Terms for subject Communications containing a

English	German
A A party	Teilnehmer
a/b interface	a/b-Schnittstelle (tel. copper interface)
A bis interface	A bis-Schnittstelle (interface between BTS and BSC, GSM Series 08)
A/D converter	Analog-Digital-Wandler
A interface	A-Schnittstelle (interface between BSC and SSS, GSM Series 08)
A operator	A-Platz
A party	A-Teilnehmer
A party	Anruferstation
A-party monitor	Eigenbildmonitor
A position	A-Platz
A series of ITU-T CCITT Recommendations	A-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to organisation and working procedures of the ITU-T)
a wire	a-Draht
a wire	a-Ader
abandonment of a parcel	Preisgabe eines Pakets
abort a connection,to	eine Verbindung abbrechen
absolute measurement of a radiated field	absolute Messung eines abgestrahlten Feldes
accept a call,to	entgegennehmen,einen Anruf-
acceptance of a successful message	Erkennung einer erfolgreichen Nachricht
acquisition of a beam	Erfliegen eines Leitstrahls
activating a visual display inside the vehicle	optische Anzeige innerhalb des Fahrzeugs
active part of a timeslot	Burst,der
address of a layer	N-Dienstzugangspunktadresse
address of a layer	Adresse einer Schicht
address of a layer	Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht
address of a layer	N-Adresse
address-mapping of a layer	Adressenabbildung einer Schicht
address-mapping of a layer	Adreßabbildung einer Schicht
address-mapping of a layer	N-Adreßabbildung
affected by a short	kurzschlußbehaftet (circuit)
affordable access to a universal service	erschwinglicher Zugang zu einem Universaldienst
Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System	Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem
Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organisation "INTERIM EUTELSAT" Provisional Agreement	Vorläufige Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EUTELSAT"
Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerial network with phase control"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler"
Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis
alert a terminal	DEE anstoßen
allotment of a radio frequency	Frequenzverteilung
alteration of a signal indication in a restrictive sense	Signalbildwechsel im geschwindigkeitsmindernden Sinne
alteration of a signal indication in a restrictive sense	Signalbildwechsel im einschränkenden Sinne
analysing system in a lower tester	Analysesystem eines Lower Tester
answer to a paging message	"Answer to Paging"
aperture of a facsimile transmitter	Bildpunktsenderblende
aperture of a photo-receiver	Bildpunktempfängerblende
apex of a corner reflector	Scheitelpunk eines Winkelreflektors
apparatus based on the expansion of a bi-metal strip	bimetall-Melder
apparatus operated by a fusible product	Schmelzlot melder
apparatus operated by a fusible product	Melder mit Schmelzsicherung
appels reduits a l'heure chargee	ARHC (unit of traffic intensity, 1/30 Erl resp. VE)
approach to a signal	Gleisabschnitt vor einem Signal
architecture of a communications network	Architektur eines Nachrichtennetzes
arrangement of a library	Ordnung einer Bibliothek
arrangement of a work	Plan
arrangement of a work	Entwurf
arrangement of a work	Disposition
arrhythmic operation of a sorting machine	ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine
arrhythmic operation of a sorting machine	arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine
article in a periodical	Zeitschriftenaufsatz
as a function of time	zeitlich
as a plug-in device	in Einschubtechnik
aspect of a signal	Signalbild
aspect of a signal	Signalbegriff
aspect of a signal	Signalstellung
assignment of a money order	Zession einer Anweisung
assignment of a money order	Abtretung einer Anweisung
assignment of a radio frequency or radio frequency channel	Zuteilung
assignment of a radio frequency or radio frequency channel	Zuteilung einer Funkfrequenz
assignment of a radio frequency or radio frequency channel	Frequenzzuteilung
asynchronous operation of a sorting machine	ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine
asynchronous operation of a sorting machine	arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine
