 |
| Dutch | Russian |
| duimdik: het ligt er duimdik bovenop | ясно как день (Сова) |
| duimdik: het ligt er duimdik bovenop | это лежит на поверхности (Сова) |
| het ligt er duimdik op | шито белыми нитками (Сова) |
| het ligt er duimdik op | это видно насквозь (выражение "het ligt er duim(en)dik bovenop" означает, напротив: "более чем ясно", "совершенно очевидно" Сова) |
| hier liggen ,voetangels en klemmen | здесь много всяких подвохов (предупреждение) |
| onder een laken liggen | действовать сообща |
| renteloos liggen | лежать без употребления |
| samen onder een deken liggen | быть заодно (с кем-л.) |
| voor iem., iets op de knieen liggen | почитать (кого-л., что-л.) |
| voor iem., iets op de knieen liggen | преклоняться перед (кем-л., чем-л.) |