Terms for subject Communications containing a

Italian	Swedish
...a banda stretta	smalbandig
a bassa velocità	låg hastighet
a commerciale	snabel-a
a domicilio	i bostaden
a domicilio	inkopplingsbar bostad
a infradina	infradyn
a richiesta	på begäran
a richiesta	efterfrågestyrd
a spese dell'autore	privattryck
accordatura a nucleo mobile	ferritkärneavstämning
accordo a banda larga	bredbandsavstämning
accordo relativo agli abbonamenti ai giornali e periodici	abonnemangsavtal för tidningar och tidskrifter
accordo relativo ai pacchi postali	postpaketavtal
accordo relativo ai vaglia postali ed ai buoni postali di viaggio	postanvisnings-och postresechecksavtal
acquisizione numerica e visualizzazione di immagini organizzate a pagine	tropisk sjukdom
addebito "a chiosco"	betalteletjänstfakturering
alfabeto a sette unità	alfabet uppbyggt med sju enheter
ampiezza da picco a picco	amplitud topp-till-topp
amplificatore a controreazione	motkopplad förstärkare
amplificatore a doppia sintonizzazione	dubbelavstämd förstärkare
amplificatore a due fili	tvåtrådsöverdrag
amplificatore a media frequenza	mellanfrekvensförstärkare
amplificatore a quattro fili	fyrtrådsöverdrag
amplificatore a transistore ad effetto di campo a basso livello di rumore	lågbrusig fälteffektförstärkare
amplificatore con griglia a massa	jordat galler-förstärkare
analisi a punto luminoso	ljusfläcksavsökning
analisi e sintesi a spirale	spiralavsökning
angolo non riferito all'asse principale	vinkel till huvudaxeln
angolo rispetto all'asse di puntamento	vinkelfel
antenna a fessura	slits
antenna a nucleo magnetico	ferritantenn
apparato a banda stretta	smalbandig utrustning
applicazione del timbro a calendario	datumstämpling
applicazione del timbro a data	datumstämpling
applicazioni a banda larga	bredbandstillämpning
architettura a servizi aperti	arkitektur för öppna system
architetture a livello di cella	arkitektur på cellnivå
area a tariffa di base	grundtaxeområde
area di prova all'interno della linea di trasmissione a striscia	testområde inne i en striplineförbindelse
asse del fascio	lobriktning
asse della fibra	fiberaxel
asse dell'antenna radar	radarantennaxel
asse dell'antenna radar	radar boresight
asse di irradiazione	strålningsaxel
asse di radiazione	strålningsaxel
asse maggiore delle gocce di pioggia schiacciate	de oblata regndropparnas huvudaxel
asse maggiore di un'ellisse	huvudaxel
asse mediano della camera	rummets mittaxel
asse minore	lillaxel
asse principale di rotazione	huvudrotationsaxel
assorbimento a una via	absorption i ena riktningen
avvicinamento standard a fascio	standard blindlandningssystem
avvisi ai naviganti	sjöfartsupplysningar
banchi multiplati a scorrimento	sned förbindning
C.A.P.	postalt nummmer
cablaggio di stazione a numero ridotto di fili	kabelförbindning med färre kablar
campionamento a velocità inferiore a quella di Nyquist	sampling under Nyquist-gränsen
campo A	A-fält
campo a frequenza estremamente bassa	extremt lågfrekvent fält
canale a banda stretta del servizio fisso via satellite	smalbandig fast satellitkanal
canale a basso rumore	lågbrusig kanal
canale a divisione di tempo	tidsmultiplexkanal,tidskanal
canale a frequenze vettrici	bärvågskanal
canale a larga banda	bredbandig kanal
canale a partizione di tempo	tidsmultiplexkanal,tidskanal
canale a polarizzazione incrociata	korspolariserad kanal
canale a struttura tematica	temakanal
canale di traffico a velocità dimezzata	halvhastighetskanal för tal
canale di traffico a velocità piena	helhastighetskanal för tal
canale di traffico a velocità piena	fullhastighetskanal för tal
canale fonico a velocità dimezzata	halvhastighetskanal för tal
canale fonico a velocità piena	helhastighetskanal för tal
canale fonico a velocità piena	fullhastighetskanal för tal
capacità a pieno carico	full belastningskapacitet
catalogo a volumi	tryckt katalog