at a 10-ms rate	im 10-ms-Zeitraster
at a 10-ms rate	im 10-mS-Rhythmus
availability of a connection to be established	Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung
availability of a leased circuit	Verfügbarkeit einer Mietleitung
back of a book	Rücken
bandwidth of a television channel	Bandbreite eines Fernsehkanals
begin a new paragraph	eine Zeile einziehen
to book a call	ein Gespräch eintragen
book a call	Gespräch anmelden
book a line	eine Leitung vormerken
book in a portfolio	Buch in Futteral
book with a soft cover	kartoniertes Buch
book with a stiff cover	gebundenes Buch
bracketing of a beam	Erfliegen eines Leitstrahls
branching link around a repeater station	Schaltverbindung an einer Verstärkerstation
to break into a call	Einbrechen
break the corner of a bound book	die Ecken eines Buchdeckels beschaedigen
to break-in on a transmission	Q-Code
breaking point in a logarithmic-linear scale	Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt
brilliance of a signal light	Helligkeit eines Signallichtes
broadcasting a range of special-interest channels	Programmpaket
build up a connection	Verbindung aufnehmen
building up a connection	Verbindungsaufnahme
bundle addressed to a distribution	Verteilbund
bundle addressed to a distribution	Durchgangsbund
bundle addressed to a switching office	Durchgangsbund
bundle addressed to a switching office	Verteilbund
busying out a subscriber	Sperren eines Teilnehmers
call for a new font	Abruf einer neuen Schriftart
call sign of a calling station	Rufzeichen einer rufenden Funkstelle
camp-on to a busy subscriber	Rückruf
cancel of a periodical	eine Zeitschrift abbestellen
cancellation of a postage stamp	Entwertung eines Postwertzeichens
cancellation of a postage stamp	Abstempelung eines Postwertzeichens
capture a representation of a signal	festhalten
capture of a beam	Erfliegen eines Leitstrahls
capture of overshoot of a pulse	Überschwingung eines Impulses in positiver Richtung
capture of undershoot of a pulse	Überschwingungen eines Impulses in negativer Richtung erfassen
carrier power of a radio transmitter	Trägerleistung
carrier power of a radio transmitter	Trägerleistung einer Funkstelle
car-to-car transmission backwards down a traffic stream	in einem Verkehrstrom von hinten aufrollende Übertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug
cast off a manuscript	den Satzumfang eines Manuskripts schätzen
change to a higher contribution class	Höherstufung
charging on a per-call basis	Einzelabrechnung
circuit usage for a group of international circuits	Auslastfaktor einer Gruppe internationaler Leitungen
class A modulation	Klasse A-Modulation
clean up a signal	Signal von Störungen befreien
clear a call	Verbindung beenden
clear a call	Verbindung aufheben
to clear a circuit	eine Leitung freigeben
to clear a communication	Verkehr abwickeln
clear down a connection	Verbindung abbauen
clear a parallel transaction,to	auslösen,eine parallele Transaktion-
clearing of a connection	Verbindungsauslösung
clock a timebase,to	Taktung der Zeitbasis
closing of a dispatch	Verschließen eines Kartenschlusses
closing of a mail	Verschließen eines Kartenschlusses
colour television set having a cathode-ray tube with a shadow mask	Farbfernsehgeraet mit Lochmaskenrohre/Schattenmaskenrohre/
Community policy for a single telecommunications area	Gemeinschaftspolitk für einen einheitlichen Telekommunikationsmarkt
Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
complete a call	Verbindung herstellen
composition for a special occasion	Gelegenheitsschrift
condition of a call	Anrufszustand
conducted interference from a receiver	eine durch einen Empfänger verursachte abgeleitete Störung
connect into a network	vernetzen
connected at a single pin	einpolig miteinander verbunden
connected at a single terminal	einpolig miteinander verbunden
consistency of a postcard	Festigkeit einer Postkarte
constituting a pass	für einen bestehenden Prüffall
consult a book on the shelf	ein Buch am Standort einsehen
to continue a subscription	ein Abonnement erneuern
conventional loading of a television channel	konventionelles Aufladen eines Fernsehkanals
