Terms for subject Communications containing data

English	German
access link data rate	Übertragungsgeschwindigkeit
activity data	Auslastungsdaten (switch.)
activity data	Aktivitätsdaten (switching)
administration and data server	Betriebs- und Datenmodul (ISDN)
administration and data server	Betriebs- und Datenserver (ISDN)
advanced data communication control procedure	Advanced-Data-Communication-Control-Procedure
advanced data communications control procedure	Advanced-Data-Communication-Control-Procedure
aeronautical mobile telephone and data fax service	Passagiertelefondienst ('Airphone'амер., 'Skyphone' - GB, 'Aircom' (SITA) - INMARSAT supported)
aggregate data rate	Summengeschwindigkeit (total channel rate)
air data computer	Flugwerterechner
air data generator and altitude follow-up	barometrischer Höhenmesser und Nachlaufgerät
air data system	Luftwerterechner
air data system	Luftwerterechneranlage
airborne data acquisition system	im Flugzeug eingebautes Datenerfassungssystem
airborne data acquisition system	Flugborddatenerfassungssystem
air-ground point-to-point data communication	Bord/Boden-Datenkommunikation von Punkt zu Punkt
alarm data interface	Alarmdatenschnittstelle (TC)
alternate voice data	alternative Sprechdaten
AM Data System	AM Datensystem (short wave)
an die V-Schnittstelle DAV data network to V interface adapter	Datennetzanpassung
analogue colour data	analoge Farbdaten
analogue data	Analogzeichen
analogue data	Analogdaten
ancillary data	Zusatzdaten (MPEG-2)
asynchronous data	asynchrone Daten
asynchronous data stream	asynchrone Zeichenkette
asynchronous data stream	asynchrone Zeichenfolge
asynchronous data string	asynchrone Zeichenkette
asynchronous data string	asynchrone Zeichenfolge
asynchronous dial-up data link via telephone network	Datex-P20-Wählanschluß (DBT X.28 300-1200 kbit/s)
asynchronous dial-up data link via tieline	Datex-P20-Hauptanschluß (DBT, 300-1200 kbit/s)
atomic unit of data	unteilbares Datenelement (ITU-T (CCITT) I.363)
attitude data generator	Fluglagedatengeber
audio data	Audiodaten (CD-A, CD-I)
automated frequency assignment data base	Datenbasis zur automatischen Frequenzzuweisung
automatic data signal generator	Automatischer Datenmeßsender
automatic dialling facility for data transmission	Wählautomat für Datenverbindungen (FTZ)
automatic dialling facility for data transmission	automatische Wähleinrichtung für Datenübertragung (V.24/RS232C)
auxiliary data	Zusatzdaten (in TV signal)
available data	zur Verfügung stehende Daten
3-axis data generator	Flugzentrale
3-axis data generator unit	Flugzentrale
Back Transmit Data	Rückkanal Sendedaten (V.24/RS232C)
barometric altitude data generator	barometrischer Höhenmesser
base-line data	Ausgangsdaten
basic data store of the DTAG	Grunddatenspeicher
beginning of data	Datenanfang
billing data management	Rechnungsdatenverwaltung
bulk data	Massendaten (sat. transm.)
