Terms for subject Communications containing in

English	German
"A découvert" in open mail	offen
"A découvert" in open mail	lose
accepted in error	zu Unrecht angenommen
accepted in error	Zu Unrecht angenommen
accepted in error	irrtümlich angenommen
Access to directory enquiry services in other Member States	Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten
Access to operator services in other Member States	Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten
Action plan for the introduction of advanced television services in Europe	Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa
activity in an agency	Aktivität in einer Agentur
advanced IN	fortgeschrittenes intelligentes Netz
Advanced Research in Telecommunications Systems	fortgeschrittene Forschung zu Telekommunikationssystemen
Advanced Research in Telecommunications Systems programme	fortgeschrittene Forschung zu Telekommunikationssystemen
Advisory Committee on advanced television services in Europe	Beratender Ausschuss für fortgeschrittene Fernsehdienste
aerial lead-in tube	Antenneneinführrohr
alerting in telephony	Warnvorrichtung im Fernsprechwesen
all-in-one solution	Einkabellösung (CATV)
alteration of a signal indication in a restrictive sense	Signalbildwechsel im geschwindigkeitsmindernden Sinne
alteration of a signal indication in a restrictive sense	Signalbildwechsel im einschränkenden Sinne
analysing system in a lower tester	Analysesystem eines Lower Tester
apparatus based on the variation in the electrical resistance	Ionisationsmelder
arrangement of the signals in brackets	stufenförmige Signalaufstellung
arrangement of the signals in line	Signalaufstellung in gleicher Höhe
article in a periodical	Zeitschriftenaufsatz
as a plug-in device	in Einschubtechnik
Association for Book Market Research in the Netherlands	Stiftung Untersuchung Buchhändlerischer Markt
attendant cut-in	als Dritter zugeschaltet
average distribution in time and space	durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum
book appearing in parts	Reihenwerk
book appearing in parts	Lieferungswerk
book bound in paper	broschiertes Buch
book in a portfolio	Buch in Futteral
book in print catalogue	Lagerkatalog
book in sheets	rohes Exemplar
break-in	Einschieben
break-in	Zwischenschreiben
break-in hangover time	Zwischensprechen-Nachwirkzeit
to break-in on a transmission	Q-Code
break-in operate time	Zwischensprechen-Ansprechzeit
break-in request	Aufschalteanforderung
breaking-in	Aufschalten (on a busy connection, e.g. for offering a call)
breaking point in a logarithmic-linear scale	Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt
built-in	fest eingebaut
built-in aerial	Einbauantenne
built-in antenna	Einbauantenne
built-in antenna	integrierte Antenne
built-in DTE	Einbau-DEE
built-in DTE	Einbau-DEGt (ZZF)
built-in redundancy	eingebaute Redundanz
built-in test equipment	Selbstprüfeinrichtung
built-in test equipment	eingebaut Prüfeinrichtung
bus system in TEMEX line termination	H-Bus (ElA RS485)
butt-in	Testtelefon
butt-in	Prüftelefon
call in absence horn alert	Hupton bei Anruf in Abwesenheit
call-in-absence indicator	Anrufanzeige
call in progress	laufendes Gespräch
call in progress	bestehende Verbindung
call in progress	Gesprächszustand
call retransmission in busy condition	Anrufwiederholung im Besetzt-Falle
call s.o. in the Scali q.v. system	scallen
carton with reverse tuck in ends	Faltschachtel mit Einsteckverschluss
case in paper boards	kartonieren
casing in	Fertigmachen
casing in paper boards	Kartonieren
casing in paper boards	Pappband
catalogue in book form	Gesamtkatalog
cells in frames end-station and attachment device	Cells in Frames Endstellen-und Zusatzvorrichtung
central exchange already in service	bereits betriebsfähige Zentrale
central office already in service	bereits betriebsfähige Zentrale
check-in	Umbuchung
check-in	Einbuchen
check-in	Umbuchen
check in	einbuchen
check-in file	Aktivdatei (mobile RT)
check-in request	Einbuchungsauftrag
clearing of an outgoing call in progress	Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung
clearing of an outgoing call in progress	Abbau einer abgehenden Verbindung
clock in	eintakten (a signal)
combination of radar data in real time	Kombination von Radardaten in Echtzeit
Commission green paper on Commercial Communications in the Internal Market	Grünbuch der Kommission über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt
Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market	Grünbuch der Kommission über den rechtlichen Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt
Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe	RACE Management Committee
Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe	Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005	Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005
