Terms for subject Astronautics containing emergency

English	Russian
airborne emergency actions officer	генерал ВВС – начальник расчёта воздушного командного состава
AOA emergency	аварийное прекращение полёта с возвращением после первого витка
ascent emergency	аварийная обстановка на участке выведения
ascent performance emergency	аварийное отклонение от расчётных параметров на участке выведения
ATO emergency	аварийная ситуация с выведением на орбиту (и последующей безопасной посадкой)
backup emergency actuation	аварийное срабатывание от резервной системы
backup emergency actuation	аварийное приведение в действие от резервной системы
backup emergency actuation	аварийный привод от резервной системы
Caribbean Disaster Emergency Response Agency	Карибское агентство по чрезвычайным ситуациям
compound emergency	усложнённая аварийная обстановка
Convention on Assistance in the case of Nuclear Accident or Radiological EmergencyIAEA	Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации
crash bar emergency exit	запасной выход
crew emergency return vehicle	корабль аварийного спасения
crew emergency return vehicle	летательный аппарат для аварийного возвращения экипажа (CERV)
declare the emergency	подавать сигнал бедствия
declare the emergency	сообщать об аварийной обстановке
depressurization emergency	аварийная обстановка из-за разгерметизации
depressurization emergency	аварийная ситуация, вызванная разгерметизацией
depressurization emergency	аварийная обстановка при разгерметизации
disastrous emergency	катастрофическая обстановка
ejection seat emergency oxygen supply	аварийная подача кислорода от баллона катапультируемого кресла
emergency actions	действия в аварийной обстановке
emergency air	аварийный запас воздуха
emergency airborne scarce	бортовой аварийный источник питания
emergency airlift	срочные воздушные перевозки
emergency analysis	анализ аварийной обстановки
emergency application	применение в аварийной обстановке
emergency award	аварийный топор
emergency backup capability	резервная возможность в аварийной обстановке
emergency blow-out panel	разрушаемая потоком предохранительная панель
emergency button	аварийный сигнал
emergency capability	помощь в случае аварии
emergency capsule escape rocket	ракетный двигатель системы спасения аварийной капсулы
emergency care	неотложная помощь
emergency checklist	перечень операций экипажа в аварийной обстановке
emergency communications	аварийная связь
emergency condition	критическое состояние
emergency control subsystem	аварийная подсистема управления
emergency controller	аварийный регулятор
emergency cooling	охлаждение от аварийной системы
emergency cooling	аварийное охлаждение
emergency cutoff	аварийное перекрытие (трубопроводов)
emergency cutoff	аварийное отсечка двигателя
emergency cutoff	аварийное выключение двигателя
emergency cutoff	аварийное выключение (двигателя)
emergency cut-off switch	кнопка аварийного отключения
emergency cut-off switch	аварийный выключатель
emergency cut-out button	кнопка аварийного отключения
emergency cut-out switch	кнопка аварийного отключения
emergency cut-out switch	аварийный выключатель
emergency descent	аварийный спуск
emergency descent test	испытание на режиме аварийного снижения
emergency discharge	аварийный слив
emergency disconnect button	кнопка аварийного отключения
emergency disengage switch	кнопка аварийного отключения
emergency disengage switch	аварийный выключатель
emergency door	аварийный выход
emergency dumping	аварийный слив
emergency duty	аварийный режим работы
emergency egress	аварийное покидание
emergency egress	срочное покидание
emergency egress	аварийный выход
emergency egress slide	аварийный трап
emergency ejection	аварийное катапультирование
emergency energy source	аварийный источник энергии
emergency engine	аварийно неисправный двигатель
emergency engine cutoff	аварийное выключение двигателя
emergency entry trajectory	траектория входа в атмосферу при аварийном прекращении полёта
emergency escape	аварийное покидание (ЛА)
emergency escape aids	средства аварийного покидания (muzungu)
emergency escape cable	трос для экстренного соскальзывания
emergency escape capsule	аварийная спасательная капсула
emergency escape control	управление аварийным покиданием
emergency escape method	способ аварийного покидания (ЛА)
emergency escape method	метод аварийного покидания (ЛА)
emergency escape pressure suit	высотный скафандр для аварийного покидания (ЛА)
emergency escape procedure	порядок действий при аварийном покидании РМ
emergency escape system	система аварийного покидания
emergency-escape system	система аварийного покидания
emergency evacuation	аварийная эвакуация (экипажа)
