| French | German |
| capturer, détenir à bord, transborder ou débarquer du poisson | Fisch fangen, an Bord behalten, umladen oder anlanden |
| garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente | an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden |
| hale-à-bord | Pokleine |
| hale-à-bord | Leit |
| journal de bord | Fischereilogbuch |
| montée à bord | Besteigen |
| produit fabriqué à bord d'un navire-usine | Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist |
| sale à bord | Seesalzung |
| sale à bord | Bordsalzung |
| salé à bord | Bordsalzung |
| seine halée à bord | Bootswade |
| seine halée à bord | Boots/wade |
| vente de bord à bord | Überbordverkauf |
| vente de bord à bord | Umladeverkauf Klondyking |