communication system lead-in box	Anschlußschrank der Fernsprechleitung
Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
composite gain in apparent power	Betriebsverstärkung
composite loss in apparent power	Betriebsverstärkung
composition in double column or half measure	zweispaltiger Satz
compositor engaged in correcting	Korrektor
computer control in the vehicle	rechnergestütztes Regelungssystem in Fahrzeug
connect in cascade	hintereinander schalten (nodes, networks)
connect in series	hintereinander schalten (nodes, networks)
connect in tandem	hintereinander schalten (nodes, networks)
connection in progress	Verbindung im Aufbau
container in which to post items	Post-Container
copy in sheets	rohes Exemplar
corrected column in lead	korrigierte Bleispalte
correspondence in transit	durchgehende Nachrichten
correspondence made up in a foreign country	in einem fremden Land versandfertig gemachte Sendung
Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
to cover the Olympic Games in the HD-1250 format	die Olympischen Spieleim hochauflösenden 1.250-Zeilen-Format ausstrahlen
cumulative distribution in time	zeitliche Summenhäufigkeitsverteilung
to cut in	einschalten
cut in	aufschalten (stand-by generator)
to cut in a call	Aufschalten
cutting-in plug	Mithörstöpsel
cymotive force of an aerial in a given direction	cymomotorische Kraft
data in	ankommende Daten (test loop)
data occurring in bursts	gebündelt auftretende Daten
data transmission in the video signal	Videodat (WDR, serial, 300-38400 Bd)
dealer in old and second-hand books	Antiquar
Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe	Spezielle Straßeninfrastruktur für die Verkehrssicherheit in Europa
defect in printing	Druckfehler
degradation in required sensitivity in extremes	Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit under extremen Bedingungen
degradation in required sensitivity in offset	Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Frequenzversatz
degradation in required sensitivity under channel switching	Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Kanalumschaltung
deliver to addressee in person	eigenhändig
der/des... in time with...	im Rhythmus
dial-in	Durchwahl
dial-in	Netzeinwahl
dial-in-handset telephone	Fernsprecher mit im Handapparat eingebauter Wählscheibe
dialing-in	Beamtinnen-Fernwahl
dialling-in	Beamtinnen-Fernwahl
dialling in	Einwahl
digitalization in the hyperband area	Digitalizierung im Bereich des Hyperbandes
direct access for the distribution of messages in the data sector	Direkter Anschluß zur Verteilung von Nachrichten im Datensektor (DTAG VS AT service)
direct dial-in	Durchwahl
direct dial-in	Schnittstelle für die Durchwahl
direct dial-in	Direct Dialling-In
direct dialing-in	Durchwahl zu Nebenstellenanlagen
direct dialing-in	Durchwahl
direct dialing-in	Selbstwahl
direct dialling-in	Schnittstelle für die Durchwahl
direct dialling-in	Selbstwahl
direct dialling-in	Durchwahl
direct dialling in	Durchwahl
direct dialling-in	Durchwahl zu Nebenstellenanlagen
direct dialling-in	Direct Dialling-In
direct dialling-in to a P.A.B.X.	Durchwahl zu Nebenstellenanlage
direct in-dialing	Durchwahl
direct in-dialing	Selbstwahl
direct in-dialling	Durchwahl
direct in-dialling	Selbstwahl
direct-in lines	Durchwahl im Amtsverkehr
Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
drift in flight	Abtrift
dual in-line package	DILdual in-line-Gehäuse (IC)
edition in boards	kartonnierte Ausgabe
edition published in parts	Faszikelausgabe
effective monopole radiated power in a given direction	effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne
effective radiated power in a given direction	äquivalente Strahlungsleistung
effectively transmitted signals in sound-program transmission	effektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen
effectively transmitted signals in sound-programme transmission	effektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen
efficiency factor in time	Zeit-Leistungsfaktor
electronic in tray	elektronischer Eingangskorb
enhanced signal processing in the studio	leistungsfähigere Signalverarbeitung im Studio
entitled to operate in restricted powering conditions	notspeiseberechtigt
error in bearing	Peilfehler
ETS in course of development	in der Entwicklung stehende europäische Telekommumikationsnorm
ETSI standard in course of development	in der Entwicklung stehende ETSI-Norm
European Cooperation in Scientific and Technical Research	Cooperation Europeenne dans le domaine de la recherche Scientifique et Technique (e.g. Project 205, radio propagation above 10 GHz)
European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies	ESPRIT
facsimile in black and white	Fernkopieren von Schwarzweißbildern
facsimile in black and white	Kontrast
facsimile in black and white	Schwarz-Weiß-Wiedergabe