emergency exit operating handle	рукоятка открытия аварийного выхода
emergency flap switch	рычаг аварийной системы управления закрылками
emergency fuel dump valve	аварийный дренажно-предохранительный клапан
emergency garments	аварийная спецодежда (muzungu)
emergency gear extension	аварийный выпуск шасси
emergency landing gear handle	рукоятка аварийного выпуска шасси
emergency hatch release handle	рукоятка аварийного сброса крышки люка
emergency in progress	продолжение аварийной обстановки
emergency instruction card	инструкция по действиям в аварийной обстановке
emergency instruction card	памятка по действиям в аварийной обстановке
emergency jettison	аварийный отстрел
emergency landing	посадка при аварийном прекращении полёта (ОС)
emergency landing abort	аварийное возвращение с посадкой
emergency landing abort	аварийное прерывание посадки
emergency landing location	место вынужденной посадки (МТКК)
emergency landing location	место аварийной посадки (МТКК)
emergency landing site	аварийный посадочный комплекс (АПК)
emergency landing sites	запасные посадочные площадки
emergency launch situation	аварийная обстановка на старте
emergency life support assembly	аварийный комплект СЖО
emergency life support system	аварийная сжо
emergency locator beacon	аварийный маяк
emergency locator beacon signals	сигналы аварийного приводного маяка
Emergency Locator Transmitters ELTs	аварийные радиомаяки / радиобуи
emergency medical kit	аптечка с аварийным комплектом медикаментов
emergency medical kit	укладка неотложной помощи
emergency medical services	неотложная медицинская помощь
emergency mode	аварийный способ
emergency navigational mode	аварийный режим работы навигационной аппаратуры
emergency of rate valve	клапан аварийной системы подачи кислорода
emergency operation	действия при аварии
emergency operations	действия в аварийной обстановке
emergency oxygen	кислород аварийной системы
emergency oxygen consumable	аварийный запас кислорода
emergency oxygen equipment	аппаратура аварийного питания кислородом
emergency oxygen pressure indicator	манометр аварийного кислорода
emergency oxygen supply pressure	давление кислорода при аварийной подаче
emergency oxygen supply system	система аварийной подачи кислорода
emergency oxygen supply tank	баллон аварийной подачи кислорода
emergency personnel	персонал аварийных служб (muzungu)
Emergency Planning and Preparedness for Re-entry of a Nuclear-Powered Satellite	Аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии (IAEA; МАГАТЭ)
emergency position	временная стартовая позиция
emergency position	временная позиция
emergency position-indicating radio beacon	радиомаяк-указатель места бедствия (ЕПИРБ)
emergency power plant	аварийная электростанция
emergency power station	аварийная электростанция
emergency prebreathing unit	блок аварийной десатурации
Emergency Preparedness and Response Unit	Группа по обеспечению готовности и мерам реагирования в чрезвычайных ситуациях (WHO)
Emergency Preparedness Management and Response	система обеспечения готовности, профилактики и реагирования на чрезвычайные ситуации (Vadim Rouminsky)
Emergency Preparedness Programme	Программа обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям (PAHO; ПАОЗ)
emergency pressure leakage	аварийная негерметичность
emergency pressure leakage sensor	датчик аварийной негерметичности
emergency pressure regulator	аварийный регулятор давления
emergency pressurization	аварийный наддув (кабин)
Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases	Система предупреждения чрезвычайных ситуаций, связанных с трансграничным
emergency procedures	действия в аварийной обстановке
emergency radio beacon	аварийный радиомаяк / радиобуй
emergency rating	чрезвычайная мощность
emergency rating	чрезвычайная тяга
emergency rating	чрезвычайный режим
emergency ration	аварийный запас продовольствия
emergency receiver	резервный приёмник
emergency recovery	безопасное возвращение в аварийкой ситуации
emergency recovery	аварийное спасение
emergency recovery	аварийное опасение
emergency recovery site	район аварийной посадки при возвращении (ОС)
emergency recovery system	система аварийного спасения (САС)
emergency regress team	команда спасения космонавта
emergency release	аварийная отцепка
emergency release	аварийное разъединение
emergency repressurization	аварийный наддув
emergency rescue mission	экстренная аварийно-спасательная операция
emergency respirator	респиратор
emergency return vehicle	корабль аварийного спасения
emergency return vehicle	аппарат для аварийного возвращения на Землю
emergency return vehicle	аппарат для аварийного возвращения
emergency satellite	экстренно выводимый спутник (в чрезвычайных условиях)
emergency separation	аварийный увод
