Terms for subject Communications containing The

English	German
about the frequency	außerhalb der Frequenz
absolute control of the switch point	zwangsläufige Überwachung der Weichen
access prefix for the international network	Landeskennzeichen für den Internetzugang
access to the transmitted signals	Datenzugriff
access to the transmitted signals	Nachrichtenzugang
access to the transmitted signals	Datenzugang
accession to the UPU	Beitritt zum WPV
accession to the UPU	Aufnahme in den WPV
across the grain	qür zur Faser
Action plan for the introduction of advanced television services in Europe	Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa
Action Programme for the European audiovisual media products industry	Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie
Action Programme to promote the audiovisual industry	Aktionsprogramm für die Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie
Action programme to promote the development of the European audiovisual industry	Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie
Action programme to promote the development of the European audiovisual industry 1991 to 1995	Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995
activating a visual display inside the vehicle	optische Anzeige innerhalb des Fahrzeugs
acts of the UPU	Verträge des WPV
acts of the UPU	Vertragswerk des WPV
Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
additional protocol to the UPU Constitution	Zusatzprotokoll zur Satzung des WPV
address the network,to	anwählen
admission to the UPU	Zulassung von WPV
Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organisation "INTERIM EUTELSAT" Provisional Agreement	Vorläufige Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EUTELSAT"
Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerial network with phase control"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler"
Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis
agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights	Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten
Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation	Übereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation
altitude of the apogee	Höhe des Apogäums
altitude of the perigee	Höhe des Perigäums
amount of congestion predicted on the adjacent network	im Umfeld zu erwartende Stauungen
annotated Acts of the UPU	Verträge des WPV mit Anmerkungen
annotated Acts of the UPU	Vertragswerk des WPV mit Anmerkungen
antenna adapted to the shape of flying objects	der Form von Flugobjekten angepaßte Antenne
apparatus based on the expansion of a bi-metal strip	bimetall-Melder
apparatus based on the variation in the electrical resistance	Ionisationsmelder
application of the date-stamp	Anbringen des Tagesstempelabdrucks
application of the date-stamp	Anbringen des Datumstempelabdrucks
application of the postmark	Anbringen des Datumstempelabdrucks
application of the postmark	Anbringen des Tagesstempelabdrucks
Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation	Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation
argument of the perigee	Argument des Perigäums
arrangement of the signals in brackets	stufenförmige Signalaufstellung
arrangement of the signals in line	Signalaufstellung in gleicher Höhe
assigned part of the frequency band	zugeordneter Bereich des Frequenzspektrums
assignment by use of the parallel shift method	Kanalzuordnung durch einheitliche Verschiebung
Association for Book Market Research in the Netherlands	Stiftung Untersuchung Buchhändlerischer Markt
author of the preface	Verfasser des Vorworts
authority for extension of the period of validity	Gültigkeitsvermerk
authorization to connect to the public network	Genehmigung des Anschlusses an das öffentliche Netz
automatic identification by the network	automatische Erkennung durch das Netz
automatic identification by the terminal	automatische Erkennung durch das Endgerät
automatic observation of the service quality	automatische Überwachung der Betriebsgüte
automatic reception aid of the identification system	automatische Empfangshilfe des Identifizierungssystems
back light of the signal	Signalrücklicht
back light of the signal	Rücklicht des Signals
backward round-the-world echo	Rückwärts-Erdumlauf-Echo
barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country	ankommende Sperre beim Wandern außerhalb des Heimatnetz-Landes
barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country	abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land
Board of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs	Verwaltungsrat der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe
book which is the property of the publisher	Verlagswerk
break the corner of a bound book	die Ecken eines Buchdeckels beschaedigen
broad-band access to the Internet	Breitband-Zugang zum Internet
Broadcasting across the Barriers of European Languages	Europäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien
broadcasting within the shared bands	Rundfunk innerhalb des gemeinsam benutzten Frequenzbereichs
"Bureau Permanent" of the Publishers' Congress	Permanentes Büro des Internationalen Verlegerkongresses
call termination at the local level	Anrufzustellung auf lokaler Ebene
casting equipment which produces the solid lines	Gußausrüstung,welche die kompakten Zeilen produziert
charging at the end of the call	Gebührenanzeige nach Beendigung der Verbindung
charging during the call	Gebührenanzeige während der Verbindung
check on the time to complete its journey	Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise
to choose the extent of its coverage	Entscheidung,über den Umfang der Übertragung
clear aspect of the disc signal	Scheibensignal in Fahrtstellung
clear position of the disc signal	Scheibensignal in Fahrtstellung
to clear the signal	das Signal auf Fahrt stellen
clearing by the DCE	DueE-Verbindungsauslösung
clearing by the DTE	DEE-Verbindungsauslösung
closing speed from the target	Geschwindigkeit eines sich entfernenden Zieles
