| Latvian | Russian |
| aktiera spēle ir nedzīva | игра артиста безжизненна |
| ap viņu vienmēr ir draugi | его всегда окружают друзья |
| atmosfēra ir saspīlēta | атмосфера накалена |
| bailes bija pārņēmušas visu viņa būtni | страх пронизывал все фибры его существа (līdz pēdējai šķiedriņai) |
| bieži būt | вращаться (часто бывать) |
| bijušie draugi kļuvuši bezgala tāli viens otram | между бывшими друзьями бесконечное расстояние |
| bijušās slavas atmirdza | отблеск прежней славы |
| būdiņa ir iegrimusi zemē | избушка вросла в землю |
| būsim atkal jauni! | тряхнём стариной! |
| būt bagāts | пестреть содержать в себе много однородного (чем-л., ar ko) |
| būt ceļa jūtīs | быть на распутье |
| būt kā entuziasts | болеть быть болельщиком (за кого-л., за что-л., piem., futbola) |
| būt iedragāts | подрываться |
| būt iedragāts | подорваться |
| būt iespaidu varā | быть во власти впечатлений |
| būt izauklēts | выноситься (об идее) |
| būt izauklēts | вынашиваться (об идее) |
| būt izlolots | выноситься (об идее) |
| būt izlolots | вынашиваться (об идее) |
| būt iznēsāts | выноситься (об идее) |
| būt iznēsāts | вынашиваться (об идее) |
| būt jūtams | слышаться (чувствоваться) |
| būt jūtams | сквозить |
| būt kontaktā ar kādu | быть в контакте (с кем-л.) |
| būt laimes bērns | родиться в рубашке |
| būt līdz kaklam | стать поперёк горла (sar.) |
| būt mamona vergs | служить мамоне |
| būt manāms | слышаться (чувствоваться) |
| būt manāms | сквозить |
| būt nemierā | волноваться (восставать) |
| būt nesaprašanā | мяться (быть в нерешительности) |
| būt neziņā | мяться (быть в нерешительности) |
| būt noskaņots mažorā | быть в мажорном настроении (sar.) |
| būt pacilātā garastāvoklī | быть в мажорном настроении |
| būt par iemeslu | повлечь за собой (что-л., kam) |
| būt par nerru | разыгрывать шута |
| būt pie varas | стоять у кормила правления |
| būt pilns | пестреть содержать в себе много однородного (чем-л., ka, ar ko) |
| būt priecīgā garastāvoklī | быть в мажорном настроении |
| būt pārāks | возвышаться (над кем-л., parko) |
| būt saskābis sar. | скиснуть стать скучным (parcilvēku) |
| būt saskābis sar. | скисать стать скучным (parcilvēku) |
| būt saskābis | киснуть |
| būt traks sar. | помешаться на ком-л., на чём-л. (uz ko) |
| būt uz robežas | граничить (с чем-л., ar ko) |
| būt vērsts | клониться быть направленным (к чему-л., uz ko) |
| būt ķerts sar. | помешаться на ком-л., на чём-л. (uz ko) |
| būtiskais ir tas, ka... | вся соль в том, что... |
| cik brīnišķīgi ir peldēties jūrā! | что за роскошь купанье в море! |
| darbs ir ceļš uz panākumiem | труд — дорога к успеху |
| darbs ir ceļš uz sekmēm | труд — дорога к успеху |
| daudz gadu viņš ir maisījies starp aktieriem | много лет он тёрся среди актёров (sar.) |
| dokumenti ir klāt | документы на руках |
| domas ir satrauktas | мысли волнуются |
| es aiz kauna butu vai zemē ielīdis | я сгорел со стыда |
| es esmu jūsu parādnieks | я перед вами в долгу |
| es esmu jūsu parādnieks | я ваш должник |
| esmu gatavs piekrist | я склонен согласиться |
| esmu izsalies līdz beidzamam | мне холодом пронизало всё тело |
| esmu izsalies līdz kauliem | мне холодом пронизало всё тело |
| esmu jums pateicību parādā | я ваш должник |
| esmu jūsu parādnieks | я ваш должник |
| esmu pieēdies līdz kaklam | я сыт по горло |
| galvenais ir tas, ka... | вся соль в том, что... |
| ir gan zābaks sar. | ну и сапог! (parcilvēku) |
| jaunatne ir mūsu jaunā maiņa | молодёжь — наша смена |
| jūra ir viņa stihija | море — его стихия |
| jūs esat aizmirsies | вы забылись |
| kad tas būs! | это долгая песня (о каком-л. деле) |
| kalna nogāzei bija piekļāvusies mājiņa | на склоне горы прилепился домик |
| kur tu biji aizķēries? | где ты застрял? |
| kur tu biji pazudis? | где ты застрял? |
| kāpēc jūs esat tik melanholiski noskaņots? | что это вы в таком миноре? |
| lauks bija grāvju izvagots | канавы бороздили поле |
| lieciet viņu mierā, viņš ir satraukts | не трогайте его, он расстроен |
| lūk, kur ir lietas būtība | вот в чём гвоздь |
