-line valve	клапан трубопровода наддува баков
pressure line vent	дренаж магистрали давления
pressurization line	трубопровод наддува баков
pressurization line	трубопровод наддува
pressurization line	трубопровод вытеснительной системы подачи топлива
pressurization line vent valve	дренажный клапан трубопровода наддува
propellant line	топливопровод
propellant line	трубопровод подачи ракетного топлива
propellant tank discharge line	трубопровод отвода топлива из бака
propellant tank discharge line	трубопровод отбора топлива из бака
propellant-delivery line	трубопровод подачи компонента ракетного топлива
propellant-feed line	трубопровод подачи компонента ракетного топлива
propellant-supply line	трубопровод подачи компонента ракетного топлива
provisioning line item sequencing number	порядковый номер изделия в перечне снабжения
purge line	воздушная магистраль
purge the line	продувать трубопровод
put on the line	подключать (к линии энергоснабжения)
Q-limit line	граница по скоростному напору
radial pulse line accelerator	радиальный линейный импульсный ускоритель
rammed-air line	трубопровод динамического давления
rammed-air line	трубка скоростного напора воздуха
ram-pressure line	трубопровод наддува за счёт скоростного напора
range line	линия дальности
reconnect the line	восстанавливать соединение трубопровода
recovery line	спасательная стропа
recovery line	спасательный трос
reef line	рифовочный трос
reef line	рифовочная стропа
reefing line	рифовочный трос
reefing line	рифовочная стропа
reel out line	разматывать фал (с катушки)
reentry line	траектория возвращения в атмосферу
reference line	исходная линия
refueling line	шланг заправки топливом
Remote Sensing On-line Retrieval System	Оперативная система поиска данных в области дистанционного зондирования (CCRS; РЕСОРС; КЦДЗ)
replenishment line	трубопровод подпитки (баков)
resolution in meters/line	разрешающая способность в метрах на телевизионную линию
resolution in meters/line	разрешающая способность в метрах на линию
return line	обратный трубопровод
RF command line	КРС
RF command line	РЧ канал телеуправления
RF command line	командная радиосистема
riser line	соединительная лямка (парашюта)
rudder/speed-brake split line	щель между килем и расщепляющимся рулём направления-воздушным тормозом
safety line	страховочный канат
safety line	страховой канат
satellite detection line	рубеж обнаружения спутников
satellite detection line	линия обнаружения спутников
self-sealing line	трубопровод с самогерметизирующимися соединениями
self-sealing line	трубопровод с самоуплотняющимися соединениями
semi-infinite vortex line	полубесконечная вихревая линия
shock line	форма скачка уплотнения
shock line	положение скачка уплотнения
shuttle flow line	последовательность операций по созданию МТКК
sight line	линия прицеливания
sight line	линия прямой видимости
sight line	линия геометрической видимости
signal line of sight	направление приёма сигнала в зоне прямой видимости
single in-line memory module	блок памяти
sit on the maximum L/D line	иметь максимальное аэродинамическое качество
sky line	линия горизонта
SLC, Scan Line Corrector	Корректор строчной развёртки (корректор линии сканирования (SLC) датчика Enhanced Thematic Mapper Plus (ETM+) raam)
spacecraft-earth line	линия, соединяющая космический аппарат с Землёй
split line	стык створок
split line lock	замок на стыке створок ГО
spur line	железнодорожная ветка
spur line	подъездной путь
stage-separation line	линия разделения ступеней
stall line	кривая помпажа
stall line	граница срыва
start line	трубопровод пусковой системы
start-line pressure	давление в трубопроводе пусковой системы
static line	страховочная стропа
static line	трубопровод статического давления
static line	привязная стропа
static line	фал
steady-state operating line	граница стационарных рабочих режимов
straight-line distance	расстояние по прямой (The straight-line distance to the Louisiana state line is 532 miles. Alexander Demidov)
straight-line-path generator	датчик прямолинейной траектории
striction line	линия перетяжки
strip line	полосковая линия из диэлектрика
strip line	однопроводная линия из диэлектрика
strip-line resonator	полосковый резонатор
successive line overrelaxation method	метод последовательной верхней релаксации
suction line	откачивающий трубопровод
Sun line	направление к Солнцу
sun-spacecraft line	линия, соединяющая Солнце с космическим аппаратом
supersonic lifting-line theory	теория сверхзвуковой несущей линии
supply line	трубопровод подачи
supply line	питающий трубопровод
supply line	нагнетающий трубопровод
surge line	граница помпажа
suspension line	парашютная стропа
take off the line	отключаться от основной системы (ЛА)
take off the line	отключать от основной системы (ЛА)
tank pressurization line	трубопровод наддува бака
tank pressurizing line	трубопровод наддува бака
tap into a line	подключиться к магистрали (связь)
telemetry line	телеметрическая линия
telluric line	теллурическая линия
tether line	привязной фал
tether line	привязной шнур
thrust-line offset	угол наклона оси сопла к продольной оси корпуса
tile SIP-to-substrate bond line	клеевое соединение между подложкой-термокомпенсатором теплозащитной плитки и обшивкой (ОС)
tile-to-SIP bond line	клеевое соединение между теплозащитной плиткой и подложкой-термокомпенсатором
tile-to-tile line	межплиточное соединение
time line	циклограмма полёта
TLEs: Two Line Element sets	двухстрочный набор элементов (AllaR)
topping line	трубопровод подпитки (баков)
track the line	прочерчивать линию
tracking line	линия визирования при слежении
transit line	магистраль
transit line	транзит
transit line	транзитная цепь
transmission line adapter	адаптер линии передачи
turbulent line vortice	турбулентная свободная вихревая нить
two-line element set	двухстрочный набор элементов (Формат представления орбитальных данных. inplus)
umbilical line	трубопровод наземных коммуникаций
undensified RTV bond line	неупрочнённое клеевое соединение (теплозащитной плитки)
unsteady-state operating line	граница нестационарных рабочих режимов
vacuum vent line	трубопровод вакуумного отсоса
vacuum vent line	трубопровод вакуумного дренажа
vacuum-jacketed line	трубопровод с вакуумной изоляцией
vent line	сливной трубопровод
vent line	дренажный трубопровод
vent valve actuation line	трубопровод привода блока дренажных клапанов
vent valve ground actuation line	трубопровод привода блока дренажных клапанов от наземной системы
voltage drop across the line	падение напряжения на линии
water line	водяной трубопровод
wind in the line	наматывать фал (на катушку)
windshear line	линия сдвига ветра
windshift line	линия сдвига ветра