coating unit of the offset machine	Beschichtungsvorrichtung der Offsetdruckmaschine
code for the automatic sorting of letters	Code für die automatische Verteilung von Briefsendungen
Commission green paper on Commercial Communications in the Internal Market	Grünbuch der Kommission über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt
Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market	Grünbuch der Kommission über den rechtlichen Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt
Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005	Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte
Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service	Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität
common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications	Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz
common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications	Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz
communication infrastructure for the Schengen environment	Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen
communication to the public	öffentliche Wiedergabe
communication to the public by satellite	öffentliche Wiedergabe über Satellit
Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products	Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
complaint about the total account	Beschwerde über den Rechnungsbetrag
compression of the radiotelephone signal spectrum	Kompression des Signalspektrums von Funktelefonsystemen
computer control in the vehicle	rechnergestütztes Regelungssystem in Fahrzeug
computerized system regulating the proportions of ink and water	computergestütztes System zur Regelung der Proportionen von Druckfarben und Wasser
consult a book on the shelf	ein Buch am Standort einsehen
continuous speech recognition over the telephone COST action 249	Erkennung kontinuierlicher Sprache über das Telefon COST-Aktion 249
controller of the DECT testing system	Prüfsteuereinrichtung der DECT-Prüfanlage
Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT"	Übereinkommen zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT"
Convention for the Establishment of the European Radiocommunications Office ERO	Übereinkommen zur Gründung des Europäischen Büros für Funkangelegenheiten ERO
Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms	Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger
Convention of the International Telecommunication Union	Konvention der Internationalen Fernmeldeunion
Convention on the International Mobile Satellite Organization	Übereinkommen über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation
Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite	Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale
conversion of the code	Codekonvertierung
conversion of the format	Formatkonvertierung
conversion of the protocol	Protokollkonvertierung
conversion of the speed	Bitratenkonvertierung
corrector to put the issue together	Lektor zur Montage der Beiträge
Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
customer accesses to the public network	Teilnehmerzugang zum öffentlichen Netz
cut the leaves	beschneiden
cut the margin of	beschneiden
cutting the transmission	Unterbrechung der Übertragung
Declaration of the Rights and Duties of Journalists	Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten
Declaration of the Rights and Duties of Journalists	Charta von München
decoder base on the basis of a proprietary system	eigentumsrechtlich geschützter Decoderbestand
default to the assumption,to	ausgehen von
delivery of item to the place of address	Hauszustellung von Sendung
delivery of text on disk by the author	der Autor liefert den Text auf Disketten
derivation from the input signal	Ableitung aus dem Eingangssignal
to descramble the signal	das Signal decodieren
design etched into the surface	in die Oberfläche geätzte Zeichnung
development of the network	Netzentwicklung
device for the transmission of recorded messages	Telefonanrufbeantworter
differential of the signal levels	Unterschied im Signalpegel
digitalisation of the network	Digitalisierung des Netzes
digitalized production of stereotypes without the use of a film	digitalisierte Herstellung von Stereotypen ohne Verwendung von Film
direct insolation onto the plates	direkte Belichtung der Druckplatten
direct to the home	Direktverteilung
direct-monitoring of the spectrum	direkte Überwachung des Spektrums
direct-monitoring of the spectrum	analoges Fernsprechen
disable the echo control device,to	Deaktivierung der Echounterdrückung
display panel inside the vehicle	fahrzeugeignes Anzeigegeraet
dove-tailing of the express operation into the customer's operation	individuell abgestimmte Verknüpfung des Expreßdienstes mit dem betrieblichen Ablauf beim Kunden
to ease the stick forward	anschweben
edges marbled with the use of the comb	marmorierter Schnitt
edges of the necessary bandwidth	Grenze der notwendigen Bandbreite
editing work performed through the computer system	vom Computersystem ausgeführte Aufbereitungsarbeit
enactments of the Government	Akten
enactments of the Government	Bekanntmachungen
enhanced signal processing in the studio	leistungsfähigere Signalverarbeitung im Studio
to enter under the author	den Verfassernamen auswerfen
to enter under the first word of the title	unter dem ersten Wort des Sachtitels aufnehmen
European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories	Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden
European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Europäisches Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
European Charter on Freedom of the Press	Europäische Charta für Pressefreiheit
European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large	Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten
European Conference on the Press	europäisches Presseforum
European Institute for the Media	Europäisches Medieninstitut e.V.