bulk data	größere Datenmengen
bulk data transfer	Übertragung großer Dateneinheiten
bulk data transmission	Massenübertragung von Daten
bulk transmission of data	Massenübertragung von Daten
buoy station for oceanographic data transmission	Bojenfunkstelle für Übertragung von ozeanographischen Daten
"bursty" data	gebündelt auftretende Daten
call data	Kommunikationsdaten (ISDN)
call data acquisition	Gesprächsdatenerfassung (dig. PBX)
call data entered by operator	von der Vermittlerin notierte Fernsprechverbindungsdaten
call processing data	Daten zur Verbindungsbearbeitung
cancelling class-of-service data	Löschen von Berechtigungen
card for voice and data channel	Karte für Sprachfrequenz-und Datenkanal
cellular data solutions	Mobilfunk-Datenlösungen
Central equipment, control strategies, data transmission and methods of evaluation	Zentralenausruestung,Steuerstrategien,Datenübertragung und Auswahlverfahren
channel service unit/data service unit	Channel-Service-Unit/Data-Service-Unit
characteristic data	Eckdaten
circuit-switched data exchange	Datex-L (leitungsvermitteltes Datennetz n (Dx-L), network; DBT, X.21, X.22)
class-of-service data	Berechtigungen
code-independent data communication	codeunabhängige Datenübertragung
code-independent data communication	codeunabhängige Datenübermittlung
combination of radar data in real time	Kombination von Radardaten in Echtzeit
command and data acquisition	Erfassung von Befehlen und Daten
command protocol data unit	Kommando-Protokoll-Dateneinheit
command protocol data unit	Befehls-PDU
common ICAO data interchange network	gemeinsames ICAO Datenaustausch-Fernmeldenetz
computer-generated data	Rechnererstellte Daten
connect data set to line	Übertragungsleitung anschalten (no RS232C specifications; V.24)
connection setup data	Verbindungsaufbaudaten
convergence sublayer protocol data unit	Convergence-Sublayer-Protocol-Data-Unit
correspond to RS232 logic for high data rate and long-range traffic	RS423
correspond to RS232 logic for high data rate and long-range traffic	RS422
corrupted data	unbestätigter Wert
data above voice	fernsprechüberlagerte Daten
data above voice and above video	fernsprech- und fernsehübergeordnete Daten
data access arrangement	Datenzugriffsanordnung (CERMETEC modem interface)
data acquisition telecommand and tracking station	Station für Datenerfassung und Fernsteuerung
data adapter	Datenanpassungseinheit (a modem)
data alphabet	Telegraphen-Alphabet
data alphabet	Datenalphabet
data alphabet	Alphabet
data base office	Datenbankabfragecenter
data base processor	Datenbankrechner (vtx)
data base search	Datenbankrecherche
data base server	Datenbankverwalter
data base system	Datenbanksystem
data bit	Nutzbit
data burst	Datenpaket (transm.)
data bus size	Datenübertragungsbreite
data call	Datenverbindung
Data Carrier Detect	Empfangssignalpegel (CD, DCD; V.24/RS232C)
data cell	Nachrichtenzelle (packet switching)
data channel	Datenkanal (TC)
data channel interface	Datenkanalschnittstelle
data circuit-terminating equipment	Datenfernschalteinrichtung
data communication equipment	Datenübertragungseinrichtung (i.e. modem for RS232C connections, network access and PS nodes for X.25 connections)
data communication line	Datenfernübertragungsleitung
data communication line	Datenfernleitung
data communication terminal	Datenstation (DTE + DCE)
data communications control character	Übertragungsleitzeichen
data completion	Datenergänzung
data congestion	Datenstau
data connecting unit	Datenanschaltgerät (TEMEX)
data conversion station	Datenumsetzerstelle
data converter	Datenumsetzer-Einrichtung (digital PBX modem)
data converter	Datenanpassungseinrichtung (teletex)
data country code	Datennetz-Landeskennzahl (ISDN)
data deviation	Frequenzhub
data-direct virtual circuit connection	datendirekte VCC
data distribution switch	Datenverteiler
data driven	datenorientiert (e.g. interface)
data encryption unit	Datenschlüsselgerät
data entry terminal	Datenerfassungsgerät
data error correction	Datenentstörung
data fabric	Datenvermittlungsstruktur
data field	Datenfeld (SW)
data glove	Datenhandschuh (VR)
data in	ankommende Daten (test loop)
data interface unit	Datenanschlußgerät (TEMEX)
data key	Datentaste (on telephone set, FTZ)
data link	Übermittlungsabschnitt
data link	Datenstrecke (two associated data channels operated in two-way mode)
data link control	Datenübertragungssteuerung (protocol)
data link disconnection sequence	Abbruchfolge in der Sicherungsschicht
data link handler	Übertragungssteuereinrichtung
data link layer	Verbindungsschicht (OSI RM layer 2; FDDI)
data link layer	Datensicherungsschicht (layer 2, OSI RM; ITU-T (CCITT) I.440, I.441)