facsimile in black and white	Faksimileübertragung von Schwarzweißbildern
fade-in	Aufblendung
failure in time	Ausfall in einem gegebenen Zeitraum
fed in phase	gleichphasig gespeist
Federation of Associations of Periodical Publishers in the EU	Föderation der Zeitschriftenverlegervereinigungen in der EG
feed-in section	Aufgabestrecke
feed-in section	Aufgabeband
fibre in the loop	Faser in der Teilnehmerleitung
fibre in the loop	Glasfaser im Teilnehmerbereich
fibre in the loop system	FITL-System
fill in	verdämmen
fill in	hinterfüllen
filling in	Verdämmen
filling in	Hinterfüllen
filling in	Vollschlagen
first-in-first-out	Siloprinzip (storage procedure)
first showing in cinema	Aufführung im Lichtspielhaus
fix in location	fixieren
fold in two	einmal falzen
free propagation in the far field	Freiraumausbreitung im Fernfeld
free-space propagation in the far field	Freiraumausbreitung im Fernfeld
full break-in	totaler Eingriff
gap in the conversation	Gesprächspause
gate in	einblenden
general radiotelephone procedure in the maritime mobile service	allgemeines Sprechfunkverfahren des beweglichen Seefunkdienstes
Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community	Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft
Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe	Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa
Green Paper on pluralism and concentration in the media	Grünbuch über Pluralismus und Medienkonzentration
Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development	Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE
Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union
Group of European Regulators in Telecoms	Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation
Group of Specialists on the protection of rights holders in the media sector	Expertengruppe für den Schutz der Rechtsinhaber im Medienbereich
group section in tandem	Querschnitt für Tandem-Satz
to hand in a telegram	Telegramm aufgeben
hold-in range	Haltebereich (VCO)
home in on	ansteuern (network routing)
home in on	anpeilen
hover ceiling in ground effect	Schwebegipfelhöhe mit Bodeneffekt
implementation in a pre-commercial manner	vorkommerzielle Einführung
in a path-averaged sense	im Streckenmittel
in a row	in einer Reihe
in abeyance	herrenlos
in abeyance	lagernd
in abeyance	unentschieden
in Arabic figures	in arabischen Ziffern
in-band acoustic level	Schalldruck
in-band announcement	Inbandinformation
in-band information	Inbandinformation
in-band signaling	In-Band-Signalisierung
in-band signaling	Innenband-Signalisierung Zeichengabe
in-band signalling	In-Band-Signalisierung
in-band signalling	Innenband-Signalisierung Zeichengabe
in-beam interfering transmitter	störender Sender im Bündel
in bulk	ungeordnet
in-call functions	Funktionsabläufe während bestehender Verbindungen
in-call hand-over	Umbuchen bei bestehender Verbindung (mobile RT)
in-call modification	Dienständerung bei bestehender Verbindung
in-call modification procedure	Dienstewechselprozedur
in-call rearrangement procedure	Dienstewechselprozedur
in-car accessory	Autozubehör (for mobile phone)
in-car emergency radio system	Autonotfunk
in-channel echo	Rückhören im eigenen Kanal
in-channel signaling procedure	Signalverfahren im Kanal
in-channel signalling procedure	Signalverfahren im Kanal
in-circuit tester	Prüfgerät für eingebaute Schaltungen
in-connector	Einschalter
in-dialing	Durchwahl
in-dialling	Durchwahl
in-flight advisory	Informationsdienst während des Fluges
in-flight phone	Flugzeugtelefon
in-hold indication	Leitungshalteanzeige
in-house application	Eigenanwendung (RDS)
in-house design facility	betriebsinterne Layout-Vorrichtung
in-house enquiry	Hausrückfrage (PBX)
in-house network	Hausnetz
in-house network	hauseigenes Netz
in-house printing	betriebsinterner Druck
in-house programme production	Eigenproduktion
in-house wiring	Endstellenleitung
in-line	in einer Reihe
in-line	Einzeilen... (display)
in-line folder	Falzmaschine
in-line gun assembly	In-line Bildröhre
in-local override	Priorität für Lokalbetrieb
in-message procedure	Nachrichtbearbeitung
In other words	mit anderen Worten
in paper covers	broschierte Ausgabe
in-phase position line	Nullphase-Isochrone
in-phase signal	Gleichtaktsignal
in-plant	innerbetriebliches System
in-plant	innerbetrieblich
in-plant printing	betriebsinterner Druck
in plant system	innerbetriebliches System
in-range echo loss	Nahecho
in relation to earth	bezüglich des Erdpotentials
in relation to earth	bezüglich der Erde
in-service error monitoring	Betriebsfehlerüberwachung
in-service monitoring	Betriebsüberwachung
in-service monitoring	Überwachung ohne Betriebsunterbrechung
in-service test	Betriebsmessung
in-slot signalling	Zeichengabe innerhalb der Zeitlagen
in synchronism with...	im Takt des/der...