European Institute for the Media	Europäisches Medieninstitut
exception to the principle of liability	Ausnahme von der Haftung
far-field criterion for the main aperture	Fernfeldkriterium für die Hauptkeule
Federation of Associations of Periodical Publishers in the EU	Föderation der Zeitschriftenverlegervereinigungen in der EG
fibre in the loop	Faser in der Teilnehmerleitung
fibre to the cabinet	Kabel bis zum Bordstein
fibre to the cabinet	Faser in Teilnehmernähe
fibre to the curb	Kabel bis zum Bordstein
fibre to the curb	Faser in Teilnehmernähe
Fibre To The Curb	Faserkabelanschluß bis Bürgersteig
fibre to the home	Glasfaserhausanschluss
fibre to the home	Kabel bis zum Haus
fibre to the home	Faser zum Teilnehmer
fibre to the kerb	Faser in Teilnehmernähe
fibre to the kerb	Kabel bis zum Bordstein
Fibre-to-the-Kerb	Faserkabelanschluß bis Bürgersteig
final protocol to the acts of the UPU	Schlussprotokoll zu den Verträgen des WPV
final protocol to the acts of the UPU	Schlussprotokoll zu den Abkommen des WPV
fine analysis of the spectrum	Feinanalyse des Spektrums
fine structure of the spectrum	Feinstruktur des Spektrums
flight over the measured distance	Flug über Meßstrecke
flux illuminating the satellite	Empfangsstrahlung des Satelliten
to fly the aircraft on a stand-off course	herausfliegen
fog detector of the split beam transmissometer type	Nebeldetektor des Doppelstrahl-Transmissionstyps
footprint of the satellite	Empfangsbereich des Satelliten
form for the use of the public	Formulare für Postbenutzer
form for the use of the public	Formblätten für Postkunden
forward round-the-world echo	Vorwärts-Erdumlauf-Echo
Foundation for the development of the social role of communication	Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation
framework for State aids to the audiovisual sector	Rahmenbestimmungen für die staatlichen Beihilfen im audiovisuellen Bereich
free propagation in the far field	Freiraumausbreitung im Fernfeld
freedom of the air	Freiheit der Luft
free-space propagation in the far field	Freiraumausbreitung im Fernfeld
general radiotelephone procedure in the maritime mobile service	allgemeines Sprechfunkverfahren des beweglichen Seefunkdienstes
General Regulations of the Universal Postal Union 1994	Allgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereins
General Regulations of the Universal Postal Union	Allgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereins
general regulations of the UPU	Allgemeine Verfahrensordnung des WPV
General Secretariat of the Presidential Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs	Generalsekretariat des Präsidialdepartements der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe
general shape of the spectrum envelope	allgemeine Form der Spektralhölle
general surveillance of the spectrum	allgemeine Überwachung des Spektrums
genesis of the Acts of the UPU	Entstehungsgeschichte des Vertragswerks des WPV
genesis of the Acts of the UPU	Entstehungsgeschichte der Verträge des WPV
geographical location known to the network	geographischer Standort innerhalb des Netzes
German Federation of the Phonographic Industry	Bundesverband der phonographischen Wirtschaft
get the register	Register halten
gild the edges of a book	den Schnitt des Buches vergolden
global functions of the basic service	globale Funktionen des Basisdienstes
glue the back of a book	den Ruecken eines Buches leimen
Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community	Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft
Green Paper on pluralism and concentration in the media	Grünbuch über Pluralismus und Medienkonzentration
Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development	Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE
Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors	Grünbuch über die Konvergenz der Bereiche Telekommunikation,Medien und Informationstechnologie
Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation	Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen
Green Paper on the deployment of information technology systems	Grünbuch über den verstärkten Einsatz der Telematiksysteme
Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte
Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte
Green Paper on the development of the new audiovisual services	Grünbuch über den Ausbau der neuen audiovisuellen Dienste
