Terms for subject Figurative containing sem

Hungarian	Russian
az lábát sem dughatja ki hazulról	нельзя носу высунуть из дому
az orrát sem dughatja ki hazulról	нельзя носу высунуть из дому
egy csipetnyit sem	ничуть
egy fűletlen pityket sem ér	ломаного гроша не стоит
egy fűletlen pityket sem ér	выеденного яйца не стоит
egy jottat sem enged	ни на йоту не уступить
egy mákszem sem volt a számban	маковой росинки во рту не было
egy petákot sem ér	гроша медного или ломаного не стоит
egy szót sem enged ki a száján	ни слова не вымолвить
egy tapodtat sem enged	не уступить йоты
egy tapodtat sem enged	ни на шаг не отступить
ez semmit sem hoz a konyhara	из этого никакой выгоды нет
hallani sem akar róla	он и слышать не хочет об этом
hírmondó sem maradt belőlük	от них не осталось ни следа
ki sem látszik a munkából	тонуть в делах
ki sem látszik a munkából	быть погружённым с головой в работу
ki sem látszik a munkából	потонуть в делах
ki sem látszik a munkából	утонуть в делах
ki sem látszik a munkából	утопать в делах
kisujját sem mozdítja meg	шагу не сделать (vkiért, vmiért, для кого-л., для чего-л.)
nincs egy büdös vasa sem	у него нет ни гроша
nincs egy megveszekedett fillérje sem	у него ни копья (нет)
nincs egy megveszekedett fillérje sem	у него ни полушки нет
nincs egy megveszekedett fillérje sem	у него в кармане свистит
nincs egy megveszekedett fillérje sem	у него ни гроша за душой нет
nincs egy megveszekedett vasa sem	у него ни копья (нет)
nincs egy megveszekedett vasa sem	у него ни полушки нет
nincs egy megveszekedett vasa sem	у него в кармане свистит
nincs egy megveszekedett vasa sem	у него ни гроша за душой нет
oda sem szagol	показываться на глаза (vkihez, к кому-л.)
oda sem szagol	не казаться на глаза (vkihez, к кому-л.)
semmibe sem kerül neki	ничего не стоит (кому-л.)
senki sem hívta meg, csak úgy sodródott	никто его не приглашал, он сам явился
szempillája sem rebben	бровью не шевельнуть
távolról sem	ничего подобного
úgy rám ragadt, hogy sehogy sem lehetett megszabadulni tőle	прилип он ко мне, никак не отвязаться