| Russian | English |
| берег, поднявшийся из воды | emerged coast |
| бикарбонатные воды | bicarbonate waters (dimock) |
| бросать камешки по воде | play ducks and drakes (бросание плоских камней по поверхности воды dimock) |
| в открытой воде | in free water (dimock) |
| в открытой воде | in the water column (dimock) |
| в открытой воде | throughout the water column (dimock) |
| вешние воды | vernal floods (dimock) |
| вешние воды | spring floods (dimock) |
| вода бежит | the water flows (dimock) |
| вода водного объекта рыбохозяйственного водопользования | fishery water (igisheva) |
| вода водного объекта рыбохозяйственного значения | fishery water (igisheva) |
| вода водного объекта рыбохозяйственного назначения | fishery water (igisheva) |
| вода водного объекта рыбохозяйственной категории | fishery water (igisheva) |
| вода водоёма рыбохозяйственного водопользования | fishery water (igisheva) |
| вода водоёма рыбохозяйственного значения | fishery water (igisheva) |
| вода водоёма рыбохозяйственного назначения | fishery water (igisheva) |
| вода водоёма рыбохозяйственной категории | fishery water (igisheva) |
| вода для гидропонной установки | hydroponic water |
| вода рыбохозяйственного водопользования | fishery water (igisheva) |
| вода рыбохозяйственного значения | fishery water (igisheva) |
| вода рыбохозяйственного назначения | fishery water (igisheva) |
| вода рыбохозяйственной категории | fishery water (igisheva) |
| воды умеренного пояса | temperate waters |
| вспенивать воду | churn the water (dimock) |
| входить в пресные воды | enter fresh water (dimock) |
| высокая вода | full sea |
| высокая полная вода | high high water (dimock) |
| глубина, температура и электропроводимость воды | conductivity-temperature-depth |
| глубина, температура и электропроводимость воды | salinity-temperature-depth |
| глубина, температура и электропроводимость воды | conductivity-temperature-depth (CTD; ГТЭ) |
| глубина, температура и электропроводимость воды | STD |
| глубина, температура и электропроводимость воды | salinity-temperature-depth (STD; ГТЭ) |
| глубина, температура и электропроводимость воды | CTD |
| журчание воды | gurgle of water among stones (dimock) |
| забортная вода | outer water (dimock) |
| зеркало грунтовых вод | ground water table (dimock) |
| искусственная морская вода | artificial sea water (dimock) |
| константа диссоциации воды | dissociation constant of water (dimock) |
| малая вода квадратурного прилива | high low tide (dimock) |
| малая вода сизигийного прилива | low water springs (dimock) |
| малая высота подачи воды | low head (Одна из характеристик УЗВ (установок замкнутого водоснабжения) – Low-Head-Design: конструкция, обеспечивающая малую высоту подачи воды Nikolay312) |
| неморские воды | non-maritime waters |
| низкая полная вода | lower high water |
| нормальный напорный горизонт воды | normal water level (dimock) |
| обитатель холодных вод | cool-water dweller |
| озёрная вода | lake water (dimock) |
| отвод воды | water withdrawal (реки, водостока) |
| отвод воды | water withdrawal |
| отвод воды | abstraction of waters |
| отводимые воды | diverted waters |
| отметка уровня малой воды | low tide line (dimock) |
| отметка уровня полной воды | high water mark (dimock) |
| отметка уровня полной воды | high tide line (dimock) |
| отработанные тёплые воды | heated effluents (dimock) |
| отстоявшаяся вода | settled water (dimock) |
| поверхность раздела между водой и грунтом | bottom-water interface (dimock) |
| пограничные воды | boundary waters |
| подавать воду насосом | pump water (dimock) |
| подвод воды | admission of water (dimock) |
| подпирать уровень воды | impound (dimock) |
| подпирать уровень воды | dam (dimock) |
| полная вода | full sea |
| полная вода сизигийного прилива | high water springs (dimock) |
| поровая вода | intersticial water (dimock) |
| приток прибыль воды | onflow |
| приуроченный к глубоким водам | limited to the deep waters (dimock) |
| производственные сточные воды | production waste water (dimock) |
| промышленные сточные воды | production waste water (dimock) |
| проточенный водой | water-worn (dimock) |
| профильтрованная вода | filtered water (dimock) |
| разведение в зелёной воде | green water culture |
| расход воды | stage of flow |
| рекреационное использование воды | recreation water use (dimock) |
| рыбохозяйственная вода | fishery water (igisheva) |
| садиться на воду | settle on the sea (о птице dimock) |
| самоочищение воды | self-purification |
| сачок для лова в поверхностном слое воды | push net |
| сбросная вода | waste waters |
| седиментационный "султан" шлейф, облако [взвесь минеральных и органических веществ, образовавшаяся в воде | sediment plume |
| сепаратор воды | dewaterer (Nikolay312) |
| слой холодной воды | cold water layer (dimock) |
| соединяющиеся воды | interconnecting waters |
| состояние поверхности воды | condition of the water surface (dimock) |
| столб неподвижной воды | quiescent column (dimock) |
| сточная вода | liquid waste (dimock) |
| стояние полной воды | high water stand (dimock) |
| урез воды | edge of water (dimock) |
| уровень малой воды | low tide level (dimock) |
| уровень полной воды | high water |
| условие об ответственности страховщика в случае повреждения судна от удара чем-либо кроме воды | contact clause |
| флотация воды | water flotation (TatkaS) |
| цветение воды | algal bloom (вызванное массовым развитием водорослей) |
| чистая морская вода | clean sea water |
| чистая морская вода | clean seawater |
| шлюпку на воду! | hoist the boat out! (dimock) |
| шум воды | noise of the water (dimock) |