Green Paper on the development of the single market for postal services	Grünbuch über die Entwicklung des Binnenmarktes für Postdienste
Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union
Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze
Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen
Group of Specialists on the protection of rights holders in the media sector	Expertengruppe für den Schutz der Rechtsinhaber im Medienbereich
to guarantee free access to the signal	freien Zugang zum Signal sichern
handset on the left	Handapparat zur Linken
handset on the left	Handapparat linksseitig
handset on the right	Handapparat zur Rechten
handset on the right	Handapparat rechtsseitig
have the right to	befugt
High level Expert Group on the social and societal Aspects of the Information Society	Gruppe hochrangiger Experten für die sozialen und gesellschaftlichen Aspekte der Informationsgesellschaft
high quality of services for the subscriber	hohe Qualität der dem Abonnent angebotene Dienstleitstungen
high-level committee of the national regulatory authorities	hochrangiger Ausschuss der Regulierungsbehörden
identification of the client	Identifizierung der Kunden
identification of the interchange circuits	Art und Anzahl der Schnittstellenleitungen
identification of the test item	Kennzeichnung der geprüften Einrichtung
identification of the testing laboratory	Kennzeichnung des Prüflaboratoriums
implementation of the Euro-ISDN	Einführung des EURO-ISDN
implementing powers conferred on the Commission	übertragende Durchführungsbefugnisse
implementing powers conferred on the Commission	der Kommission übertragene Durchführungsbefugnisse
inclination of the orbital plane	Neigungswinkel der Bahnebene
information on the operational status	Angaben über den Betriebszustand
Information programme for the European citizen	Informationsprogramm für den europäischen Bürger
initialize the packet level	Paketschicht einleiten
ink transferred by pressure onto the surface	die Tinte durch Druck auf die Oberfläche übertragen
inked image of the printing surface	eingefärbtes Bild von einer Gummiwalze
Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 and by the Plenipotentiary Conference Minneapolis, 1998	Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form
interlocking with the block system	Signalverschluss
interlocking with the block system	Blockverschluss
internationally recognised and transparent system of management of the domain name system	International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems
interworking in the Teletex service between different networks	Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst
interworking via the public network	Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz
introducing data into the multiplex signal	in das Multiplexsignal aufgenommene Daten
item to be handed over at the door	an der Tür auszuhändigendes Poststück
Joint Committee for the postal service	Paritätischer Ausschuss für das Postwesen
Joint Committee for the postal service	Paritätischer Ausschuss für die Post
Joint Committee for the postal service	Ausschuss für das Postwesen
jurisdiction of the Union	Bereich des WPV
justification of the test case	Rechtfertigung des Prüffalls
knife-edge of artificial ear,to seal to the	dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen
laser engraving of the matrix	Lasergravierung der Matrize
lease of transponders on the satellite	auf dem Satellit Transponders mieten
to lift the receiver	den Hörer abheben
limit of the shielding loss	Schirmungsmaß
to limit the signal spectrum	das Signalspektrum begrenzen
line identification by the network	Leitungserkennung durch das Netz
link access protocol on the D channel	Leitungszugangsprotokoll auf dem D-Kanal
loop time-delay of the system	Umlaufzeitdauer eines Systems
macroscopic shape of the spectrum	makroskopische Spektralform
magnetic bearing of the path	magnetische Bahnausrichtung
magnitude of the spectrum components	Amplitude der Spektralkomponenten
make the binding suit the book	den Einband dem Buche anpassen
to make the system fool-proof	das System narrensicher machen
make up without the use of paper	Umbruch ohne Verwendung von Papier
management of the voice and data cabling infrastructure	Management der Verkabelung für Sprachnetze und der Datenverkabelungsinfrastruktur
manual observation of the service quality	manuelle Beobachtung der Dienstqualität
master telephone transmission reference systems of the CCITT	Bezugseichkreise des CCITT