catalogo a volumi	bibliotekskatalog i bokform
catena a quattro fili	fyrtrådskedja
cavi a bassa impedenza	lågimpedanskabel
cavo a bicoppie a stella	stjärnskruvskabel
cavo a bicoppie a stella	S-kabel
cavo a bicoppie D.M.	fyrskruvskabel
cavo a bicoppie D.M.	D-kabel
cavo a coppie	parkabel
cavo a coppie a stella	fyrparsskruvkabel
cavo a coppie a stella	fyrparskabel
cavo a coppie intrecciate	parkabel
cavo a fessura	läckningskabel
cavo a fibre ottiche	optokabel
cavo a multifibre	flerfiberkabel
codifica a correzione di errore	felkorrigerande kodning
codifica lineare a predizione	linjär prediktiv kodning
codificazione a componenti separate	separat kodning av enskilda komponenter
codificazione a componenti separate	kodning komponent för komponent
comando a codifica di toni	tonkodskommando
comando a impulso	impulskommando
comando automatico di guadagno a soglia	förspänd automatisk nivåreglering
conferenza a radiodiffusione su onde metriche e decimetriche	VHF-UHF Broadcasting-konferens
conferenza a tre	trepartskonferens
configurazione a bande multiple	konfiguration med flera band
configurazione a fasci multipli	flerlobskonfiguration
configurazione punto a punto	punkt-till-punktkonfiguration
configurazione punto a punto	punkt-till-punktutformning
configurazione punto a punto	mångpunktsdirektnät
congestione dello spettro a radiofrequenza	trängsel på radiofrekvesspektrum
connessione ISDN punto a multipunto	ISDN-förbindelse punkt-till-multipunkt
connessione ISDN punto a punto	ISDNförbindelse punkt-till-punkt
connessione televisiva internazionale a destinazione multipla	anslutning för internationell flerdestinationstelevision
conversazione telefonica collettiva interna a tre vie	internt trepartssamtal
conversione a frequenza inferiore	frekvensomvandling nedåt
conversione a messaggio fisico	fysiskt återgivande
coordinazione a cascata	samordnad styrning
coordinazione a cascata	länkning
coordinazione a cascata	lokal samordning
coppia a due direzioni	dubbelriktat par
correzione a dente di sega di luminosità della linea	horisontal skuggningskorrektion
correzione a dente di sega di luminosità della riga	horisontal skuggningskorrektion
corrispondenza molti a molti	många-till-många-relation
corrispondenza uno a molti	surjektiv avbildning
corrispondenza uno a molti	en-till-många-avbildning
corrispondenza uno a uno	injektiv avbildning
corrispondenza uno a uno	bijektiv avbildning
da persona a persona	person till person
dati a lungo termine	långtidsvärde
dati codificati in modulazione a spostamento di frequenza	frekvensskiftskodade data
densità spettrale di potenza a radiofrequenza	radiofrekvenseffektspektrum
deposito a magazzino	magasin
dielettrico a basse perdite	dielektriskt medium med låga förluster
digramma a blocchi funzionale	funktionsblockdiagram
dipolo a cavo coassiale	koaxialantenn
dipolo a cavo coassiale	kjolantenn
dipolo a onda intera	helvågsdipol
disposizione a fasci non incrociati	arrangemang utan korsning av radiostrålar
dissipazione a riposo	statisk förlust
distorsione a radiofrequenza	radiofrekvensdistorsion
distorsione a S	S-distorsion
diversità di spazio a grande scala	stordiversitet
domanda di annullamento o modifica dell'importo dell'assegno	begäran om annulering eller ändring av postförskottsbelopp
dorato a caldo	guldtryck
doratura a caldo	pärmtryck
doratura a caldo	guldfolietryck
emissione a banda laterale unica e portante intera	sändning av enkelt sidband med full bärvåg
emissione a radiofrequenza	högfrekvensstrålning
emissione di segnali a frequenza vocale mediante tastiera	tonknappval
emissione radiotelefonica a bande laterali indipendenti	sändning av radiotelefoni med oberoende sidband
emissione radiotelefonica a modulazione d'ampiezza	amplitudmodulerad
emissione radiotelefonica monocanale a banda laterale doppia	radiotelefoniöverföring på enkel kanal med dubbelt sidband
