Terms for subject Figurative containing hết

Vietnamese	Russian
chú hết tâm lực	углубляться
chú hết tâm lực	углубиться
cố hết sức	пыхтеть
dồn hết	вылить
dồn hết	выливать
hết hơi	выдыхаться (утомляться)
hết hơi	выдохнуться (утомляться)
hết lòng	полный (увлечённый)
hết rồi	перегореть
hết rồi	перегорать
hết sức	смертный (крайний, предельный)
hết sức	смертельный (очень сильный)
hết sức nhỏ	микроскопический (чрезвычайно малый)
hết sức thận trọng	застраховаться
hết sức thận trọng	страховаться
hết sạch	дочиста (полностью, без остатка)
la hét	надорваться (кричать)
la hét	надрываться (кричать)
làm cho hết	вылечить
làm cho hết	вылечивать
làm... hết hơi	заездить
làm... hết sức ngạc nhiên	ошарашить (озадачить)
làm... hết sức ngạc nhiên	ошарашивать (озадачить)
làm... hết sức phiền muộn	убить (приводить в отчаяние)
làm... hết sức phiền muộn	убивать (приводить в отчаяние)
người ta hết sức quan tâm săn sóc anh ấy	его окружили вниманием и заботой
ngốn hết	съесть (полностью уничтожать)
ngốn hết	съедать (полностью уничтожать)
nhanh hết sức	на всех парах (быстро, стремительно)
nuốt hết	съесть (полностью уничтожать)
nuốt hết	съедать (полностью уничтожать)
sự rán hết sức	надрыв (чрезмерное усилие)
rán hết sức	надорваться (стараться изо всех сил)
rán hết sức	надрываться (стараться изо всех сил)
tiêu hết	съесть (полностью уничтожать)
tiêu hết	съедать (полностью уничтожать)