matrix carrying the image of the letters	Matrize,auf der die Buchstaben abgebildet sind
to maximize the bandwidth	die Brandbreite vergrößern
to maximize the bandwidth	die Bandbreite erhöhen
measure of the quality of service	Messung der Qualität der Leistung
Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry	Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie
meeting with the press	Presse-Treffen
Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads	Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen
message used at the interface	an der Schnittstelle verwendte Nachricht
method of displaying the message	Art der Meldungsanzeige
middle axis of the chamber	Raummittenachse
modularity of the computing infrastructure	Modularität der zu berechnenden Infrastruktur
MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach	IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig
Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network	Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN
multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet	mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet
Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks	Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen
multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien
multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Safer Internet plus
multilingual vocabulary of the international postal service	Mehrsprachiges Wörterbuch des internationalen Postdienstes
multipath combined with simulcast sensitivity of the receiver	Empfindlichkeit des Empfängers bei Mehrwegeempfang und gleichzeitiger quasisynchroner Aussendung
narrow-band noise in the sending direction	schmalbandiger Geräuschpegel in Senderichtung
nature of the transferred information	Merkmale der Nachrichtenübertragung
News Agency of the Slovak Republic	Presseagentur der Slowakischen Republik
nominal duration of the test signal element	Tb
nominal duration of the test signal element	nominelle Bitdauer
number the folios	foliieren
number the pages	paginieren
numbering scheme of the open type	offene Numerierung
obligatory Acts of the UPU	verbindliche Verträge des WPV
off aspect of the disc signal	Scheibensignal in Fahrtstellung
off position of the disc signal	Scheibensignal in Fahrtstellung
off-the-air programme	Direktempfang
...off the main-lobe axis	außerhalb der Hauptausleuchtachse
Office of the Representative on Freedom of the Media	Amt für Pressefreiheit
offset of the stations	Abstand der Stationen
on the air	Rotlicht
on the air	Tally
on the air	Direktsendung
on the air	On-air-Lampe
on-the-air measurement	Messung während der Sendung
on-the-spot inspection	Kontrollbesuch und-/erhebung
on-the-spot surveillance	Nachprüfung vor Ort
opening speed from the target	Geschwindigkeit eines entgegenkommenden Zieles
to operate the call flaps	ein Anrufzeichen ausloesen
Operating Agreement on the International Mobile Satellite Organisation	Betriebsvereinbarung über die Internationale Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT
Operating Agreement relating to the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT"	Betriebsvereinbarung über die Europäische Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT"
Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT"	Betriebsübereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation "INTELSAT"
operational status of the infrastructure	operationeller Zustand der Infrastruktur
operational status of the terminal	Betriebszustand der Endstation
organs of the UPU	ständige Organe des WPV
output power/frequency characteristic within the passband	Frequenzgang der Ausgangsleistung bei fester Abstimmung
output power/frequency characteristic within the RF range	Frequenzgang der Ausgangsleistung bei variabler Abstimmung
output to the printing surface	Ausgabe auf Drucker
over-the-phone interpreting	Telefondolmetschen
to overload the cable system	Überbelastung des Kabelsystems
to overshoot the runway	zu weit kommen
page 3 of the cover	dritte Umschlagseite
passing a signal in the stop position	Überfahren eines Haltsignals
passing a signal in the stop position	Überfahren eines Haltesignals
passing onto the plate	Übertragung auf die Platte
peak-to-r.m.s.ratio of the interference	Verhältnis Spitzenwert/quadratischer Mittelwert der Interferenz
permanent bodies of the UPU	ständige Organe des WPV