in tandem	hintereinander geschaltet
in the centre of the eye pattern	augenmittig (PCM phase)
in the clear	grenzzeichenfrei
in the clear sign	Grenzzeichen
in the correct time relationship	zeitgerecht
in the downstream link to the user	im Downstream zum Teilnehmer
in the field	in der Praxis
in the upstream link from the user	im Upstream vom TLN
in-traffic fault detection	Inbetrieb-Fehleraufdeckung
in-traffic fault detection	Fehleraufdeckung während des Betriebes
in-traffic line supervision facility	Leitungsfernüberwachung während des Betriebes
in-transit message traffic	Durchschaltung eines Nachrichtenweges
in two volumes	Zweibändig
in use	in Benutzung
in-use indication	Leitungsbenutzungsanzeige
in-vehicle aural communication	fahrzeuginterne akustische Mitteilung
in-vehicle information system	ortsgebundenes Informationssystem
in-vehicle receiver	fahrzeugseitige Empfangseinrichtung
in-vehicle visual display	fahrzeuginternes Anzeigegeraet
in-vehicule maintenance by computer diagnosis	fahrzeuggestützte Wartung durch Computerdiagnose
increase in number of subscribers	Zunahme der Zahl der Abonnenten
increase in number of subscribers	Zunahme der Teilnehmerzahl
Interactive Policymaking - your voice in Europe	interaktive Politikgestaltung - Ihre Stimme in Europa
interception of telecommunications from specified persons in public networks	Überwachung des Telekommunikationsverkehrs von Zielpersonen in offenen Netzen
Interim ETS in course of development	in der Entwicklung stehende vorläufige europäische Telekommunikationsnorm
Inter-Institutional Agreement on Communicating Europe in Partnership	Interinstitutionelle Vereinbarung - Partnerschaft für die Kommunikation über Europa
International Mobile Terminal In-motion Communication Number	internationale Roaming-Nummer des mobilen Endgeräts
international technical specification in telecommunications	internationale technische Telekommunikationsspezifikation
inter-vehicle communication using in-vehicle equipment	Kommunikation zwischen Fahrzeugen unter Verwendung von dem Fahrzeug installierter Ausrüstung
interworking in the Teletex service between different networks	Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst
item in open mail	Sendung des offenen Durchgangs
ITU-T CCITT recommendation for the coding/decoding algorithm for videophone transmission in the Px64 p = 1-30 range	H.261
last message in batch	letzte Nachricht im Batch
laying in	Feinverteilung für die Zustellung
lead-in	Einlaufbereich (CD, contains the directory)
lead-in	Antext (character; PCM data)
lead-in cable	Zuleitung
lead-in groove	Einlaufrille
link in fixed geometry	Verbindung mit fester Antennenausrichtung
links in tandem	Fernmelderelaisstelle in Tandemanordnung
listen-in	Mithören
listen in	mithören
listening-in	Mithören
listening-in receptivity	Abhörbarkeit
loan for investment in new technology	Kredit für Investition in neue Technologien
localised in-vehicle aural communication	Oertliche,akustische,fahrzeuginterne Mitteilung
locking-in circuit	Fangschaltung
lock-in effect	lock-in-Effekt
locked in phase	phasenstarr
locking-in range	Fangbereich (e.g. PLL)
log in	einloggen (to a network)
loop in idle condition	Ruheschleife
mail involved in an accident	von einem Unfall betroffener Kartenschluss
main station in the circuit-switched data service	Hauptanschluß im leitungsvermittelten Datendienst (Dx-L-HAs)
measurement made in a fixed geometry	Messung mit fester Antennenausrichtung
messaging in groups	Groupware
mounting the handset in LR guard ring position	Handapparat in der LRGP anbringen
MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach	IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig
multiple frequency environment,to distribute in a-	unterschiedliche Frequenzen
multiple frequency environment,to distribute in a-	auf-n-übermitteln
narrow-band noise in the sending direction	schmalbandiger Geräuschpegel in Senderichtung
national in-car telephone system	Natel C (Nationales Autotelefon-System n C, Swiss, 900 MHz)