correspondence made up in a foreign country	in einem fremden Land versandfertig gemachte Sendung
coupling loss of a test fixture	Koppelverluste einer Prüfvorrichtung
coupling loss variation of a test fixture	Koppelfaktorschwankungen einer Prüfvorrichtung
creator of a seal	Siegelersteller
criteria of a subscriber line	Merkmale einer Teilnehmerleitung
to cut in a call	Aufschalten
decay time of a pulse	Abfallzeit
to decide on a matter	in einer Angelegenheit Stellung nehmen
decoder base on the basis of a proprietary system	eigentumsrechtlich geschützter Decoderbestand
deflect a call	Ruf umlenken
to demodulate from F.M. and to remodulate to A.M. cable networks	von UKW-FrequenzSatellitenverbindungenauf MW-Frequenz ummodulieren
to demodulate from F.M.satellite links and to remodulate to A.M. cable networks	von UKW-FrequenzSatellitenverbindungenauf MW-Frequenz ummodulieren
derange a call,to	Verbindung stören,eine
design goal of a network	Auslegungsziel eines Netzes
device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension	Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen
to dial a number	wählen
to dial a telephone number	eine Rufnummer wählen
to dial a telephone number	eine Fernsprechnummer wählen
dialling a suffix digit	Nachwahl
digitalized production of stereotypes without the use of a film	digitalisierte Herstellung von Stereotypen ohne Verwendung von Film
direct dialling-in to a P.A.B.X.	Durchwahl zu Nebenstellenanlage
directory of a layer	N-Adreßbuch
directory of a layer	N-Verzeichnis
directory of a layer	Directory einer Schicht
disable a default,to	deaktivieren,einen alternativen Prüfschritt-
disconnect a call	Verbindung aufheben
disregard a call	Ruf ablehnen
divert a call	Ruf umleiten
documentary for a general audience	Dokumentarfilm für die breite Öffentlichkeit
draw on a client	auf jemanden ziehen
drop a call,to	eine Verbindung abbrechen
drop a call,to	abbrechen
duplicating of a block	Abformen
earthing through a Petersen coil	Erdschlußkompensation
edge of a book	Buchschnitte
editing performed by means of a computer	Redigieren mittels Computer
effective monopole radiated power in a given direction	effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne
effective radiated power in a given direction	äquivalente Strahlungsleistung
efficiency of a communication system	Leistungsfähigkeit eines Kommunikationssystems
emulate a termination	einen Abschluss simulieren
emulate a termination	simulieren,einen Abschluss-
to emulate a termination	simulieren,einen Abschluss-
to emulate a termination	einen Abschluss simulieren
enable a default,to	aktivieren,einen alternativen Prüfschritt-
to enhance a network functionality	das Netz funktionsmäßig bereichern
enter a state,to	übergehen,in einen Zustand-
envelope of a letter	Umschlag
envelope of a letter	Briefumschlag
envelope with a transparent panel	Fensterbriefumschlag
error index of a measurement method	Fehlerindex eines Messverfahrens
establish a parallel transaction,to	aufbauen,eine parallele Transaktion-
to exchange data at a common speed	Daten mit gemeinsamer Geschwindigkeit austauschen
exit a test case,to	abschließen,einen Prüffall-
exiting point of a test case	Abschlusspunkt eines Prüffalls
expedited-data-unit of a layer	vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit
expedited-data-unit of a layer	Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht
expedited-data-unit of a layer	Express-Dateneinheit einer Schicht
expedited-service-data-unit of a layer	Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht
expedited-service-data-unit of a layer	vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit
expedited-service-data-unit of a layer	Express-Dateneinheit einer Schicht
to extend a call	eine Verbindung verlängern
extend a call	Ruf weiterleiten
to extend a loan	die Leihfrist verlängern
fail a request	Anforderung abweisen
final sorting with a distributing machine	Feinverteilmaschine
flight over a speed base	Flug über Meßstrecke
to fly the aircraft on a stand-off course	herausfliegen
foot of a letter	Fuß
footprint of a beam	Strahlfläche
footprint of a beam	Aufstandsspur eines Strahls
forward a call	Ruf weiterschalten
forward a call	Ruf weiterleiten