data locking	Datensicherung (transmission link)
data message	Datentelegramm
data mining	Data Mining
data network	Datennetz (includes all facilities for establishing data links between DTEs, DIN 44302)
data network identification code	Datennetzkennung
data network signalling	Datennetzsignalisierung (TEMEX)
data network to V interface adapter	Datennetzanpassung an die V-Schnittstelle
data network unit	Datennetzeinheit (information unit in the network)
data object	Datenobjekt (e.g. PDU)
data occurring in bursts	gebündelt auftretende Daten
data out	abgehende Daten (test loop)
data over voice	dem Sprachband überlagerte Datenübermittlung (Centrex service attribute, data rate typically 19.2 kbit/s; at 40 kHz carrier frequency in DTAG TEMEX and public phonecard telephones)
data over voice	fernsprechüberlagerte Daten
data-over-voice channel	Überlagerungskanal (TEMEX, Centrex, phonecard phone)
data-over-voice equipment	DOV-Einrichtung
data protection	Datensicherung (system failure)
data signalling rate	Datenrate
data rate	Übermittlungsgeschwindigkeit
data transfer rate	Datenübertragungsgeschwindigkeit
data rate	Datendurchsatz
data rate conversion	Geschwindigkeitsumsetzung
data rate of user packets	Nutzdatenrate (in bytes/packet)
data restriction	Aufschalteschutz (data connections)
data route	Datenrouting
data route selector	Datenrichtungsauswahleinheit
data saving	Datensicherung (DP, PC HDD)
data selector	Datenweiche (multiplexer)
Data Set Ready	Betriebsbereitschaft (V.24/RS232C)
data signal element	Datensignalzeichen
data signal generator	Datenmeßsender
data signaling rate transparency	Transparenz der Datenübertragungsgeschwindigkeit
Data Signalling Rate selector	Hohe Übertragungsgeschwindigkeit Einschalten (V.24, RS232C)
data signalling rate transparency	Transparenz der Datenübertragungsgeschwindigkeit
data sink	Datensenke (the data terminal equipment)
data sink	Datenaufnehmer
data station	Datenstation (DTE + DCE, FTZ 118)
Data Surveillance Act	Datenschutzgesetz
data switching exchange	Datenvermittlungseinrichtung
data switching exchange/packet	Datenvermittlungseinrichtung Paket Unbesetzt
data switching exchange/packet-switched	Datenvermittlungseinrichtung Paket Unbesetzt
data switching hub	Datenvermittlungsknoten (FDDI)
data switching network	Datenvermittlungs-Koppelnetz
data switching system	Datenvermittlungsanlage
data telecommunication	Datei (all BT public data services: data telecommunication, data telephone, data telegraphy)
data/telephone network for fixed connections	Direktrufnetz
data terminal	Datenendgerät (equipment)
Data Terminal Ready	Terminal betriebsbereit (DIN 66020, SI.2, V.24/RS232C)
Data Terminal Ready	Endgerät betriebsbereit (V.24/RS232C)
Data Terminal Ready	DEE betriebsbereit (V.24/RS232C)
data test centre	zentrale Prüfstelle für Dateneinrichtungen (FTZ)
data transfer control unit	Datenaustausch- und Übertragungssteuerwerk
data transfer part	Datenübertragungsteil (ISDN)
data transfer phase	Datenübermittlung
data transfer phase	Datentransfer
data transfer phase	Datenphase
data transfer requested	Datenübertragung gefordert
data transfer speed	Datenübertragungsgeschwindigkeit
data transfer speed	Datenflußgeschwindigkeit
data transfer state	Zustand "Datentransfer"
data transmission control	Datenkopf (multiplexer)
data transmission in the video signal	Videodat (WDR, serial, 300-38400 Bd)
data tuple	Datentupel (ordered sequence of data)
data type declaration	Beschreibung der Dateneinheiten
data under voice	Datenübertragung unterhalb dem Sprachbereich
data under voice	Data Undervoice
data unit	Datenelement (ISDN)
data unit	Datenblock (OSI RM)
data unit handling	Datenelement-Steuerung (ISDN)
data VHS	Daten-VHS (JVC digital video, up to 44.7 Gbyte data on one S-VHS cassette)
data visual display scope	Datensichtgerät
data word protection	Datenwortsicherung
dedicated circuit data network	Datenfestnetz (packet switching)
dedicated data line	Datenstandleitung
delay call ticketing data	Schein für verzögerten Anruf
delay call ticketing data	Beleg für verzögerten Anruf
digital data communications message protocol	Nachrichtenprotokoll für digitale Datenübertragung
digital data storage	digitale Datensicherung (DAT streamer, PC)
digital radiotelephone and data network	digitales Funkfernsprechnetz (D-Netz)
direct access for the distribution of messages in the data sector	Direkter Anschluß zur Verteilung von Nachrichten im Datensektor (DTAG VS AT service)
direct data link	Datendirektverbindung (formerly DTAG tie line or main station for tie lines, 50 bit/s asynchr. to 1.92 Mbit/s synchr.)