| lūk, kur ir lietas kodols | вот в чём гвоздь |
| man bija jānoskurinās aiz riebuma | меня скорёжило от отвращения |
| man bija jānoskurinās aiz riebuma | меня корёжило от отвращения |
| man bija jānoskurinās no riebuma | меня корёжило от отвращения |
| man bija jāsaviebjas aiz riebuma | меня скорёжило от отвращения |
| man bija jāsaviebjas aiz riebuma | меня корёжило от отвращения |
| man bija jāsaviebjas no riebuma | меня корёжило от отвращения |
| man ir nav ērti viņam to pateikt | мне неудобно ему об этом сказать |
| man ir neērti viņam to pateikt | мне неудобно ему об этом сказать |
| man katra minūte ir dārga | мне каждая минута дорога |
| mana pacietība bija galā | терпение моё лопнуло |
| masas ir modušās aktīvai politiskai dzīvei | массы проснулись к активной политической жизни |
| masas ir pamodušās aktīvai politiskai dzīvei | массы проснулись к активной политической жизни |
| Maskava ir mūsu Dzimtenes sirds | Москва — сердце нашей Родины |
| pacietības mērs ir pilns | чаша терпения переполнена |
| mēs ar tevi esam līdzīgi | мы с тобой в расчёте (sar.) |
| mēs ar tevi esam norēķinājušies | мы с тобой в расчёте |
| mēs esam nonākuši pie jautājuma par plānu | мы подошли к вопросу о плане |
| mēs esam pavisam tuvu jautājuma atrisinājumam | мы подошли к разрешению вопроса вплотную |
| mūsu šodiena ir daudz labāka par mūsu vakardienu | наше сегодня намного лучше нашего вчера |
| neaiztieciet viņu, viņš ir satraukts | не трогайте его, он расстроен |
| no bailēm viņš bija ka paralizēts | страх парализовал его |
| no... līdz... ir tikai viens solis | от... до... один шаг |
| pacietības mērs ir pilns | чаша терпения переполнена |
| pacietības mērs ir pilns | мера терпения переполнена |
| pacietības mērs ir pilns | запас терпения истощился |
| pie viņiem ir nemājīgi, dzīvo kā šķūnī | живут неуютно, в каком-то сарае |
| prese ir varens masu komunistiskās audzināšanas ierocis | печать — могучее оружие в деле коммунистического воспитания масс |
| prese ir varens masu komunistiskās audzināšanas līdzeklis | печать — могучее оружие в деле коммунистического воспитания масс |
| robežas ir izzudušas | границы стёрты |
| romāna varoņa prototips ir reāla persona | герой романа списан с живого лица |
| sirds ir nemierīga | сердце волнуется |
| sirds ir prieka pilna | сердце переполнено радостью |
| sirds ir prieka pārpilna | сердце переполнено радостью |
| skolnieks ir palicis atpalicis | ученик отстал |
| skolnieks ir palicis iepakaļ | ученик отстал |
| tagad nu atjēdzies, bet kur tad agrāk acis bija? | теперь опомнился, а чего же раньше смотрел? (sar.) |
| tam ir gara mēle | у него язык долог |
| tas ir garš stāsts | это долгая песня (о чём-л. рассказываемом) |
| tas ir visa ļaunuma perēklis | это средоточие всех зол |
| tas ir viņā roku darbs | это его рука это дело его рук |
| tas ir zem katras kritikas | это не выдерживает критики |
| tas viss ir tīrā formalitāte | всё это — пустая форма |
| tas viņam bija kā pliķis sejā | это для него было пощёчиной |
| tas viņam bija pliķis sejā | это для него было пощёчиной |
| tas viņam ir smags trieciens | это для него тяжёлый удар |
| tas viņam ir tīrais nieks | это ему ничего не стоит |
| te nu viņam arī bija gals klāt | тут ему и конец пришёл (sar.) |
| tie visi ir vienas ķēdes locekļi | это всё звенья одной цепи |
| tā ir viņa vārīgā vieta | это его уязвимое место |
| tā ir viņa vārīgā vieta | это его больное место |
| tā jau ir tīrā ābece! | ведь это азбука! |
| tāda atbilde viņam bija kā pliķis sejā | такой ответ был для него оплеухой |
| un nu viņam arī bija beigas | тут ему и конец пришёл (sar.) |
| vai tu dulls esi, vai? | что ты, угорел? (sar.) |
| vai tu traks esi, vai? | что ты, угорел? (sar.) |
| vakar viņš bija kaujinieks, bet šodien kļuvis celtnieks | вчера он был бойцом, сегодня стал строителем (parceltnieku) |
| vienīgais šķērslis bija līdzekļu trūkums | всё упёрлось в недостаток средств |
| vienīgais šķērslis ir līdzekļu trūkums | всё упирается в недостаток средств |
