| Vietnamese | Russian |
| biểu hiện đầy đủ | развёртываться (проявлять свои силы, способности и т.п.) |
| biểu hiện đầy đủ | развернуться (проявлять свои силы, способности и т.п.) |
| bị đày đọa | растерзанный |
| bừng dậy | просыпаться (о чувстве, качестве) |
| bừng dậy | проснуться (о чувстве, качестве) |
| chứa đầy | наполнять (преисполнять) |
| chứa đầy | пересы́пать |
| chứa đầy | наполнить (преисполнять) |
| che đậy | прикрыться (скрывать, маскировать) |
| che đậy | прикрываться (скрывать, маскировать) |
| che đậy | замазывать (умышленно скрывать) |
| che đậy | замазать (умышленно скрывать) |
| che đậy | завуалировать |
| chất đầy | тесниться (переполнять — о чувствах и т.п.) |
| chất đầy | потесниться (переполнять — о чувствах и т.п.) |
| chất đầy | пересы́пать |
| day dứt | терзать (мучить) |
| day dứt | пилить (изводить) |
| day nghiến | пилить (изводить) |
| dấy... lên | подымать (воодушевлять на что-л.) |
| dấy... lên | поднять (воодушевлять на что-л.) |
| dấy... lên | поднимать (воодушевлять на что-л.) |
| dày dạn | тёртый |
| dây tóc | нить (то, что похоже на нитку) |
| dơ dáy | грязь |
| dơ dáy | грязный (непристойный) |
| không che đậy | обнажённый (явный, откровенный) |
| làm tràn đầy | переполнять (каким-л. чувством) |
| làm tràn đầy | переполнить (каким-л. чувством) |
| làm đầy tớ cho | быть на побегушках (у кого-л., ai) |
| máí tóc dày | копна волос |
| mắt đầy tình dục | масленые глаза |
| nói dây cà ra dây muống | размазывать (растягивать) |
| nói dây cà ra dây muống | размазать (растягивать) |
| phù đầy | усы́пать |
| thúc đầy | двинуть (развивать) |
| thúc đầy | наталкивать |
| sự, động cơ, đà thúc đầy | толчок (побуждение) |
| thúc đầy | подталкивать |
| thúc đầy | понукать |
| thúc đẩy | продвинуть (дело и т.п.) |
| thúc đầy | протолкнуть |
| thúc đầy | раскачивать (побуждать к действию) |
| thúc đầy | раскачать (побуждать к действию) |
| thúc đầy | проталкивать |
| thúc đẩy | продвигать (дело и т.п.) |
| thúc đầy | подтолкнуть |
| thúc đầy | натолкнуть |
| thúc đầy | клонить (предрасполагать, влечь) |
| thúc đầy | двигать (развивать) |
| tỉnh dậy | просыпаться (о чувстве, качестве) |
| tỉnh dậy | проснуться (о чувстве, качестве) |
| tràn đầy | обнимать (захватывать — о чувствах) |
| tràn đầy | объять (охватить — о чувстве) |
| tràn đầy | переполниться (каким-л. чувством) |
| tràn đầy | переполняться (каким-л. чувством) |
| tràn đầy | переполненный (каким-л. чувством) |
| tràn đầy | потесниться (переполнять — о чувствах и т.п.) |
| tràn đầy | тесниться (переполнять — о чувствах и т.п.) |
| tràn đầy | обнять (захватывать — о чувствах) |
| tràn đầy | наполнять (преисполнять) |
| tràn đầy | наполнить (преисполнять) |
| trỗi dậy | просыпаться (о чувстве, качестве) |
| trỗi dậy | проснуться (о чувстве, качестве) |
| xen đầy | пересы́пать |
| đay nghiến | пилить (изводить) |
| đay nghiến | заесть (изводить) |
| đay nghiến | заедать (изводить) |
| đay nghiến | загрызть |
| điềm đầy | усы́пать |
| đầy dẫy | тесниться (переполнять — о чувствах и т.п.) |
| đầy dẫy | потесниться (переполнять — о чувствах и т.п.) |
| đầy dẫy | пестреть |
| đầy dẫy | распухать |
| đầy dẫy | перегрузка |
| đầy dẫy | распухнуть |
| đầy dẫy | перегруженность |
| đầy hứa hẹn | радужный (сулящий счастье) |
| đầy hạnh phúc | сладкий (о жизни, судьбе) |
| đầy lạc quan | розовый |
| đẫy ra | расплыться (полнеть) |
| đẫy ra | расплываться (полнеть) |
| đầy tớ | наёмник |
| đầy thèm muốn | лакомый |
| đầy tới | продвинуть (дело и т.п.) |
| đầy tới | продвигать (дело и т.п.) |
| đẩy... vào thế bí | уничтожить (унижать) |
| đẩy... vào thế bí | уничтожать (унижать) |
| đầy... vào đường cùng | уничтожить (унижать) |
| đầy... vào đường cùng | уничтожать (унижать) |
| đầy ý nghĩa | красноречивый |
| đầy đù | полновесный |
| đẩy... đi | спихнуть (с должности) |
| đẩy... đi | спихивать (с должности) |
| đày đọa | растерзать (измучить) |
| đày đọa | казнить |
| đưa ai, cái gì vào tay người nào đày đọa | отдавать кого-л., что-л. на съедение кому-л. (в полную власть кому-л.) |
| đến nơi nào đấy | кое-куда |
| đến đâu đấy | кое-куда |