permissible value of the signal-to-interference ratio	Signalstörverhältnis
permissible value of the signal-to-interference ratio	zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis
permissible value of the signal-to-interference ratio	Signal-Interferenzverhältnis
permissible value of the signal-to-interference ratio	annehmbarer Störabstand
piloting of the office document architecture PODA	Steuerung der Bürodokumentarchitektur
to place the signal at "stop" or "danger"	das Signal auf Halt stellen
Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies	Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien
plan of action for the development of videoconferencing	Aktionsplan zur Entwicklung der Videokonferenz
plane of the great circle	Ebene des großen Kreises
planning values of the reference equivalents	Planwerte der Referenzäquivalente
position in the frame	Lage im Raster
positioning of public service broadcasters against the background of convergence	Positionierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks vor dem Hintergrund der Konvergenz
Postal Union of the Americas and Spain	Amerikanisch-spanischer Postverein
to predict black ice on the road	Vorhersage von Glatteis auf den Straßen
preparation operating at the outgoing end	Verbindungsvorbereitung am abgehenden Ende
prepared wood block for the manufacture of wood-cuts	Holzstock der für die Herstellung von Holzschnitten vorgerichtet ist
presentation of the connected line identification	Anzeige der Rufnummer des Angerufenen
presentation of the connected line identification	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung
print on one side only of the paper	einseitig bedrucken
printing in the packaging industry	Druckmenge,die auf die Verpackungsindustrie entfällt
printing of the contents in the country	Ausdruck des Inhalts im Land
priority access to the programmes	vorrangiger Zugang zu den Programmen
priority granted to the member which produces the coverage	Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt
procedure to clear the road	Technik der Fahrbahnraümung
proceedings of the workshop	wissenschaftliche Protokolle der Seminare
programme in the public interest	Programm von öffentlichem Interesse
programme of support for the European audiovisual sector MEDIA 2007	Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor MEDIA 2007
Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL
promotion of the programme industries	Förderung der Programmindustrie
proposals for the amendment of this Treaty	Entwuerfe zur änderung dieses Vertrages
Protocol amending the European Convention on transfrontier television	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen
Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT
Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
public service requirements in the form of trade regulations	Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften
publication of the UPU	Veröffentlichung des WPV
radar data on the distribution of precipitations	Radardaten über die Verteilung der Niederschläge
Radio in the American Sector	Rundfunk im Amerikanischen Sektor
Radio in the American Sector of Berlin	Rundfunk im amerikanischen Sektor
rate of entry to the turn	Kurveneingangsbeschleunigung
rate of exit from the turn	Kurvenausgangsbeschleunigung
ratification of the Acts of the UPU	Ratifizierung der Verträge des WPV
readily accessible to the user	leicht zugänglich
reading habit of the population	Lesegewohnheit der Bevölkerung
to receive the text through modem	den Text über Modem empfangen
received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block	RXQUAL FULL
reconfiguring the available bit-rate	die verfügbare Bitrate rekonfigurieren
redrafting of the Acts of the UPU	Neugestaltung der Verträge des WPV
redrafting of the Acts of the UPU	Neugestaltung der Abkommen des WPV
reference equivalents of the national systems	Referenzäquivalenzen nationaler Systeme
reference system for the determination of articulation reference equivalents	Referenzsystem zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte
Regional Arrangement concerning the Rhine Radiotelephone Service	Regionale Vereinbarung über den Rheinfunkdienst
release the brake	Bremse lösen
to replace the receiver	den Hörer auflegen
request for cancellation or alternation of the COD amount	Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages
request for withdrawal from the post	Rückzugsbegehren einer Sendung