drop data	Daten ableiten (in a multiplexer)
DTAG mobile radio data transmission system	mobile Datenkommunikation (415/425 MHz, VTS/DSMA, X.25, introduced mid-1991)
dynamic data exchange	dynamischer Datenaustausch (betw. applications, PC)
effective data transfer rate	effektive Transferrate
effective data transfer rate	Transfergeschwindigkeit
EIA standard for serial data communication	RS232
electronic data display	elektronisches Datensichtgerät
electronic data exchange	elektronischer Datenaustausch
electronic data interchange	standardisierter Datenaustausch
electronic data interchange	elektronischer Datenaustausch
Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport	elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport
Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport	Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr
electronic data processing system	elektronische Datenverarbeitungsanlage
electronic data switching system	elektronisch Datenvermittlungssystem
encrypted authorization data	verschlüsselte Autorisierungsdaten
end of data	Datenende
enterprise data model	Unternehmensdatenmodell (CASE)
ephemeral data	Ephemeridendaten
ephemeral data	Bahnangaben
ephemeris data	Bahnangaben
EROS data center	EROS-Data-Center
EROS data centre	EROS-Data-Center
European Academy for Freedom of Information and Data Protection	Europäische Akademie für Informationsfreiheit und Datenschutz
to exchange data at a common speed	Daten mit gemeinsamer Geschwindigkeit austauschen
expedited data	Vorrangdaten (OSI RM layer 4)
N-expedited-data-unit	Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht
N-expedited-data-unit	vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit
N-expedited-data-unit	Express-Dateneinheit einer Schicht
expedited-data-unit of a layer	vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit
expedited-data-unit of a layer	Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht
expedited-data-unit of a layer	Express-Dateneinheit einer Schicht
expedited N-service-data-unit	vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit
expedited N-service-data-unit	Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht
expedited N-service-data-unit	Express-Dateneinheit einer Schicht
expedited-service-data-unit of a layer	Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht
expedited-service-data-unit of a layer	vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit
expedited-service-data-unit of a layer	Express-Dateneinheit einer Schicht
external subscriber data file	Fremddatei
external subscriber data file	Besucherdatei
external subscribers data file	Fremddatei
external subscribers data file	Besucherdatei
extracted data display	synthetische Radaranzeige
fall-back data rate	Ausweichdatenrate (modem)
Federal German Data Protection Act	Bundesdatenschutzgesetz
Federal German Data Protection Act	Datenschutzgesetz
Federal German Data Protection Act	Bundesdatenschutzgesetz (Jan. 1977)
fiber distributed data interface	FDDI-Netzwerk
fibre distributed data interface	FDDI-Netzwerk
flight data generator	Flugzentrale
flight-deck voice and data	Flugdeck Sprach-und Datenkommunikation
frame protocol data unit	Rahmenprotokoll-Datenelement (ISDN)
frequency-shift-coded data	frequenzversetzt codierte Daten
general system data	anlagenunabhängige Systemdaten (i.e. data not connected with a specific system)
high level data link control	HDLC-Verfahren
high resolution radar data	Radardaten mit hoher Auflösung
high speed data technology	Datentechnologie mit großer Übertragungsgeschwindigkeit
high speed data transmission system	Datenübertragungssystem mit großer Geschwindigkeit
high volume data rate	hohe Datenübertragungsrate
High-level Data Link Control	Hochpegel-Datenübertragungssteuerung (bit-oriented synchronous PSDN protocol, ISO 3309 4335, DIN 66221)
high-speed data network	Hochgeschwindigkeits-Datennetz (to replace WIN, to 34 Mbit/s)
