Terms for subject Figurative containing real

English	Russian
a real discovery	настоящее открытие (theguardian.com sixthson)
become as real as ever	встать в полный рост (4uzhoj)
become as real as ever	встать во весь рост (редко; о перспективе и т.п. 4uzhoj)
in real earnest	вплотную
real comedian	искрометное чувство юмора (Mikhail11)
real heavy	жесть (восклицание Халеев)
real-life image	живой пример (ART Vancouver)
real mess	дурдом
real or bogus	настоящий или поддельный
that's real extreme	жесть (Yeldar Azanbayev)
the real power behind the throne	серый кардинал (В.И.Макаров)
turn into a real crumbum	опуститься (Anglophile)
your tailor is a real master of his trade	твой портной настоящий артист