emissioni dovute a intermodulazione	utstrålning till följd av intermodulation
emissioni dovute a transitori del trasmettitore	utstrålning till följd av sändartransienter
errore dovuto a rumore	fel orsakat av störningar
errore dovuto ai percorsi multipli	interferensfel
estendere a richiesta	förfrågningsamtal
estendere a richiesta	diskret konferens
facsimile a differenti gradazioni di grigio	telefax
fascio a cosecante quadrata	jämnhöjdslob
fascio a cosecante quadrata	cosekans lob
fascio a cosecante quadrata	cosekans kvadratlob
fascio a matita	pennlob
fascio a scansione	svept stråle
fase per la svolta a sinistra	vänstersvängfas
fattore di accoppiamento sull'asse	kopplingsfaktor i axelns riktning
filo A	A-ledare
flusso di informazioni da utente a utente	informationsflöde mellan användare
funzionamento a ciclo fisso multiprogramma	tidstyrning
funzionamento a circuito aperto	öppen drift
funzionamento a corrente di lavoro	arbetsströmstransmission
funzionamento a corrente di riposo	vilströmstransmission
funzionamento a fasci multipli	flerstråledrift
funzionamento attraverso stazione ripetitrice fissa o mobile	genomkopplingsmöjlighet
funzionamento con due frequenze simplex o duplex	tvåfrekvenstrafik
funzionamento da terminale a terminale	terminal-till-terminal-funktion
funzionamento da terminale a terminale	genomgående funktion
funzionamento di bande di frequenza a polarizzazione incrociata	tvärbandsdrift
funzione a gradino unitaria	enhetssprång
fuoco a fiamma	blossbomb
...fuori dell'asse del fascio principale	utanför huvudlobens axel
identificatore di punto di accesso a servizio	identifierare av åtkomstpunkt för tjänst
identificazione a radiofrequenza	radiofrekvensidentifiering
impedenza a vuoto d'un doppio-bipolo	tomgångsimpedans
impianto a bus passivo	passiv bussinstallation
impronta del timbro a calendario	datumstämplingsavtryck
impronta del timbro a calendario	datumstämpling
indicatore a traccia oscura	skiatronindikator
indicatore a tubo catodico	katodstråleindikator
indicatore di tipo A	A-indikator
indicatore panoramico a centro dilatato	PPI-bild med förstorat centrum
indicazione bersagli mobili a terra	markrörelseindikering
indicazione di allarme a distanza	fjärrlarmsindikering
indicazione sonora e/o visiva	akustisk och/eller visuell indikering
indirizzo DSAP per diffusione a gruppo chiuso	gruppmulticast-DSAP-adress
ingresso di dati a distanza	fjärrinmatning av data
ingresso di lotti di dati a distanza	fjärrbelägen satsinmatning av data
inseguimento a mezzo radar	radarföljning
inserzione o disinserzione graduale	sänka nivå
inserzione o disinserzione graduale	höja nivå
inserzione o disinserzione graduale	tona upp
inserzione o disinserzione graduale	tona ned
insieme a striscia	striplineanslutning
instabilità a breve termine	kortvarig instabilitet
installazione PABX a divisione di spazio	PBX-system för rumsuppdelad multiplexering
instradamento a segnalazioni multiple	fleradressdirigering
intensità del campo a piccole distanze	fältstyrkan i närfältet
interfaccia a velocità primaria	primärgränssnitt
intermodulazione a radiofrequenza	radiofrekvensintermodulation
intermodulazione in un sistema a portanti multiple	intermodulation i system med flera bärvågor
le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI	mobilterminaler inom cellen får inte tillämpa ansluta/frånskilja IMSI
legatura a compartimenti	bokband med dekor i fält
legatura a mezza pelle	halvband
legatura a spirale	spiralhäftning
legatura fatta a mano	handbundet
legge A	A-lag
lente a fasci multipli	flerstrålelins
lente a gradini	zonad lins
lente a gradini	trappad lins
lente a lamelle parallele	parallellskivlins
lente a lamelle parallele nel piano E	vågledarlins
lente a lamelle parallele nel piano E	E-planslins
lente a lamelle parallele nel piano H	vägskillnadslins
lente a lamelle parallele nel piano H	H-planslins
