Terms for subject Astronautics containing bay

English	Russian
accessory bay	агрегатный отсек
activate the experiment in the payload bay	проводить эксперименты с ПН в ОПН
aft avionics bay	задний отсек электронного оборудования
aft bay	задний отсек
aft payload bay bulkhead	задняя стенка грузового ОПН
aft payload bay bulkhead	задняя стенка грузового отсека
air-conditioning bay	отсек оборудования для кондиционирования воздуха
antenna control bay	стойка управления антенной
"Av Bay" red light	красная лампа сигнализации пожара в отсеке БО
avionics equipment bay	отсек бортового РЭО
avionics bay	отсек электронного оборудования
avionics bay coldplate	охлаждаемая панель отсека бортового РЭО
avionics bay ducting	трубопроводы системы охлаждения отсека бортового РЭО
avionics bay fan	вентилятор отсека бортового РЭО
avionics bay fan switch	выключатель вентилятора в отсеке бортевого РЭО
avionics bay outlet temperature	температура воздуха на выходе из отсека бортового РЭО
avionics equipment bay	отсек бортового радиоэлектронного оборудования
battery bay	отсек аккумуляторной батареи
battery bay	отсек аккумуляторной батареи
bay-mounted floodlight	установленный в ОПН прожектор
bay space	пространство отсека
bay venting air	воздух для вентиляции отсека
cargo bay	отсек полезной нагрузки (ОПН)
cargo bay closeout	закрытие створок ОПН
cargo bay door	створка грузового отсека
cargo bay doors	створки грузового ОПН
cargo bay doors	створки грузового отсека
cargo bay floor	пол отсека ПН
cargo bay-launched shuttle	МВКА, стартующий из грузового отсека самолёта самолёта-разгонщика
cargo bay-launched shuttle	МВКА, стартующий из грузового отсека самолёта носителя
cargo bay liner	термоизоляция грузового отсека
cargo bay liner	мягкая внутренняя обивка ОПН
cargo bay segment	сегмент ОПН
cargo-bay shroud	обтекатель ОПН
cargo bay storage assembly	сборка для установки в грузовой отсек
cargo bay structure	конструкция ОПН
cargo bay use efficiency	эффективность использования объёма ОПН
cargo bay utilization factor	коэффициент использования ОПН
control bay	отсек системы управления
crew cabin avionics bay	отсек бортового РЭО в кабине экипажа
doughnut equipment bay	тороидальный инструментальный отсек
electronics bay	отсек электронного оборудования
engine-bay cooling	охлаждение двигательного отсека
engine bay cooling system	охлаждающая система двигательного отсека
environmentally isolated bay	изолированный отсек с отличными от других параметрами окружающей среды
environmentally isolated bay	изолированный отсек с особыми параметрами окружающей среды
equipment bay	приборно-агрегатный отсек
equipment bay	отсек оборудования
equipment bay	отсек аппаратуры
equipment bay	инструментальный отсек
equipment bay	приборный отсек
equipment bay skirt	юбка отсека оборудования
experiment bay	экспериментальный отсек (Alex_Odeychuk)
"Fire Suppression Av Bay Agent Disch" pushbutton	кнопка включения огнетушителей отсека БО
"Fire Suppression Av Bay" switch	тумблер включения системы пожаротушения в отсеке бортового РЭО
firing bay	шахта для испытания ракетных двигателей
firing bay	огневой бокс
firing test bay	огневой испытательный бокс
firing bay	камера для испытания ракетных двигателей
fly out of the payload bay	вылетать из ОПН
fore payload bay bulkhead	передняя стенка грузового ОПН
fore payload bay bulkhead	передняя стенка грузового отсека
forward bay	передний отсек
graphite epoxy payload bay door	створка грузового ОПН из эпоксидного графитопластика
graphite epoxy payload bay door	створка грузового отсека из эпоксидного графитопластика
guidance bay	отсек системы наведения
head-separation bay	отсек с механизмами отделения головной части
hi-bay	основная зона (зала заправки)
hi-bay	отсек пролёт зала, где установлен КА
high bay	высокий пролёт (сборочномонтажного корпуса)
high bay	высокий отсек
high-bay area	часть здания с высотными отсеками
high-bay area	зона высокого пролёта (сборочно-монтажного корпуса)
high-bay area	высотная часть здания
in-bay maneuver	выведение ПН из грузового отсека
instrument bay	приборный отсек
instruments bay	приборный отсек
integral bay	несущий отсек
Integration high bay	Участок сборки космических аппаратов (Bamser)
inter-bay ducting	трубопровод, соединяющий отсеки
internal cargo bay-equipped shuttle	МВКА с внутренним ОПН
intertank bay	межбаковый отсек
lift above the payload bay	выводить ПН из ОПН
lift the payload out of the bay	извлекать ПН из ОПН
loading bay	площадка для окончательного снаряжения ракет
low bay	участок зала (где установлена измерительная аппаратура, пультова)