historical analysis of traffic data	historische Analyse des Verkehrsaufkommens
home data file	Heimatdatei
image data bank	Bilderdatenbank
image data bank	Bilderbank
image data compression circuit	Bildpresser
inbound PCM/DATA buses	eingehende PCM/DATA Busanschlüsse
integrated data and text network	zusammengefaßtes Daten- und Textnetz
integrated services data terminal	Mehrdienstterminal (BT)
integrated services data terminal	diensteintegrierendes Datenendgerät
integrated telephone and data network	integriertes Fernsprech-und Datenvermittlungsnetz
integrated voice/data terminal	Mehrdienstterminal
interface data	Schnittstellendaten (SDU at SAPs, OSI RM)
interface-data of a layer	Daten der Schnittstelle einer Schicht
interface-data of a layer	N-Schnittstellen-Daten
interface data unit	Schnittstellendatenelement
interface-data-unit of a layer	Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht
interface-data-unit of a layer	N-Schnittstellen-Dateneinheit
intermediate data rate	mittlere Übertragungsgeschwindigkeit (Intelsat service)
introducing data into the multiplex signal	in das Multiplexsignal aufgenommene Daten
leased circuit data transmission service	Datenübertragung über Mietleitung
leased line for data communication	Datendirektverbindung
leased-circuit data/telephone network	Direktrufnetz
local data adapter	Ortsdatenanpassungseinheit
local data adapter	Ortseinheit für Datenanpassung
local data adapter	Ortsdatenadapter
local data adapter unit	Ortseinheit für Datenanpassung
local data adapter unit	Ortsdatenanpassungseinheit
local data adapter unit	Ortsdatenadapter
local data adaptor	Ortseinheit für Datenanpassung
local data adaptor	Ortsdatenanpassungseinheit
local data adaptor	Ortsdatenadapter
local data adaptor unit	Ortseinheit für Datenanpassung
local data adaptor unit	Ortsdatenanpassungseinheit
local data adaptor unit	Ortsdatenadapter
local data interface	lokales Dateninterface
local data interface	Orts-Datenschnittstelle
local data interface	lokale Datenschnittstelle
local data interface	Ortsdateninterface
long-term data	Langzeit-Daten
low bit rate data communication	Datenübertragung mit niedriger Bitrate
low data rate land mobile satellite earth station	terrestrische Satellitenfunkanlage niedriger Geschwindigkeit
low resolution satellite data	Satellitendaten geringer Auflösung
low-speed data modem	Datenmodem mit niedriger Geschwindigkeit
low-volume data	Daten mit geringem Volumen
main station in the circuit-switched data service	Hauptanschluß im leitungsvermittelten Datendienst (Dx-L-HAs)
malicious call identification data	Fangdaten
management data network service	Netzdienst für Managementdaten
management of the voice and data cabling infrastructure	Management der Verkabelung für Sprachnetze und der Datenverkabelungsinfrastruktur
modulators/demodulator Modem units for data transmission	Modulatoren/Demodulatoren MODEM für die Datenübertragung
monitoring data	Überwachungsdaten
more data bit	M-Bit
'More Data' mark	Folgepaket-Anzeige
multi-channel radar data set	Mehrkanalradardatenreihe
multimegabit data exchange network	Datex-M (Multimegabit-Datennetz, DBT, 2-140 Mbit/s SMDS, connectionless ATM network for interconnecting LANs, to IEEE 802.6 (MAN, DQDB), from 1992)
navigational warning data	Seewarnsignal
navigational warning data	Seewarndaten
ocean data acquisition systems	Meeresdatenerfassungssystem
On-Line Data Interchange	Online-Datenaustausch
operating data acquisition	Betriebsdatenerfassung (unit)
operating data entry	Betriebsdatenerfassung (unit)
operational data	Betriebsdaten
optical data processing	optische Datenverarbeitung
overhead data	vermittlungstechnische Daten
ozone data	Ozondaten
packet- and circuit-switched data services	paket- und leitungsvermittelte Datendienste
packet switched public data network	öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung
packet switched public data network	öffentliches,paketvermittelndes Datennetz