lente a ritardo di fase	fördröjningslins
lente a tre gradini	trestegslins
libro a fogli mobili	lösbladspublikation
Libro verde sulla convergenza nei settori delle telecomunicazioni, dei media e delle tecnologie dell'informazione e sul suo impatto a livello normativo	grönbok om konvergens av telekommunikation, media, informationsteknik och dess följder för lagstiftningen
limite della tensione a circuito aperto	gräns för tomgångsspänning
limite della tensione d'uscita a circuito aperto del generatore	gräns för tomgångsspänning hos generatorutgång
limite di tensione del generatore a circuito aperto	gräns för tomgångsspänning hos generator
limite massimo della tensione a circuito aperto	maximal gräns för tomgångsspänning
localizzazione con fasci a V	V-lobsystem
microtelefono a destra	telefonlur till höger
microtelefono a destra	handmikrotelefon till höger
microtelefono a sinistra	telefonlur till vänster
microtelefono a sinistra	handmikrotelefon till vänster
modalità di pilotaggio a vuoto	körningsläge utan last
modalità di trasferimento a circuito	kretsöverföringsmod
modo circuito a 64 kbit/s senza restrizioni	kretskopplad 64 kbits transparent bärartjänst
modo circuito a 3,1 kHz audio	kretskopplad 3,1 kHz-audio
modo di funzionamento a livello di pacchetto	körning på paketnivå
multiplazione a divisione di codice	kodmultiplex
multiplazione a divisione di tempo sincrona	synkron tidsmultiplexering
nome a dominio	domännamn
nome di stato o provincia	namn på stat eller provins
onda a bassa frequenza	långvåg
onda a polarizzazione antioraria	vänsterpolariserad våg
onda a polarizzazione antioraria	moturs polariserad våg
onda a polarizzazione destra	medurs polariserad våg
onda a polarizzazione destra	högerpolariserad våg
onda a polarizzazione destrogira	medurs polariserad våg
onda a polarizzazione ellittica destrorsa	medurs polariserad våg
onda a polarizzazione ellittica destrorsa	högerpolariserad våg
onda a polarizzazione oraria	medurs polariserad våg
onda a polarizzazione oraria	högerpolariserad våg
onda a polarizzazione planare	planpolariserad våg
onda a polarizzazione planare	linjärt polariserad våg
onda a polarizzazione sinistra	vänsterpolariserad våg
onda a polarizzazione sinistra	moturs polariserad våg
onda continua a modulazione di frequenza	frekvensmodulerad CW
oscillatore a battimenti	svävningsoscillator
oscillatore a frequenza fissa	oscillator med konstant frekvens
oscillatore a reattanza variabile	reaktansstyrd oscillator
oscillatore a superreazione	självpendlande oscillator
oscillatore a tensione variabile	spänningsstyrd oscillator
oscillatore a transitron	transitronoscillator
oscillatore a variazione di frequenza	frekvensomvandlaroscillator
oscillatore pilota a linea risonante	ledningsresonatorstyrning
percentuale di chiamate a vuoto	felfrekvens vid uppkoppling av samtal
percentuale di chiamate andate a buon fine	antal uppkopplade samtal
perdita dovuta a curvatura	böjningsförlust
perdita dovuta a disallineamento trasversale	vinkelfelsförlust
perdita dovuta a macropiegatura	makroböjningsförlust
perdita dovuta a micropiegatura	mikroböjningsförlust
periodo a guasto per usura	slutperiod
periodo di messa a punto	inställningstid
piattaforma a tre giroscopi	tregyroplattform
porta a due fili	tvåtrådsport
porta a quattro fili	fyrtrådsport
presa d'ingresso dell'insieme a striscia	ingångskontakt till stripline-förbindelse
presentazione a tubo catodico	katodstråleindikator
profilo ad indice a gradino	stegindexprofil
progetti intesi a modificare il presente Trattato	förslag till ändringar av detta fördrag
programma a suono stereofonico	stereoljudprogram
programma televisivo a colori	TV-program i färg
pronto a ricevere	klar att ta emot 2)RR
propagazione a vista	vågutbredning i siktlinjen
protocollo di accesso a linea sul canale D	LAP-D
prova "tutto o niente"	ja eller nej test