request for withdrawal from the post	Antrag auf Zurückziehung einer Sendung
request for withdrawal from the post	Antrag auf Rückgabe einer Sendung
Research Department of the Swiss Broadcasting Corporation SBC	SRG Forschungsdienst
Research Department of the Swiss Broadcasting Corporation SBC	Forschungsdienst der Schweizerischen Radio-und Fernsehgesellschaft SRG
restriction of the connected line identification	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre
restriction of the connected line identification	Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen
restrictions regarding the timing and volume of transmission	Beschränkungen hinsichtlich Zeitpunkt und Umfang der Sendungen
reversed polarity of the phantom voltage	Wechsel der Polarität der Phantomspeisung
revision of the Acts of the UPU	Neugestaltung der Verträge des WPV
revision of the Acts of the UPU	Neugestaltung der Abkommen des WPV
rewinding onto the drum	Wiederaufwickeln des Kabels auf die Trommel
round-the-clock operation	Tag-und Nachtbetrieb
round-the-world echo	Erdumlauf-Echo
to round up the news	zusammenfassen
rules for the transmission of broadcast signals	Regeln für die Übertragung von Funksignalen
satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity	Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen
saturation of the direct group of circuits	Sättigung der direkten Leitungsgruppe
scheduling of the channel request transmission	Zeitablauf bei Kanalanforderung
scrambling the signal	Signalverwürfelung
screen print on the inside	Raster-Innendruck
Security Board for the European GNSS Systems	GNSS-Sicherheitsausschuss
Security Board for the European GNSS Systems	Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS
to sell the rights country-by-country	die Fernsehrechte länderweise verkaufen
selling of the service to the customer	Verkauf der Dienstleistung an den Kunden
semi-automatic observation of the service quality	halbautomatische Qualitätsüberwachung der Dienste
to send the news through telephone	sein Bericht durch Modem übermitteln
sending out books on sale or return without request from the bookseller	unverlangte Sendung
Senior Officials Advisory Committee for the Information Market	Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt
separation of messages for the two directions of traffic	Trennung der Mitteilungen für die beiden Fahrtrichtungen
service area of the transponder	Sendegebiet des Transponders
sheet from the machine	Aushängebogen
signal interference at the interface	Signalstörung im Interface
signal repetition on the locomotive	Wiederholung der Streckensignale auf der Lokomotive
signaling back to the inquirer	Rücksignalisierung zum Fragesteller
signaling within the network	amtsinterne Signalisierung
signalling back to the inquirer	Rücksignalisierung zum Fragesteller
signalling within the network	amtsinterne Signalisierung
sound module of the first type	Tonmodul der ersten Art
sound module of the second type	Tonmodul der zweiten Art
spectrum of the pulses	Pulsspektrum
spillover of the broadcast signals	Spill-over der Sendesignale
Standing Committee for the Fishing Industry	Ständiger Strukturausschuss für die Fischwirtschaft
status of the travelling environment	Erfassung der Verkehrsverhältnisse der Fahrstrecke
Steering Committee on the Mass Media	Lenkungsausschuss für Massenkommunikationsmittel
stop aspect of the disc signal	Scheibensignal in Warnstellung
stop aspect of the disc signal	Scheibensignal in Haltstellung
stop position of the disc signal	Scheibensignal in Haltstellung
stop position of the disc signal	Scheibensignal in Warnstellung
strengthen the colour	eine Farbe stärker auftragen
sub-multiples of the sampling frequency	geradzahlige Teile der Abtastfrequenz
subscriber to the TV supplier	Abonnent des TV-Anbieters
subsidized prices for the purchase of printing paper	subventionierte Preise für den Einkauf von Drukpapier
supply and operation of the network infrastructure	Angebot und Nutzung der Netzinfrastruktur
supply of a telephone service to the public	Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes
to support the tariffs of certain postal items	Gebühren für bestimmte Postsendungen
support to the publishing industry	Unterstützung für die Verlagsindustrie
Swiss Association of the christian PTT Personnel	Schweizerischer Verband des christlichen PTT-Personals
Swiss Association of the christian PTT Personnel	ChPTT