forwarding route of a mail	Leitweg eines Kartenschlusses
free rate as a result of government decision	aufgrund von Regierungsbeschluß zustande gekommene Gebühren
free space loss FSL of a satellite link	Freiraumdämpfung
frequency of a sound	Schallfrequenz
frequency subset number of a receiver	Frequenznummer eines Empfängers
gain relative to a half-wave dipole	Gewinn bezogen auf einen Halbwellendipol
gild the edges of a book	den Schnitt des Buches vergolden
to give a discharge	Unbeanstandet übernehmen
to give a discharge	Unbeanstandet quittieren
to give a receipt	Unbeanstandet quittieren
to give a receipt	Unbeanstandet übernehmen
glue the back of a book	den Ruecken eines Buches leimen
Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community	Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft
Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe	Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa
Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union
to hand in a telegram	Telegramm aufgeben
handing back a book	Rückgabe
hang up a call	Verbindung in den Einhängezustand versetzen
hard copy original printed on a laser printer	auf Laserdrucker ausgedrucktes Original
harmonic of a periodic quantity	harmonischer Teilton
head of a page	Kopf der Seite
height of a superstructure	Höhe eines Aufbaus
height range of a support	Höhenbereich einer Stütze
hold a display	eine Anzeige festhalten
home supplied through a cable network	am Kabelnetz angeschlossener Haushalt
home zone of a receiver	Homezone eines Empfängers
implementation in a pre-commercial manner	vorkommerzielle Einführung
in a path-averaged sense	im Streckenmittel
in a row	in einer Reihe
inactive part of a time-slot	Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand
index of a publication	Register einer Veroeffentlichung
index of a publication	Register einer Publikation
indication of a signal	Signalbegriff
indication of a signal	Signalbild
indication of a signal	Signalstellung
initiate a call	Verbindung einleiten
inject a signal into a time slot	Zeitkanal mit einem Signal beaufschlagen
input socket of a stripline arrangement	Einspeiseanschluss einer Streifenleiteranordnung
integrated control of a locomotive stock	integrierte Betriebsführung eines Lokomotivparkes
interception of a radio beam	Erfliegen eines Leitstrahls
interface-control-information of a layer	N-Protokoll-Schnittstellen-Steuerinformation
interface-data of a layer	Daten der Schnittstelle einer Schicht
interface-data of a layer	N-Schnittstellen-Daten
interface-data-unit of a layer	Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht
interface-data-unit of a layer	N-Schnittstellen-Dateneinheit
interference to a satellite	Interferenz auf einen Satelliten
inter-vehicle communication based on a roadside infrastructure	Kommunikation zwischen Fahrzeugen über eine straßenseitige Infrastruktur
issue of a postal money order	Austellung einer Postanweisung
issue of a postal money order	Einlieferung einer Postanweisung
issue of a postal money order	Aufgabe einer Postanweisung
ITU-T CCITT recommendation for a telecommunications management network	M.3010 (TMN)
joining a traffic stream	Einfaedelung
to keep up to date a catalogue	einen Katalog führen
landline extension to a radio link	Bodennetzteil einer Radioverbindung
layout of a UPU form	Vordruck eines Formblatts
layout of a UPU form	Formular des WPV
leaving a line of traffic	Ausscheren
leaving a traffic stream	Ausfaedelung
leg of a call	Verbindung-Teilabschnitt (ISDN)
lift a form	die Form ausheben
linear A/D and D/A converter	linearer AD- und DA-Wandler
local edition of a national newspaper	lokale Ausgabe überregionaler Zeitungen
lock up a form	Schliessen der Druckform
log of a commercial receiving station	Logbuch einer kommerziellen Empfangsstation
loop A/B test line	A/B-Prüfleitungsschleife
loop time-delay of a route	Übertragungszeit einer Aufwärts-und Abwärtsverbindung
loop time-delay of a route	Zeitdauer einer Umlaufbahn
luminance of a signal light	Leuchtdichte eines Signallichtes
M&A time base subsystem	M&A-Time-Base-Subsystem
main lobe of a circular beam	Hauptkeule einer zirkulären Strahlung
