Terms for subject Figurative containing spins

English	Russian
provide a unique spin on	придавать необычное звучание (Austen’s signature biting irony provides a unique spin on the romance genre. ART Vancouver)
spin a cuffer	травиться
spin a cuffer	травить
spin a long yarn	наговорить с три короба
spin a long yarn	рассказать с три короба
spin a yarn	рассказывать сказку
spin a yarn	рассказывать историю
spin into	использовать в своих интересах (The city can spin this into a good excuse to get more federal funding for transit. (Reddit) ART Vancouver)
spin into	повернуть таким образом, чтобы (The city can spin this into a good excuse to get more federal funding for transit. (Reddit) ART Vancouver)
spin off	ответвляться (Vadim Rouminsky)
spin off	выделяться (Vadim Rouminsky)
spin off	отпочковываться (Vadim Rouminsky)
spin off	сыпать (He (Putin) doesn't spin off folk sayings or bang his shoe like Khrushchev. VLZ_58)
spin out	размазывать (impf of размазать)
spin out	размазывать
spin out	размазываться
spin out	тянуть резину
spin out	размазать (pf of размазывать)
spin out	размазать
spin one's wheels	работать вхолостую (You may be a very good teacher but when you have eight or ten special needs students in your class, you're just basically running around spinning your wheels. ART Vancouver)
take for a spin	поматросить и бросить (Mikhail11)