system for the exchange of information	System des Informationsaustausches
system of broadcasting up-to-the-minute details	Rundfunksystem mit letzten Meldungen im Minutentakt
system of charging the expediting administration	System,nach dem die Absendeverwaltung bestimmte Gebühren entrichten muß
to take off the receiver	den Hörer abnehmen
to take off the receiver	den Hörer abheben
Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations	Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen
technology for the evolution of the configurations	Technik zur Entwicklung von Konfigurationen
telecommunications service available to the public	öffentlicher Telekommunikationsdienst
televising of the event	Fernsehübertragung eines Ereignisses
Television Without Frontiers: Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable	Fernsehen ohne Grenzen: Grünbuch über die Errichtung des gemeinsamen Marktes für den Rundfunk, insbesondere über Satellit und Kabel
terms related to the radio subsystem	auf den Funkteil bezogene Begriffe
terrestrial connection to the public telecommunications network	terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz
the "both ways" method of interpreting	Dolmetschen in zwei Richtungen
the "both ways" method of interpreting	"Hin-und-Her-Dolmetschen"
The Briefing	Die Vorschau
the circuit is in working order	die Leitung ist in Ordnung
the circuit is noisy	es rauscht auf der Leitung
the circuit is noisy	die Leitung ist geräuschbeladen
the circuit is out of order	die Leitung ist gestört
the depositing of duty copies according to the law of copyright	Hinterlegung der Pflichtexemplare
The five W's	die fünf W's
The "Grand Alliance"	das "Konsortium"
the obviously required name-server	THORN-Projekt
The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording.	Tonträger
the REIMS II agreement	die Vereinbarung REIMS II
the staggered-frequency technique is only practicable with amplitude modulation	das Verfahren der versetzten Sendefrequenz ist nur bei Amplitudenmodulation anwendbar
The Week	Die Tagungswoche
Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
to the place of address	in die Wohnung
to the place of address	an di Wohnadresse
trajectory of the beam	Trajektorie des Strahls
trajectory of the beam	Bahn des Strahls
Trans-European network in the field of telecommunications	transeuropäisches Netz im Bereich Telekommunikation
Trans-European telecommunications network for the environment and emergency management	transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Umwelt und Notfallmanagement
transmission of the data information	Übertragung der Informationsdaten
transmission via the network	Netzübermittlung
Tunis Agenda for the Information Society	Tunis-Agenda für die Informationsgesellschaft
to turn the aircraft	eine Kurve fliegen
tv-coverage of the event	Fernsehübertragung eines Ereignisses
two-way link between the vehicle and the roadside	zweiseitige Verbindung zwischen Fahrzeug und Straße
to unbundle the rights	Aufsplitterung der Übertragungsrechte
unbundled access to the local loop	Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs
unbundled access to the local loop	entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss
up-to-the-hour information on traffic flow conditions	stündliche Verkehrsmeldungen
user friendliness of the vehicle	Benutzerfreundlichkeit des Fahrzeugs
user of the common channel signaling system	Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems
user of the common channel signalling system	Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems
user of the post	Postkunde
user's readiness to accept the service	Annahme von Dienstleistungen durch den Anwender
value of the load voltage	Spannungswert des Schnittstellenempfängers
vehicular flow at the peak hour	Verkehrsstaerke in der Spitzenstunde
verification of the conformance requirements	Überprüfung der Konformitätsanforderungen
verification of the postage prepaid	Prüfung der Freimachung
verification of the postage prepaid	Prüfung der Frankatur
violation of laws governing the Press	Pressevergehen
visual monitoring of the radio-frequency spectrum	visuelle Kontrolle eines Funkspektrums
voice telephony over the Internet	Sprachübermittlung im Internet
wireless access to the Internet	drahtloser Zugang zum Internet
Working Party on the Press	Arbeitsgruppe "Presse"
write over the top	ein Wort überschreiben
write over the top	ein Wort abändern