quota-parte territoriale di transito corrisposta a titolo supplementare	särskild avgiftsandel för yttransit
raccomandata a/r	rekommenderad försändelse med mottagningsbevis
radarfaro a risposta	racon
raddrizzatore a mezz'onda	halvvågslikriktare
radiatore a fenditura	slits
radiatore a fessura	slits
radiocollegamento via satellite a destinazione multipla	satellitradiolänk med multipla destinationer
radiofaro a diagramma circolare	oriktad radiofyr
radiofaro a diagramma oscillante	sektorsvepande radiofyr
radiofaro a frequenza fissa	fast avstämd pejlmottagare
radiofaro a grande apertura angolare	vidvinkelfyr
radiofaro a indicazione azimutale	riktad radiofyr
radiofaro con sistema di segnalazione a scelta di indirizzo	adresselektivt radiofyrsystem
radiofaro con sistema di segnalazione a scelta di indirizzo	ADSEL
radiofaro di segnalazione a ventaglio	solfjäderformsmarkeringsfyr
radiofaro direzionale ad A e N	A-N-fyr
radiofaro situato a terra	markbaserad radiofyr
radiogoniometro a commutazione del diagramma	lobväxlingspejl
radiogoniometro a grande apertura	vidbaspejl
radiogoniometro a rivelazione acustica	lyssningspejl
radiogoniometro a rivelazione oscilloscopica	oscilloskoppejl
radiogoniometro a telai incrociati	Bellini-Tosi-pejl
radiogoniometro a telaio compensato	kompenserad rampejl
radiogoniometro a telaio rotante	vridbar rampejl
radiogoniometro oscilloscopico a doppio canale	tvåkanals oscilloskoppejl
radiogoniometro oscilloscopico automatico a doppio canale	automatisk tvåkanals oscilloskoppejl
regolazione a tempo fisso	tidstyrning
regolazione progressiva a sistema simultaneo	centralstyrning
regolazione progressiva a sistema simultaneo	central samordning
relé a due passi	tvåstegsrelä
relé a due posizioni di equilibrio	bistabilt relä
relé a posizione preferenziale	mittlägesrelä
relé a posizioni interdipendenti	självlåsande relä
relé a rimanenza	remanensrelä
riceritore di segnale a frequenza fissa	fast avstämd pejlmottagare
ricevitore a modulazione di ampiezza	AM-mottagare
ricevitore a onde corte	KV-mottagare
ricevitore a onde medie	MW-mottagare
ricorso a subappaltatori	utnyttjande av underleverantörer
ripetitore a due fili	tvåtrådsöverdrag
ripetitore a impedenza negativa	negativ impedans-överdrag
ripetitore a quattro fili	fyrtrådsöverdrag
ripristino a caldo	varm återstart
ritorno a riposo	hemgång
rivelatore a cavo coassiale	kapacitiv fordonsdetektor
rivelatore a contatto	kontaktdetektor
rivelatore a contatto elettrico	detektor med elektrodynamisk tröskel
rivelatore a cristallo	kristalldetektor
rivelatore a cristallo	halvledardioddetektor
rivelatore a eterodina	heterodyndetektor
rivelatore a fotocellula	fotoelektrisk detektor
rivelatore a fotocellula	fotocelldetektor
rivelatore a fotocellula a fascio interrotto	fotocelldetektor med avbruten stråle
rivelatore a fotocellula a fascio riflesso	fotocell detektor med reflekterad stråle
rivelatore a induzione	induktiv strömslingedetektor
rivelatore a induzione funzionante per sfasamento	fasförskjutande induktiv strömslinjedetektor
rivelatore a pedana elettrica	detektor med elektrodynamisk tröskel
rivelatore a pedana pneumatica	pneumatisk detektor,slangdetektor
rivelatore a pressione	tryckdetektor
rivelatore a raggi infrarossi	infraröddetektor
rivelatore a spira magnetica	magnetisk loopdetektor
rivelatore a ultrasuoni	ultrasonisk detektor
rivelatore a ultrasuoni	ultraljuddetektor
rivelatore a ultrasuoni a impulsi	detektor för pulserande ultraljud
rivelatore a ultrasuoni ad onde continue	detektor för kontinuerliga ultrasoniska vågor
rumore a banda limitata	bandbegränsat brus
sala di regia e/o di smistamento	kontrollrum
satellite d'osservazione a bassa altitudine	satellit för låghöjdsobservation
scala a sei gradini	sexigradig skala
scala di degradazione a 5 livelli	femgradig försämringsskala
scala di qualità a 5 livelli	skala för kvalitet med fem nivåer