make a call	Verbindung einleiten
make a call	Gespräch führen
make a collection incomplete	unvollständig machen
make-up of a UPU form	Vordruck eines Formblatts
make-up of a UPU form	Formular des WPV
margin of a synchronous receiver	Spanne eines Synchronempfängers
master copy of a plan	Stammkopie
master copy of a plan	Mutterkopie
master copy of a text	Kopiervorlage
master copy of a text	Vorlage
master copy of a text	Textabschrift
matrix characters converted to a memory of electronic signals	in einen Speicher mit elektronisch umgesetzte Zeichen der Matrize
mean power of a radio transmitter	Mittelleistung eines Radiosenders
mean power of a radio transmitter	mittlere Leistung
measurement made in a fixed geometry	Messung mit fester Antennenausrichtung
Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads	Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen
message displayed on a light matrix	Meldung auf einem Lichtmatrixzeichen
minimum length of a pseudo-random sequence	Wiederhollänge einer Pseudozufallsfolge von mindestens
mount a block on wood	Holzfuß
Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network	Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN
multiple frequency environment,to distribute in a-	unterschiedliche Frequenzen
multiple frequency environment,to distribute in a-	auf-n-übermitteln
M-unit of a refractive modulus	M-Einheit eines Refraktionsmoduls
neck of a bag	Kropf eines Beutels
neck of a bag	Sackhals
neck of a bag	Beutelhals
neck of a sack	Beutelhals
neck of a sack	Kropf eines Beutels
neck of a sack	Sackhals
net-on-a-chip machine	Netz-Computer
net-on-a-chip machine	Network-Computer
no loop closure on a/b wires	Keine Belegung (K.Bel.)
noise of a radio receiver	Gesamtrauschen
nominal duration of a bit	nominelle Bitdauer
nominal peak voltage of a mark	nominale Spitzenspannung einer binären Eins
non-reception of a message	ausbleibender Empfang einer Nachricht
offer a call	Ruf zustellen
to open a mailbox	einen Briefkasten öffnen
to open a mailbox	eine Mailbox öffnen
to open a mailbox	ein Postfach öffnen
to operate on a basis of equality of rights	auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben
operating cost of a postal establishment	Betriebskosten einer Postdienststelle
operating cost of a postal establishment	Betriebskosten einer Poststelle
operating cost of a postal establishment	Betriebskosten einer Postanstalt
operating position of a sorting machine	Kodierplatz an einer Verteilmaschine
operator holding a certificate	Bediener mit Zertifikat
Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas	Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien
originate a call	Ruf einleiten
originate a call	Ruf beginnen
output point A	Ausgangsspannung am Punkt A
overrunning of a signal at danger	Überfahren eines Haltsignals
overrunning of a signal at danger	Überfahren eines Haltesignals
owner of a network connection	tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung
owner of a network connection	tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung
owner of a token	Besitzer einer Berechtigungsmarke
owner of a token	Besitzer
to park a call	Verbindungsparken
part of a book	Teil eines Werks
part of a volume	Teilband
particulars of a station	Kenndaten einer Station
pass of a spacecraft	Durchgang eines Satelliten
passing a signal	Vorbeifahrt an einem Signal
passing a signal in the stop position	Überfahren eines Haltsignals
passing a signal in the stop position	Überfahren eines Haltesignals
peak envelope power of a radio transmitter	Spitzenleistung
peak voltage of a space	Spitzenspannung einer Null
pebbling of a lithographic plate	Koernen einer Offset-Druckplatte
pie a take	Paketsatz,Spaltensatz
place a call	Verbindung einleiten
place a call	Gespräch anmelden
plane down a form	eine Form klopfen
planning of a telecommunication system	Planung eines Telekommunikationssystems
pop a stack,to	einen Stapelspeicher lesen
position course and speed of a mobile station	Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station
position of a signal	Signalbild
position of a signal	Signalbegriff
position of a signal	Signalstellung
to post a letter	einen Brief aufgeben