numbering plan for signalling points in the common signalling channel network	Numerierungsplan für Signalisierungspunkte im ZZK-Netz (NumP)
Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas	Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien
orientation in normal use	Ausrichtung unter normalen Betriebsbedingungen
page in	einlagern (from auxiliary memory to main memory, HD to RAM)
page in or out	seitenweise ein- or auslagern (RAM cache, PC)
pan-European in-vehicle emergency call	automatisches Notrufsystem
pan-European in-vehicle emergency call	eCall
passing a signal in the stop position	Überfahren eines Haltsignals
passing a signal in the stop position	Überfahren eines Haltesignals
peak tune-in time	Haupteinschaltzeit
picture in picture	Bild-im-Bild
Pix-in-Pix	Bild-im-Bild (TV receiver display)
place,in	eingeschoben
planning exercise in telecommunications	Planung im Bereich der Telekommunikationstechnologie
plug-in board	Einsteckkarte
plug-in card	Minikarte (permanently installed PIN card, GSM)
plug-in card	steckbare Karte
plug-in card	Einsteckkarte
plug-in location	Einbauplatz
plug-in SIM	Einsteck-SIM-Karte
plug-in subscriber identity module	Einsteck-SIM-Karte
Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action	Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
pluralism in the media	Pluralismus der Medien
position in the frame	Lage im Raster
power divider in stripline technique	Leistungsteiler in Stripline-Technik
preliminary communications interface in automation	RS511 (based on MMFS, MAP)
prepayment in cash	Barfreimachung
prepayment in cash	Barfrankierung
prepayment in money	Barfreimachung
prepayment in money	Barfrankierung
printed in relief	Reliefdruck flach
printing in colour	Farbendruck
printing in the packaging industry	Druckmenge,die auf die Verpackungsindustrie entfällt
printing of the contents in the country	Ausdruck des Inhalts im Land
programme in an uncoded form	unkodiertes Fernsehprogramm
programme in the public interest	Programm von öffentlichem Interesse
Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL
propagation in hilly terrain	Ausbreitung in unebenem Gelände
public service requirements in the form of trade regulations	Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften
pull-in period	Einschwingzeit
pulse in negative direction	negativer Impuls
put a book in circulation	ein Buch lancieren
to put coins in the slot	die Münze in den Schlitz schieben
to put in brackets	einklammern
to put the books in order	die Bücher ordnen
radiated power in a given direction	richtungsabhängige Strahlungsleistung
radio in classification yard	Rangierfunk
radio in marshalling yard	Rangierfunk
Radio in the American Sector	Rundfunk im Amerikanischen Sektor
Radio in the American Sector of Berlin	Rundfunk im amerikanischen Sektor
radio in the local loop	Funk im Ortsnetz
radio in the loop	Funk im Anschlußbereich
radio service in a sea-going ship	Funkdienst auf einem Seeschiff
radiotelegrams in the public correspondence service	Radiotelegramm im öffentlichen Korrespondenzdienst
removal of apparatus to fresh position in same premise	Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude
research and development in advanced communications technologies in Europe	Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
Research and development programme in advanced communications technologies in Europe	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien
Research and development programme in advanced communications technologies in Europe	Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
resolution in bits	Bittiefe
rule in squares	quadratieren
rule in squares	karrieren
safety in flight	Flugsicherheit
Scratches in the Table	Madelief - Das Zeichen auf dem Tisch
Second Transport and Communications Decade in Africa	Zweite Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika
seized in the incoming direction	kommend belegt
seized in the incoming direction	ankommend belegt
seized in the outgoing direction	gehend belegt
seizure in the outgoing direction	abgehende Belegung