scala di qualità a 5 livelli	5-ställig kvalitetsskala
scheda a finestra	bildhålkort
schema a blocchi del trasmettitore e del ricevitore	blockschema för sändare och mottagare
schermo a riflessione	reflekterande skärm
segnale a banda stretta	smalbandig signal
segnale a dente di sega	sågtandssignal
segnale a indicazione variabile	trafikskylt med varibel trafikinformation
segnale a mano	handbloss
segnale a matrice di fibre ottiche	fiberoptisk signalmatristavla
segnale a matrice luminosa	ljussignalmatristavla
segnale a messaggio variabile	trafikskylt med varibel trafikinformation
segnale a modo unico	enkelmodsignal
segnale a modulazione di frequenza	FM-signal
segnale a polarizzazione circolare	radiofyr med cirkulär polarisation
segnale a radiofrequenza	HF-signal
segnale a sequenza	sekvenssignal
segnale a terra	marksignal
segnale a tre livelli	signal med tre nivåer
segnale stradale comandato a distanza	fjärrstyrd trafikskylt
segnale composito a colori	sammansatt färgsignal
segnale d'allarme a tonalita'alternate	växlande ton-varningssignal
segnale del tipo a onda continua	CW-signal
segnale di controllo a retroazione	återkopplingssignal
segnale di dispersione a bassa frequenza	dispersionsvågform för lågfrekvens
segnale di invito a trasmettere	fortsättsignal
segnale di invito a trasmettere	valberedskapssignal
segnale di televisione a colori	färg-TV-signal
segnale interferente a onda continua	störande CW-signal
segnale interferente a onda continua	CW-störare
segnale luminoso per il traffico a terra	ljussignal för marktrafik
segnale spurio a onda continua	CW-parasitsignal
segnale televisivo a MF	FM-TV-signal
segnale televisivo a modulazione di frequenza	FM-TV-signal
segnale triangolare a bassa frequenza	lågfrekvent triangelformad vågform
segnale vocale a velocità dimezzata	halvhastighetsöverföring för tal
segnale vocale a velocità piena	helhastighetsöverföring för tal
segnale vocale a velocità piena	fullhastighetsöverföring för tal
selettore a barre incrociate	koordinatväljare
selettore a coordinate	koordinatväljare
selettore a lamelle vibranti	vibrerande reedrelä
selettore a relé	reläväljare
selettore a rotazione e penetrazione	500-väljare
selettore a sollevamento e rotazione	tvåriktningsväljare
selettore a sollevamento e rotazione	strowgerväljare
selettore di linea con linee a passo progressivo	gruppledningsväljare
selettore rotativo a motore	motordrivna vridväljare
selezione a impulsi	impulsgivarval
selezione a impulsi	impulsgivande nummertagning
selezione a pulsanti	knappval
selezione a pulsanti	knappsatsval
selezione a tastiera	tangentbordsval
selezione a tastiera	knappval
selezione a tastiera	knappsatsval
semaforo a ciclo fisso	fast fasstyrd trafiksignal
semaforo a comando integrale	helt trafikstyrd signal
servizio a distanza di fai-da-te	teletjänst för självbetjäning
simmetrizzatore a linea simmetrica	symmetreringstransformator med kvartvågs parledning
simmetrizzatore a quarto d'onda	symmetreringstransformator med kvartvågs koaxialledning
simmetrizzatore a quarto d'onda	kvartvågsficka
sincronizzazione a volano	svänghjulssynkronisering
sincronizzazione a volano	indirekt synkronisering
sintonizzatore a modulazione di ampiezza	amplitudmoduleringsmottagare
sintonizzatore a modulazione di ampiezza	AM-mottagare
sintonizzatore a modulazione di frequenza	frekvensmoduleringsmottagare
sintonizzatore a modulazione di frequenza	FM-mottagare
sintonizzatore a pulsanti	tryckknappsmottagare
sintonizzazione a passa-banda	bandpassavstämning
sintonizzazione a volano	svänghjulsavstämning
sistema a batteria centrale	centralbatterisystem
sistema a batteria centrale	CB-system
sistema a comando comune	markörsystem
sistema a comando indiretto con impulsi di controllo all'indietro	backimpulsstyrt system
sistema a comando indiretto tramite registri	registerstyrt system