emergency separation	аварийное разделение
emergency separation system	система аварийного отделения
emergency shower	душевая для аварийных ситуаций
emergency shower	экстренная душевая
emergency shower station	обмывочный пункт (размещается после каждого аварийного выхода из зала заправки muzungu)
emergency shutdown checklist	контрольная карта для аварийного выключения двигателя
emergency situation	нештатная ситуация
emergency supply	аварийная подача
emergency system pressure	давление в аварийной системе
emergency tank	бак с аварийным запасом (топлива)
emergency tank	бак для аварийного резерва топлива
emergency team	аварийная команда
emergency telemetry	резервная телеметрическая система
emergency telemetry	аварийная телеметрическая система
emergency thrust level	величина тяги на аварийном режиме
emergency transmitter beacon	аварийный радиомаяк
emergency vacuum valve	аварийный вакуумный клапан
engine-out emergency	аварийная обстановка при отказе двигателя
engine-related emergency	аварийная обстановка при отказе двигателя
escape emergency	аварийная обстановка, требующая покидания корабля
flyback emergency	аварийное прекращение полёта с возвращением на СПК
Global Emergency Observation and Warning system GEOWARN	Система глобального наблюдения и оповещения в случае стихийных бедствий (ГЕОВАРН)
go into an emergency evacuation	прибегать к аварийной эвакуации (экипажа)
ground emergency	аварийная обстановка на земле
GRTLS emergency	аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК в планирующем режиме
handle the emergency	действовать в аварийной обстановке
hydraulic emergency	аварийное состояние гидросистемы
inertia emergency switch	инерционный аварийный выключатель
inflight emergency	аварийная ситуация в полете
Intergovernmental Conference on Emergency Telecommunications	Межправительственная конференция по связи в чрезвычайных ситуациях (ИСЕТ)
landing gear emergency lowering lever	рычаг аварийного выпуска шасси
launch emergency	аварийная обстановка на участке выведения
launch emergency	аварийная обстановка на стартовом участке
management of incidents/emergencies/accidents	управление инцидентами / аварийными ситуациями / авариями
medical emergency	чрезвычайная ситуация медицинского характера (muzungu)
Mediterranean Maritime Risks and Emergencies System	Система оценки рисков и последствий чрезвычайных ситуаций на Средиземном море (SERIMAR)
multiple emergencies	аварийная ситуация при возникновении нескольких отказов
national emergency alarm repeater	система подачи общего сигнала тревоги в стране
nuclear emergency team	команда для ликвидации последствий катастроф средств доставки
one-engine emergency guidance software	ПО системы наведения ОС в аварийной ситуации при работе одного основного ЖРД
orbiter emergency site	аварийный посадочный комплекс для орбитального самолёта
oxygen emergency valve	клапан аварийной подачи кислорода
oxygen setting at 100% emergency	установка регулятора на непрерывную подачу чистого кислорода
oxygen setting at 100% emergency	установка регулятора на аварийную подачу чистого кислорода
portable emergency spacecraft	портативный аварийно-спасательный КЛА
pressurization emergency	аварийная ситуация при разгерметизации
propulsion emergency	аварийная ситуация при отказе двигателя
quick-opening emergency hatch	быстрооткрывающийся аварийный люк
quick-opening emergency hatch	быстрооткрывающийся запасной люк
reaction to emergencies	реакция на возникновение аварийных условий
RTLS emergency	аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК
Safety Practice on Emergency Planning and Preparedness for Nuclear Powered Satellite Re-Entry	Практика обеспечения безопасности: аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии (draft)
salvageable emergency	аварийная ситуация с возможностью благополучного исхода
secondary emergency landing facility	вспомогательная база для аварийной посадки (ОС после возвращения)
simple emergency	относительно простая аварийная обстановка (не создающая угрозы катастрофы)
straightforward emergency	относительно простая аварийная обстановка (не создающая угрозы катастрофы)
survivable emergency	безопасно переносимая аварийная ситуация
survivable emergency	аварийная ситуация с благополучным исходом
tether emergency release pull tab	язычок аварийного выпуска фала
two-engine emergency guidance software	ПО системы наведения ОС в аварийной ситуации при работе двух основных ЖРД
unsurvivable emergency	аварийная ситуация без шансов на безопасное возвращение
unsurvivable emergency	аварийная ситуация без шансов на спасение
Working Group on Emergency Telecommunications Department of Humanitarian Affairs	рабочая группа по связи в чрезвычайных ситуациях