Terms for subject Communications containing errore

Italian	German
aiuto per la ricerca di errori	Hilfe zur Fehlerausmerzung
allarme di errore di trasmissione	Telegrammfehlermeldung
angolo d'errore della direttività	Schielwinkel
angolo di errore per l'onda campione	Polarisationsfehler bei Strahlungseinfall
apparato di prova per la misurazione dell'errore di bit	Bitfehler-Messeinrichtung
attrezzatura di prova per la misurazione dell'errore di bit	Bitfehler-Messeinrichtung
bit d'indicazione di errore CRC-4	E-Bit
bit d'indicazione di errore CRC-4	CRC-4-Fehleranzeigebit
capacità di correzione degli errori a raffica	Verbesserungsfähigkeit der Pulsbündelfehler
capacità di correzione degli errori del codice utilizzata totalmente	volle Fehlerkorrekturfähigkeiten des Codes
circuito di controllo degli errori	Fehlerkontrollschaltung
codice a correzione automatica degli errori	selbst korrigierender Code
codice a correzione automatica degli errori	Fehlerkorrekturcode
codice a correzione di errore	selbst korrigierender Code
codice a correzione di errore	Fehlerkorrekturcode
codice binario autorilevazione di errori	binärer Fehlererkennungscode
codice di correzione automatica d'errore	selbst korrigierender Code
codice di correzione automatica d'errore	Fehlerkorrekturcode
codice di correzione degli errori	Fehlerkorrekturcode
codice di correzione degli errori in avanti	selbst korrigierender Code
codice di correzione degli errori in avanti	Fehlerkorrekturcode
codice di correzione di errori a raffica	Pulsfehler-Korrekturkode
codice di protezione dagli errori	Fehlerschutzcode
codice telegrafico autocorrettore d'errore	fehlerkorrigierender Telegraphencode
codice telegrafico autorivelatore d'errore	fehlererkennender Telegraphencode
codifica a correzione di errore	Fehlerkorrekturcodierung
codifica per il controllo degli errori	Fehlerkontrollkodierung
codifica per la correzione d'errori senza canale di ritorno	Vorwärtsfehlerkorrekturcodierung
codifica per rivelazione d'errori	Fehlererkennungscodierung
compensatore dell'errore di fase	Phasenfehlerausgleichsglied
componente d'errore	Fehlerkomponente
condizione di eccezione di errore di sequenza NS	Ausnahmezustand aufgrund einer fehlerhaften NS-Folge
controllo del tasso d'errore	Fehlerüberwachung
controllore d'errore	Monitor
controllore degli errori d'anello	Monitor
correzione automatica di errori	automatische Fehlerkorrektur
correzione di errore mediante ripetizione automatica	Fehlerkorrektur durch automatische Wiederholung
correzione di sequenze concentrate d'errori	Korrektur eines Fehlerbündels
curva d'errore	Fehlerkurve
dispositivo di controllo dell'errore	Fehlerkontrollgerät
dispositivo di controllo errori	Fehlerüberwachungseinheit
dispositivo di prova per la misurazione dell'errore sui bit	Bitfehler-Messeinrichtung
errore angolare di puntamento	Winkelanzeigefehler
errore d'allineamento	Feldsymmetriefehler
errore di azimut	Azimutfehler
errore di calettamento	Ausrichtungsfehler der Rahmenantenne
errore di controllo d'assetto	Fluglagesteuerungsfehler
errore di controllo della posizione orbitale	Fehlerkontrolle der Umlaufbahn
errore di determinazione dell'orbita	Bestimmungsfehler der Umlaufbahn
errore di deviazione laterale	seitlicher Abweichungsfehler
errore di eccentricità	Instrumentenfehler
errore di fase	Phasenfehler
errore di frequenza massimo ammissibile da un estremo all'altro	maximal zulässiger Irrtum zwischen Frequenzextremwerten
errore di grammatica	Sprachschnitzer
errore di lettura	Ablesefehler
errore di pilotaggio	Steuerfehler
errore di polarizzazione	Polarisationsfehler
errore di polarizzazione massimo	maximaler Polarisationsfehler
errore di posizione	Ungenauigkeit einer Funknavigationshilfe
errore di predizione	Vorhersagefehler
errore di procedura remoto	ferngeorteter Prozessfehler
errore di propagazione	Ausbreitungsfehler
errore di propagazione ionosferica	Raumwellenfehler
errore di protocollo	Protokollfehler
errore di reirradiazione	Rückstrahlfehler
errore di rilevamento	Peilfehler
errore di scrittura	Schreibfehler
errore di sfalsamento nell'inseguimento	Ablagefehler beim Tracking
errore di sfalsamento nell'inseguimento	Ablagefehler bei der Zielverfolgung
errore di spaziatura	Antennen-Abstandsfehler
errore di spaziatura residuo	elevationsabhängiger Fehler
errore di stampa	Druckfehler