postman using a vehicle	motorisierter Zusteller
postmarking of a postage stamp	Entwertung eines Postwertzeichens
postmarking of a postage stamp	Abstempelung eines Postwertzeichens
power gain referred to a half-wave dipole	Antennengewinn bezogen auf einer Halbwellen-Dipol
power port of a DECT radio equipment	Stromversorgungsanschluss eines DECT-Funkteils
price for a single issue	Einzelpreis
priority A	A-wertig
processing a request for authorization	Bearbeitung des Genehmigungsantrags
programmed composition controlled by direct connection to a computer	programmierter Satz,der über direkte on-line Verbindung mit einem Computer gesteuert wird
protocol identifier of a layer	N-Protokoll-Kennung
protocol identifier of a layer	Protokollkennung einer Schicht
protocol-connection-identifier of a layer	N-Protokoll-Verbindungskennung
protocol-connection-identifier of a layer	Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht
protocol-control-information of a layer	Kontrollinformationen des Protokolls einer Schicht
protocol-control-information of a layer	N-Protokoll-Steuerinformation
protocol-control-information of a layer	Protokollkontrollinformationen einer Schicht
protocol-data-unit of a layer	Dateneinheiten des Protokolls einer Schicht
protocol-data-unit of a layer	Protokolldateneinheit einer Schicht
protocol-data-unit of a layer	N-PDU
protocol-data-unit of a layer	N-Protokoll-Dateneinheit
provide a supplementary service	ein Dienstmerkmal durchführen (SS7)
provide a supplementary service	Dienstmerkmal durchführen
putting a call on hold	Parken
radiate sound into a room	einen Raum beschallen
radio service in a sea-going ship	Funkdienst auf einem Seeschiff
radiotelephony on a simplex basis	Radiotelefon auf der Simplexbasis
to raise a charge on	Belasten
rate of a clock	Gang einer Uhr (in ns/d, atomic clock)
recasting of a book	Umänderung
received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames	RXQUAL SUB
received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block	RXQUAL FULL
reconfiguration of a network	Umrüstung eines Netzes
reconnect a call at a lower layer,to	eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen
redirection of a call	Anrufvermittlung
registered letter with a form of acknowledgement of receipt	eingeschriebener Brief mit Rückschein
registered letter with a form of acknowledgement of receipt	Einschreiben mit Rückschein
reissue under a new title	Titelauflage
release a call attempt	Verbindungswunsch beenden
replace a book	ein Buch zurückstellen
replace a defective amplifier	einen defekten Verstärker havarieren
rhythmic operation of a sorting machine	gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine
rise time of a pulse	Anstiegszeit
round trip delay of a speech channel	Hin- und Rückwegverzögerung
round trip delay of a speech channel	Hin- und Rückweglaufzeit eines Sprachkanals
routeing of a mail	Leitweg eines Kartenschlusses
running past a stop signal	Überfahren eines Haltesignals
S.A.L.	S.A.L.
S.A.L.	Sendung des Land-und Seewegs
S.A.L.dispatch	SAL-Kartenschluss
S.A.L.mail	SAL-Kartenschluss
to satisfy a number of rules	einer Anzahl von Regeln Genüge tun
scanning a vertical plane	Abtasten einer vertikalen Ebene
scanning speed of a spectrum analyser	Abtastgeschwindigkeit eines Spektrumanalysators
to seal a dispatch	einen Kartenschluss verplomben
to seal a dispatch	einen Kartenschluss plombieren
to seal a mail	einen Kartenschluss verplomben
to seal a mail	einen Kartenschluss plombieren
seal of a dispatch	Verschluss eines Kartenschlusses
seal of a dispatch	Plombe eines Kartenschlusses
seal of a mail	Plombe eines Kartenschlusses
seal of a mail	Verschluss eines Kartenschlusses
series D20P-A DTAG modem	Apothekermodem (appr. 15000 sold to German pharmacies (1987 status))
service of a document	Zustellung eines Schriftstücks
service provided at a loss	unter Verlust erbrachter Dienst
service-access-point-address of a layer	Adresse einer Schicht
service-access-point-address of a layer	Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht
service-access-point-address of a layer	N-Dienstzugangspunktadresse
service-access-point-address of a layer	N-Adresse
