 |
| Russian | English |
| вы шутите! | you cannot be serious! (igisheva) |
| хер вам | like hell (They're pushing for more taxes and threatening us with legal action? Like hell! - Они опять требуют налоги и угрожают уголовным преследованием? Хер им! Taras) |
| хрен вам | like hell (Taras) |
| чтоб вас всех! | damn you all! (Stormy) |
| чтобы вы понимали | no less (as a way of expressing admiration at the importance of something: He had returned to England in an aircraft carrier no less. 4uzhoj) |
| это вы должны | you should be the ones (+ gerund; In the wake of yet another unprovoked pitbull attack when a five-month-old puppy was torn to bits, I am addressing all irresponsible fellow dog owners: you should be the ones championing stricter laws on this breed, you should be the ones writing this letter!) |
| я вас прошу | for mercy's sake (4uzhoj) |
| я вас прошу | for god's sake (и другие вариации: for Christ's sake, for heaven's sake, for goodness' sake, for mercy's sake и т.д. 4uzhoj) |
| я вас прошу | for goodness' sake (4uzhoj) |
| я вас прошу | for heaven's sake (4uzhoj) |
| я вас прошу | for Christ's sake (4uzhoj) |
| я поздравляю вас | I congratulate you (Александр Кунин; путинизмы уже в словарь пошли? этот перевод был дан в контексте интервью Ларри Кинга, и то - его уместность спорна. SirReal) |