separate the channels in the frame	Rahmen auflösen
set in solid type	Ausgabe in kompressem Satz
setting in	Feinverteilung für die Zustellung
showing of films in cinemas	Vorführung von Filmen in Kinos
sign on,check in,register	Einbuchung in die Standortdatei
sign on,check in,register	Ortsregistrierung
sign on,check in,register	Standorterfassung
sign on,check in,register	einbuchen in die Standortdatei
sign on,check in,register	einbuchen
single in-line package	SIP-Gehäuse (IC package)
Single Market in Telecommunications	Telekommunikationsbinnenmarkt
slide-in unit	Einbausatz
slot in	einstecken
Speaker recognition in telephony COST Action 250	Sprechererkennung im Telefondienst COST-Aktion 250
specific cymomotive force in a given direction	bezogene cymomotorische Kraft
specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste
specific programme of research and technological development in the field of communication technologies	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien
Specific programme of research and technological development in the field of information technology 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994
speech carried over in real time	Sprachübermittlung in Echtzeit
stamp in blind	blind prägen
stamp in blind	blind drucken
stand-in secretary	Vertretungssekretärin
steering range in elevation	Steuerungsbereich in der Elevationsachse
sticking in	Aufziehen
stopping distance in front of signal	Haltabschnitt vor einem Signal
storage device for oral messages in a solid state	Festkörper-Sprechdurchsagenspeicher
stored in facsimile form	als Faksimile gespeichert
stroke in	anlegen
stroker-in	Bogenanleger
supervisory control in networks	Netzleittechnik
to switch in	einschalten
switching call-in-progress	Interzonenübertragung
switching call-in-progress	Zwischenzellentranfer
switching call-in-progress	Zwischenzellenübergabe
switching call-in-progress	Zwischenzonenübertragung
switching of speech in real time	Vermittlung von Sprache in Echtzeit
System for information on g rey literature in Europe	Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa
telephone channel in operation	Fernsprechkanal in Betrieb
terminal not engaged in a telephone call	Endeinrichtung im Nichtbelegt-Zustand
terminate in characteristic impedance	wellenrichtig abschließen
test in the field	Betriebsversuch
the circuit is in working order	die Leitung ist in Ordnung
The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording.	Tonträger
tieing-in	Einbinden (subscribers)
tolerable in-beam interference	zulässige Interferenz innerhalb des Strahlbündels
toll restriction-0 and 1 in PBX	Fernsperre 0 + 1 bei PBX
Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community	Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft
trader in copied material	Personen, die mit Raubkopien handeln
Trans-European network in the field of telecommunications	transeuropäisches Netz im Bereich Telekommunikation
transfer in channel	Kanalsprung
transit in closed mails	Durchgang in Kartenschlüssen
transit in open mail	offener Durchgang
transmission of radiotelegrams in series	Übertragung von Funktelegrammen in Serie
transpose signatures in binding	Bogen umstellen
transpose signatures in binding	Blätter umstellen
transposers in cascade	Kaskadentransponder
two volumes in one	zwei Teile in einem Band
UN Transport and Communications Decade in Africa	Transport-und Kommunikationsdekade in Afrika
upstroke in writing	Haarstrich
VHF and UHF transmission in tunnels	Übermittlung in Tunneln im VHF-und UHF-Bereich
videotex standard in Britain Belgium	Prestel (Cept Profile 3)
voice communication in straight roadway sector	Sprechkommunikation in geraden Strecken
waiting-in-progress signal	Signal für in-Wartestellung
wireless in-building network	drahtloses Gebäudenetz
working in a small groups of screens	Arbeit von Gruppen am Bildschirm
write in	einlesen
you are in communication with the called subscriber	FS-Verbindung hergestellt (ITU-T (CCITT) F.60)
zoom in	vergrößern (graphics, PC)