service-connection-identifier of a layer	Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht
service-connection-identifier of a layer	N-Dienst-Verbindungskennung
service-data-unit of a layer	Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht
service-data-unit of a layer	N-Dienst-Dateneinheit
set a signal to High	ein Signal hochlegen
set up a connection	Verbindung herstellen
set up a connection	Verbindung aufnehmen
set up of a speed funnel slowing traffic down	unmittelbare Errichtung einer Geschwindigkeitsdrossel weiter hinten
setting up a line	Verbindungsaufbau
setting up a line	Herstellung einer Leitung
side of a book	Fläche
side of a book	Ebene
sidetone of a telephone set	Rückhören
significant instant of a restitution	Kennzeitpunkt
significant instants of a modulation or of a restitution	Schritteinsätze
sort on which there is a run	oft vorkommende Typen
space on a form	Feld eines Vordruckes
special design featuring a logo	besonderer Innendruck mit Markenzeichen
specimen impression of a postal franking machine	Stempelbildentwurf
specimen impression of a postal franking machine	Taxstempelbild einer Frankiermaschine
to sponsor a broadcast	eine Sendung sponsern
to sponsor a broadcast	Sponsoring einer Sendung
spread a message	verteilen,eine Nachricht
storage device for oral messages in a solid state	Festkörper-Sprechdurchsagenspeicher
strip a frame	Rahmen beseitigen
subject smb to a rub-down search	abtasten
subscription to a newspaper	Bestellung einer Zeitung
successive phases of a call	aufeinanderfolgende Anrufphasen
suffix of a layer	N-Suffix
suffix of a layer	Suffix einer Schicht
supply a signal to something	etwas mit einem Signal anspeisen
supply of a telephone service to the public	Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes
support for a measuring antenna	Halterung für die Messantenne
supported by a date-stamp impression	mit einem Tagesstempelabdruck bescheinigt
supported by a date-stamp impression	mit einem Datumstempelabdruck bescheinigt
sweep einen Bereich ü. cover a range	überstreichen
synchronous operation of a sorting machine	gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine
tariffed as a bundle	als Paket tarifiert
tear down a connection	Verbindung abbauen (VC)
telephone with a loudspeaker system	Lautfernsprecher
temporal evolution of a tropical ecosystem	zeitliche Entwicklung eines tropischen Ökosystems
terminal not engaged in a telephone call	Endeinrichtung im Nichtbelegt-Zustand
terminating segment of a leased line	Abschluss-Segment einer Mietleitung
termination of a message due to reception errors	Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern
test area inside a stripline	Aufstellungsbereich innerhalb einer Streifenleitung
tracking of a signal	Abtasten eines Signals
transcoding into a physical format	Umsetzung in ein physisches Format
transfer a call	Ruf umlegen
transfer of a money order	Zession einer Anweisung
transfer of a money order	Abtretung einer Anweisung
transit time of a network segment	Durchgangszeit eines Netzteiles
trunk circuit connected to a radio circuit	Bodennetzteil einer Radioverbindung
two-and-a-half dimensional sketch	29/2D-Skizze
type A display	A-Bildschirm
type A display	A-Schirmbilddarstellung
untimely release of a call	eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen
usable sensitivity of a receiver	zulässige Empfindlichkeit des Empfängers
user data of a layer	Nutzdaten einer Schicht
user data of a layer	N-Benutzerdaten
user of a telecommunications network	Fernmeldenetzteilnehmer
validity period of a message	Gültigkeitsdauer einer Mitteilung
value of a subscriber number	Teilnehmernummer
VDU as a separate unit	getrenntes Sichtgerät
volume centre of a test sample	Volumenmittelpunkt eines Prüflings
White Paper on a European Communication Policy	Weißbuch über eine europäische Kommunikationspolitik
width of a pulse	Impulsweite
with a large number of channels	hochkanalig
with priority A	A-wertig (AIS, fault signal)
withdrawal of a subscription	Abonnementsverzicht
withdrawal of a subscription	Abbestellung
words a minute	Woerter pro Minute
working in a small groups of screens	Arbeit von Gruppen am Bildschirm