packet switched public data network	paketvermitteltes öffentliches Datennetz
packet switched public data network	Paketvermitteltes öffentliches Datennetz
packet-like data transmission	paketähnliche Datenübertragung
packet-switched data exchange	paketvermitteltes Datennetz (Datex-P, network)
packet-switched data exchange	Datex-P (paketvermitteltes Datennetz n (Dx-P), network; DBT, X.21, X.25, corresponds to PSS, GB)
packet-switched data network	paketgesteuerte Datenübertragung
packet-switched data network	paketvermitteltes Datennetz
packet-switched data network	paketgeschaltetes Datennetz
packet-switched data networks	paketgeschaltete Datennetze
packet-switched data service	paketvermittelter Datendienst
packet-switched data services	paketvermittelte Datendienste
packet-switched data services	paketvermittelter Datendienst
packet-switched data transmission service	paketvermittelter Datenübertragungsdienst
packet-switched data transmission service	paketorientierter Datenübermittlungsdienst
packet-switched Swiss data network	TELEPAC
PCM telemetry data	PCM-Telemetrie-Daten
picture data bank	Bilderdatenbank
picture data bank	Bilderbank
polling unit for telephone connections with data service	Abfrageeinrichtung für Telefonanschlüsse mit Datenverkehr (FTZ)
post processing of call data	Rufdatennachverarbeitung
progressive data transfer	progressiver Datentransfer
N-protocol-data-unit	N-PDU
N-protocol-data-unit	Protokolldateneinheit einer Schicht
protocol data unit	Protokolldateneinheit
N-protocol-data-unit	Dateneinheiten des Protokolls einer Schicht
N-protocol-data-unit	N-Protokoll-Dateneinheit
protocol data unit	Protokolldatenelement (ISDN, consists of PCI and PDU, a data object which is exchanged between protocol machines)
protocol-data-unit of a layer	Protokolldateneinheit einer Schicht
protocol-data-unit of a layer	Dateneinheiten des Protokolls einer Schicht
protocol-data-unit of a layer	N-PDU
protocol-data-unit of a layer	N-Protokoll-Dateneinheit
public data network for fixed connections	Direktrufnetz
public data transmission service	öffentlicher Datenübertragungsdienst
public data, voice and image transmission networks	öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern
quasi real-time data transmission	quasi-Echtzeitdatenübertragung
radar data on the distribution of precipitations	Radardaten über die Verteilung der Niederschläge
radar horizon data	Daten über den Radarhorizont
radar reflectivity data	Radarreflektivitätsdaten
radio data system	Datenübertragung über Funk
radio data system	Radio-Daten-System
radio data system	Radiodekodiersystem für Verkehrsinformationen
radio data system	Radio-Datensystem (EBU specification document Tech. 3244-E, Jan.1987)
radio data transmission	Datenfunk
RAM mobile data	RAM-Mobile-Data
randomly-timed data words	die nicht nach einem vorgegebenen Takt eintreffen
randomly-timed data words	Datenbloecke
ready-for-data	übertragungsbereit
ready-to-attach data terminal equipment	anschließbereites Datenendgerät
real-time data	Echtzeitdaten
Receive Data	Empfangsdaten (V.24/RS232C)
received data	empfangene Daten
reference data	Stützdaten (navigation)
register data field	Registerdatenfeld
regulation relating to the teletype and the data exchange service	Verordnung für den Fernschreib- und den Datexdienst (DTAG)
remote batch data input	Fernstapeleingabe
remote data communications controller	Datenfernübertragungssteuerung
remote data input	Datenferneingabe
response protocol data unit	Antwort-Protokoll-Dateneinheit
retained transport protocol data unit	aufbewahrte TPDU
routing data	Routingdaten
RS232 compatible high-speed serial data interface	RS449
satellite data	Satellitenmeßdaten
satellite data communication	Datenübermittlung über Satellit (DTAG VSAT service)
scientific data	wissenschaftliche Daten
scientific data network	Wissenschaftsnetz (to be replaced by HDN q.v.)