errore di tassazione	fehlerhafte Ladung
errore di un sensore d'orientamento	Fehler der Fluglagemesswertgeber
errore di utente	Fehlbedienung
errore di velocità dei caratteri	Zeichenfehlerquote
errore d'inclinazione	Fehler in der Ausrichtung der Rotationsachse
errore d'installazione	Anlagefehler
errore d'instradamento	fehlerhafte Leitweglenkung
errore Doppler	Dopplerfehler
errore dovuto a rumore	durch Rauschen verursachter Fehler
errore dovuto ad interferenze fra percorsi multipli	Fehler durch Mehrwegausbreitung
errore dovuto ai percorsi multipli	Fehler durch Mehrwegausbreitung
errore dovuto al bilanciamento	Meßunsicherheit
errore dovuto al terreno	Ausbreitungsfehler
errore dovuto alla piattezza del rilevamento	Peilwinkelbereichsfehler
errore dovuto all'impianto trasmittente	senderbedingter Peilfehler
errore fuori piano	Irrtum außerhalb der Ebene
errore hardware	Störung
errore hardware	Systemstörung
errore hardware	Systemversagen
errore hardware	Systemausfall
errore hardware	Fehler
errore hardware	Versagen
errore hardware	Ausfall
errore locale	Standortfehler
errore perpendicolare alla traiettoria	Fehler quer zur Bahn
errore quandrantale	viertelkreisige Funkfehlweisung
errore semicircolare	Halbkreis-Fehler
errore strumentale	Gerätefehler
errore su due bit	doppelter Fehler
errore su tre bit	dreifacher Fehler
errore sulla misura della distanza	Irrtum in der Distanzbestimmung
gestione degli errori	fault management
indice d'errore di un metodo di misura	Fehlerindex eines Messverfahrens
interruzione di messaggi a causa di errori di ricezione	Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern
localizzazione degli errori di trasmissione	Übertragungsfehlerortung
messaggio d'errore	Fehlernachricht
messaggio d'errore	Fehlermeldung
messaggio di errore	Fehlernachricht
metodo di mascheramento degli errori	Fehlermaskierungsverfahren
notifica d'errore	Fehlermeldung
notifica d'errore	Berichten der Ausnahmefälle
notifica d'errore	Fehlerbericht
onda di errore	Fehlerwelle
pacchetto d'errori	Bündelfehler
pacchetto di errori	Fehlerhäufung
procedura di correzione di errori	Prozedur zur Fehlerverbesserung
procedura di correzione di errori	Fehlerverbesserungsverfahren
processo di generazione di errori	Verfahren zur Fehlererzeugung
raffica di errori	Fehlerhäufung
rapporto errore/tolleranza	Verhältnis Fehler zu Toleranz
rappresentazione visiva dell'errore	visuelle Fehlerdarstellung
rilevare gli errori di un testo	verbessern
rivelazione automatica di errori	automatische Fehlererkennung
rivelazione di errore in servizio	Inbetrieb-Fehleraufdeckung
rivelazione di errore in servizio	Fehleraufdeckung während des Betriebes
rivelazione di errori	Fehlererkennung
RMS dell'errore di fase	effektiver Wert des Phasenfehlers
secondi senza errore	fehlerfreie Sekunden
sensibilità agli errori	Fehlerempfindlichkeit
sensibilità all'errore locale	Standortfehler-Empfindlichkeit
simbolo d'errore	Fehlersymbol
sistema a correzione degli errori	Fehlerkorrektursystem
sistema di correzione automatica degli errori per segnali telegrafici	automatisches Fehlerbeseitigungssystem für Telegrafiesignale Telegraphiesignale
sistema di correzione d'errore senza canale di ritorno con dispersione nel tempo	zeitverteilte Vorwärtsfehlerkorrektur
sistema rivelatore degli errori	Fehlererkennungssystem
soglia della possibilità d'errore	Fehlerwahrscheinlichkeitsgrenze
strumento di controllo del tasso d'errore sulle linee	Überwachungsgerät für Leitungsfehler
tasso d'errore costante	konstante Fehlerquote
tasso d'errore residuo	Restfehlerrate
tasso d'errore sui caratteri	Zeichenfehlerquote
tasso di errore	Fehlerwahrscheinlichkeit
tasso di errore	Fehlerhäufigkeit
tasso di errore di bit	bit-Fehlerrate
tasso di errore di bit	Bitfehlerrate
tasso di errore in linea	Schrittfehlerquote
tasso di errore in linea	Elementfehlerquote
tasso di errore residuo sui bit	Restbitfehlerrate
tasso di errore sui bit eccessivo	zu hohe Bitfehler-Rate
tasso di errore sulle parole di codice	Fehlerrate des Codewortes
tasso di raggruppamento degli errori	Gruppenfehlerquote
tempo di conteggio degli errori	Zeit zum Fehlerzählen
traiettoria dell'errore di fase	Verlauf des Phasenfehlers
unità di controllo errori	Fehlerüberwachungseinheit
valore quadratico medio dell'errore di fase	effektiver Wert des Phasenfehlers