sistema a comando meccanico	motordrivet system
sistema a commutazione di circuito	kretskopplingssystem
sistema a commutazione di pacchetto	paketförmedling
sistema a commutazione di pacchetto	datapaketförmedling
sistema a correzione degli errori	felrättande system
sistema a grande angolo	vidvinkelsystem
sistema a registro	registersystem
sistema a singolo canale per portante con assegnazione su richiesta per telefonia	efterfrågestyrt SCPC-system för telefoni
sistema di telegrafia internazionale a frequenza vocale	internationellt VFT-system
sorgente a onda sinusoidale	sinusvågskälla
sorgente a onda sinusoidale	källa med sinusvågform
sorgente di oscillazioni a radiofrequenza	källa till radiostrålning
sorveglianza a distanza	fjärranalys
sorveglianza a distanza	fjärrövervakning
stabilità a breve termine	korttidsstabilitet
stabilità a comandi bloccati	stabilitet med fixerad styrning
stabilità a lungo termine	långtidsstabilitet
stampa a iride	iristryck
stampa offset a secco	torroffsettryckning
stampa termica a cera	värmekänsligt vaxtryck
stampante a foglio	blankettskrivare
stampante a zona	remsskrivare
strategia a programmi fissi	strategi med fasta tidsplaner
strategia a programmi fissi	off-line styrstrategi
strategia a programmi variabili	on-line styrstrategi
strato che serve a preparare la successiva posa della malta	utjämningsputs
strumento a scala multipla	multimeter
strumento elettronico a tastiera	elektronisk flerknappsapparat
struttura a linee interlacciate	radsprångsstruktur
struttura a quattro lobi	struktur med fyra lober
struttura di interfaccia a canali etichettati	etiketterad gränssnittsstruktur
struttura di una linea di trasmissione a fibra ottica	struktur hos en fiberoptisk transmissionslänk
suoneria a tre toni	trippeltonringare
T a ponte	överbryggad T-länk
tariffazione automatica di messaggio a distanza	automatisk fjärregistrering av meddelande
tasso di chiamate non a buon fine	felfrekvens vid uppkoppling av samtal
tastiera a memoria	tangentbord med magasinering
tavolo d'operatrice a bicordo	parsnörebord
tavolo d'operatrice a monocordo	enkelsnörebord
tecnologia della trasmissione di dati a grande velocità	teknik för höghastighetsöverföring
telegrafia a canale portante	telegrafkanal
telegrafia a corrente continua	likströmstelegrafi
telegrafia a frequenze vettrici	bärfrekvenstelegrafi
telegrafia a mosaico	mosaiktelegrafi
telegrafia a onde corte	kortvågstelegrafi
telegrafia a stampa diretta	fjärrskrift
telegrafia duplex a quattro frequenze	fyrfrekvensdiplex
telegrafia multipla a divisione di tempo	tidsmultiplextelegrafi
telemetria a larga banda	bredbandig telemetri
telemetro a laser	laserbaserad avståndsmätare
teleservizio di telefonia a 3,1 kHz	3,1 kHz telefonitjänst
tempo di propagazione a una via	utbredningstid i en riktning
terminazione a quattro fili	fyrtrådsavslutning
timbro a secco	reliefstämpel
tonalità di invito a trasmettere	fortsättsignal
trasformatore a graffa	tångströmtransformator
trasmettitore a copertura delimitata	väglokaliserad radiosändare
trasmettitore a frequenza fissa	sändare med fast frekvens
trasmettitore a frequenze predisposte	flerfrekvenssändare
trasmettitore a quarzo	kristallstyrd sändare
trasmettitore a scintilla	gnistsändare
trasmettitore a tastiera	tangentbordssändare
trasmettitore multiplex a ripartizione di frequenza	sändare för frekvensmultiplex
trasmettitore multiplo a ripartizione di frequenza	sändare för frekvensmultiplex
trasmettitore multiplo a ripartizione nel tempo	sändare för tidsmultiplex
trasmettitore risponditore a due frequenze	tvåfrekvenstransponder
unità a cartuccia	magnetbandsenhet
validato dalla impronta del timbro a data	bestyrka med datumstämpel
valvola a fusibile	säkring
velocità di bit a due livelli di gerarchia	andra ordningens bitrat
videotex a diffusione circolare	text-TV
volano a velocita'costante	svänghjul med konstant varvtal