Secondary Receive data	Hilfskanal Empfangsdaten (V.24/RS232C)
Secondary Received data	Rückkanal Empfangsdaten (V.24/RS232C)
Secondary Transmit data	Rückkanal Sendedaten
Secondary Transmit data	Hilfskanal Sendedaten (V.24/RS232C)
segmentation and reassembly protocol data unit	Segmentation-and-Reassembly-Protokoll-Dateneinheit
select data signal rate	Übertragungsgeschwindigkeit (V.24/RS232)
service data unit	N-Dienst-Dateneinheit
N-service-data-unit	Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht
service data unit	Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht
N-service-data-unit	N-Dienst-Dateneinheit
service data unit	Dienstdatenelement (ISDN)
service data unit integrity	Integrität der Dienstdateneinheit
service-data-unit of a layer	Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht
service-data-unit of a layer	N-Dienst-Dateneinheit
session protocol data unit identifier	SPDU-Kennung
signalling data	Kennzeicheninformation (PCM)
signalling data link	Zeichenkanal (SS7 MTP)
signalling data link	Zeichengabekanal (SS7 MTP)
signalling data link	Zeichengabeübertragungsstrecke
signalling data link	Kennzeichenabschnitt
single-channel FDM data transmission system	Ein-Kanal-Datenübertragungssystem mit Frequenzmultiplex (telex)
sound and data	H.242
spare parts-data form	Ersatzteilkennkarte
spherical data system	sphärisches Navigationsdatensystem
storage of billing data	Speicherung der Verrechnungsdaten
structured data transfer mode	SDT-Modus
structured data transfer mode	Modus für die strukturierte Datenübertragung
subscriber data base	Teilnehmerdatenbank
subscriber terminal data	Anschlußdaten
supporting ground data	unterstützende Bodendaten
switched data exchange	Wählnetz für Datenaustausch (Datex, Dx, network; DTAG service)
switched data exchange	Datex (Wählnetz n für Datenaustausch (Dx), network; DTAG service)
switched data traffic	Datenwählverkehr
switched digital data network	getaktetes digitales Datenübertragungsnetz
switched satellite data link	Datex-S (vermittelnde Satelliten-Daten-Verbindung, DBT, 1.92 Mbit/s)
synchronous data link control	synchrone Übertragungssteuerung
synchronous data network	synchrones Datennetz
synchronous data stream	synchrone Zeichenkette
synchronous data stream	synchrone Zeichenfolge
synchronous data string	synchrone Zeichenkette
synchronous data string	synchrone Zeichenfolge
synchronous X.25 data link	Datex-P 10-Hauptanschluß (DBT, 2.4 -48 kbit/s)
tandem data circuit	Tandem-Datenschaltung
TDM data transmission	Zeitmultiplex-Datenübertragung
telemetering maintenance data	Wartungsdaten für Telemetrie
telemetry data format	Datenformat für Telemetrie
telephony data transmission	gemischte Fernsprech-und Datenübertragung
teletext data	Videotex-Daten (360 bits/line)
telex and data switching exchange	Telex-und Datenvermittlungsanlage
telex and data switching exchange	Telex und Datenvermittlung
telex/data exchange	Telex-und Datenvermittlungsanlage
telex/data exchange	Telex und Datenvermittlung
terminal for data channel	Anschluß für Datenkanal
terminal restriction data	Anschlußsperre
test data pattern	Prüfdatenmuster
test data sequence	Testsequenz
thematic data	Themendaten
time and frequency data analysis	Analyse der Zeit-und Frequenzdaten
topographical data	Geländedaten (mobile RT)
tracking and data relay satellite system	Bahnverfolgungs- und Datenübermittlungs-Satellitensystem (NASA, replaces ground stations)
trade electronic data interchange system	Elektronischer Datentransfer für kommerzielle Zwecke
Trade Electronic Data Interchange System	Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze
transaction data	Bewegungsdaten (data base)
translation data	Übertragungsdaten
translation data	Umwertungsdaten
transmission data	Sendedaten
transmission of multipoint and multimedia data	Mehrpunkt-und Multimedienübertragung
transmission of the data information	Übertragung der Informationsdaten
two-way data exchange	beidseitige Datenübermittlung
two-way data transmission network	dialogfähiges Datenübertragungsnetz
United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport	Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr
unprocessed data	Rohdaten
user data	Nutzdaten
N-user-data	Nutzdaten einer Schicht
N-user-data	N-Benutzerdaten
user data field	Feld für Benutzerangaben
user data of a layer	Nutzdaten einer Schicht
user data of a layer	N-Benutzerdaten
valid data	bestätigter Wert
value-added data network	Jedermann-Datennetz (DBT, codetransparent access network, 2.4 kbit/s, carries vtx, from 1993, now 'T-Online')
value-added data service	Mehrleistungs-Datendienst
value-added data service	erweiterter Dienst
value-added data service	Mehrwertdienst
value-added data service	Datenmehrwertdienst
value-added data service	Mehrwertsdienstleistung
value-added data service	besondere Netzdienstleistung
vertical-path data	Daten der Senkrechtstrecke
view-data service	Bildschirm-Schnellinformationsdienst
visual-data bank	Bilderdatenbank
visual-data bank	Bilderbank
voice band data transmission	Sprachband-Datenübertragung
voice-band data	toncodierte Daten (ISDN)
volume data transfer	Blockübertragung