| visi prātīgie argumenti viņam bijuši nebijuši | все благоразумные доводы от него отскакивают |
| viņa aicinājums ir būt par rakstnieku | он призван быть писателем |
| viņa bija mana pirmā mīla | она была моей первой любовью |
| viņa bija mana pirmā mīlestība | она была моей первой любовью |
| viņa dienas ir skaitītas | он приговорён к смерти (о неизлечимом больном) |
| viņa prombūtne bija stipri manāma | он блистал своим отсутствием |
| viņa raksts bija signāls diskusijas uzsākšanai | его статья послужила сигналом к дискуссии |
| viņa sejā bija lasāma labvēlība | на его лице читалось доброжелательство |
| viņa slava ir nobālējusi | его слава померкла |
| viņam ir bieza āda | его ничем не проберёшь |
| viņam ir gaiša galva | у него светлая голова |
| viņam ir gari nagi | у него руки долги (sar.) |
| viņam ir laba skola | у него хорошая закваска |
| viņam ir laba skola | он хорошей закваски |
| viņam ir labas dotības | у него хорошая закваска |
| viņam ir labas dotības | он хорошей закваски |
| viņam ir labas īpašības | у него хорошая закваска |
| viņam ir labas īpašības | он хорошей закваски |
| viņam ir netīra sirdsapziņa | у него совесть нечиста |
| viņam ir pārāk lielas prasības | он слишком далеко простирает свои требования |
| viņam ir spīdošas runas dāvanas | он блистает красноречием |
| viņam ir sveša augstprātība | он чуждается высокомерия |
| viņam ir svētku noskaņa | у него на душе праздник |
| viņam ir svētku noskaņojums | у него на душе праздник |
| viņam ir zelta rokas | у него золотые руки |
| viņam ir ziedoša veselība | он цветёт здоровьем |
| viņam ir ziedošs izskats | он цветёт |
| viņam ir zvēra izskats | он смотрит зверем |
| viņam pašlaik viss ir miglains | он сейчас как в тумане |
| viņam pašlaik viss ir neskaidrs | он сейчас как в тумане |
| viņas nervi ir pilnīgi galīgi beigti | у неё нервы совершенно истрепались (sar.) |
| viņas nervi ir pilnīgi sabeigti | у неё нервы совершенно истрепались |
| viņas seja bija grumbu izvagota | морщины бороздили её лицо |
| viņas sejā bija redzamas ciešanu pēdas | на лице её лежала печать страдания |
| viņi ir zinātnes lepnums | они — цвет науки |
| viņi jau ir sadziedājušies | они уже спелись (sar.) |
| viņu atkal ir apgājuši | его опять обошли |
| viņš ir aicināts būt par rakstnieku | он призван быть писателем |
| viņš ir brīvs no augstprātības | он чуждается высокомерия |
| viņš ir kā bez nagiem | у него дырявые руки (sar.) |
| viņš ir kā bez rokām | у него дырявые руки |
| viņš ir lielisks runātājs | он блистает красноречием |
| viņš ir mākslinieks savā arodā | он артист своего дела |
| viņš ir noguris un pavisam saskābis | он устал и совсем закис (sar.) |
| viņš ir nācis no tautas | он вышел из народа |
| viņš ir pati veselība | он цветёт здоровьем |
| viņš ir pilnum pilns ar žulti | он полон жёлчи |
| viņš ir pilnīgs savu kaislību vergs | он в полном рабстве у своих страстей |
| viņš ir tēvs kas tēvs | он живой портрет отца |
| viņš ir tīrais bērns | он настоящий ребёнок |
| viņš ir tīrais lupata | он настоящая тряпка (sar.) |
| viņš ir vecās skolas cilvēks | он человек старой закваски |
| viņš ir zelta cilvēks | он золотой человек |
| viņš ir īsts lupata | он настоящая тряпка (sar.) |
| viņš ir ļoti aizņemts | он занят по горло |
| viņš ir ļoti asprātīgs | он блещет остроумием |
| viņš vienmēr ir draugu sabiedrībā | его всегда окружают друзья |
| viņš šodien ir pacilātā garastāvoklī | он сегодня в мажоре |
| viņš šodien ir priecīgā garastāvoklī | он сегодня в мажоре |
| ziema jau ir durvju priekšā | уже зима стучится в дверь |
| ziema jau ir klāt | уже зима стучится в дверь |
| zēnam ir balss lūzums | у мальчика ломается голос |
| šie jautājumi ir cieši saistīti | эти вопросы тесно связаны |
| šim notikumam bija liela loma | это событие сыграло большую роль |
| šim notikumam bija liela nozīme | это событие сыграло большую роль |
| šis vīns ir vienkārši lielisks! | это вино — роскошь! (sar.) |
| šī glezna ir īsta pērle | эта картина прямо перл |
| Žukovskis ir krievu aviācijas tēvs | Жуковский — отец русской авиации |