low bay dolly tug	межорбитальный транспортный аппарат с небольшим грузовым отсеком
low-bay platform	платформа с пониженной высотой
main landing gear bay	ниша основного шасси
main landing gear bay	отсек основного шасси
maintenance bay	техотсек (Taras)
maintenance bay	отсек технического обслуживания (Taras)
maintenance bay	технический отсек (Taras)
maneuver the teleoperator from the shuttle bay	выводить телеоператор из ОПН МТКК
missile bay	отсек ракеты
missile bay	ракетная пусковая кассета
missile bay	ракетный пусковой контейнер
missile-bay door	створка отсека для ракет
motor bay	отсек силовой установки
motor bay	двигательный отсек
motor-bay structure	силовой каркас двигательного отсека
nose landing gear bay	ниша переднего шасси
nose landing gear bay	отсек переднего шасси
operational payload bay	штатный ОПН
orbiter bay-delivered orbital transfer vehicle	МТА, выводимый на орбиту в ОПН ОС
orbiter bay installation	размещение в ОПН орбитальной ступени
orbiter cargo bay	ОПН ОС
orbiter cargo bay	грузовой отсек ОС
orbiter cargo-bay-sized payload	ПН с габаритами грузового отсека ОС
pay load bay door	люк отсека полезной нагрузки
payload bay	отсек полезной нагрузки (ОПН)
payload bay	грузовой отсек
payload bay access	люк для входа в грузовой отсек
payload bay access	люк для входа в ОПН
payload bay area	зона ОПН
payload bay bulkhead	стенка отсека ПН
payload bay closeout	закрытие створок ОПН
payload bay cradle	ложемент в ОПН (для размещения ПН)
payload bay door	створка грузового ОПН
payload bay door	створка грузового отсека
payload bay door	люк отсека полезной нагрузки
payload bay door frame	силовой набор створки ОПН
payload-bay-door-actuating mechanism	механизм привода створок ОПН
payload bay environment	параметры среды и внешние воздействия в ОПН (МТКК)
payload bay equipment	оборудование ОПН
payload bay kit	укладка в отсеке полезной нагрузки
payload bay latch	замок створки ОПН
payload bay length	длина ОПН
payload bay liner	мягкая внутренняя обивка ОПН
payload bay mockup	макет ОПН
payload-bay-mounted TV camera	установленная в ОПН ТВ камера
payload bay noise standards	нормативы по шуму ОПН (ОС)
payload bay-returned tank	внешний топливный бак, возвращаемый на Землю в отсеке ПН (МВКА)
payload bay usage	использование объёма ОПН
payload bay vent system	система вентиляции ОПН
payload bay wall	стенка ОПН
power bay	двигательный отсек
power bay	отсек силовой установки
powerplant bay	отсек ДУ
pressurized bay	герметичный отсек
propulsion bay	отсек силовой установки
propulsion bay	двигательный отсек
push out of the payload bay	выталкивать ПН из ОПН
radio bay	отсек радиооборудования
remove the facility from the payload bay	извлекать оборудование из ОПН
repair bay	ремонтный отсек
return to the payload bay	возвращение в ОПН
segmented cargo bay door	многосекционная створка грузового отсека
separate cargo bay-equipped orbiter	ОС с отдельным ОПН
separation bay	отсек с механизмами отделения
shuttle bay acoustics	акустическая обстановка в ОПН МТКК
shuttle cargo bay	отсек ПН МТКК
shuttle cargo-bay-sized module	модуль с габаритами грузового отсека МТКК
shuttle payload bay	отсек ПН МТКК
shuttle payload bay door	створка крышки ОПН МТКК
shuttle payload bay-stowed research vehicle	установленный в ОПН МТКК экспериментальный аппарат (для отработки возвращения в атмосферу)
spin bay	вращающийся отсек
telemetry bay	отсек телеметрической аппаратуры
telemetry bay	отсек с радиотелеметрической аппаратурой
test bay	шахта для испытания ракетных двигателей
test bay	огневой бокс
test bay	камера для испытания ракетных двигателей
tests in the bay	испытания в ОПН
the payload bay	влетать в ОПН
thoroidal bay	тороидальный отсек
top-opening cargo bay	ОПН открываемый сверху
top-opening cargo bay	грузовой отсек открываемый сверху
twin-bay facility	здание с двумя отсеками (на стартовом комплексе)
twin-bay facility	двухпролётное сооружение
two-bay facility	здание с двумя отсеками (на стартовом комплексе)
two-bay facility	двухпролётное сооружение
two doors-covered cargo bay	грузовой отсек закрываемый двумя створками
two doors-covered cargo bay	ОПН закрываемый двумя створками
unberth from the payload bay	извлекать ПН из ОПН
under payload bay frame	шпангоут под ОПН
universal payload bay	унифицированный ОПН
unpressurized bay	негерметизированный отсек
unpressurized bay	негерметизированный шлюз
unpressurized bay	негерметизированная камера
vertical stacking bay	пролёт здания вертикального монтажа
vertical stacking bay	пролёт здания вертикальной сборки
volume-limited cargo bay	ОПН ограниченного объёма
weapon bay	отсек вооружения
wing bay	отсек крыла