Terms for subject Figurative containing a

English	French
a tiny bit of freedom	une parcelle de liberté
a brilliant display of	un festival de
a car manufacturing giant	un colosse de l'automobile
a career progressing in fits and starts	une carrière à éclipses
a constant stream of jokes	un feu nourri de plaisanteries
a crowd of little girls	une volée de fillettes
a fading beauty	une beauté crépusculaire
a flood of people	une marée humaine
a little church perched on top of the hill	une petite église perchée en haut de la colline
a man broken by suffering	un homme que la douleur a cassé
a masterstroke	un coup de maître
a ripple of panic ran through the crowd	un vent de panique a soufflé sur la foule
a river of fire is flowing from Vesuvius	une rivière de feu coule du Vésuve
a running commentary	un feu roulant de commentaires
a satin-smooth skin	une peau de satin
a smouldering look	un regard de braise
a solo climb	une escalade en solo
a stab in the back	un coup de poignard dans le dos
a stream of abuse	une bordée d'insultes
a systematic campaign of destruction	une campagne de démolition systématique
a torrent of abuse	une bordée d'insultes
all united to build a new Europe!	tous ensemble pour construire l'Europe!
be in a position to	être bien placé pour
be with a dying man to the end	accompagner un mourant
bring the proceedings to a close	fermer le ban
carry a business	porter une entreprise à bout de bras
carving a chicken is quite an art!	découper un poulet, c'est tout un art!
cause a lot of ink to flow	faire couler beaucoup d'encre
convincing him was quite a feat	le convaincre était une prouesse
fill a gap	boucher un trou
financial rescue of a company	sauvetage d'une entreprise
find a suitable match	trouver chaussure à son pied
first, a few slides, to whet your appetite	quelques diapositives d'abord, pour vous ouvrir l'appétit
form a human chain	faire la chaîne
get a campaign off the ground	donner le coup d'envoi d'une campagne
get rid of a niggling problem	s'enlever une épine du pied
have a blinkered view of things	avoir des œillères
have a free hand	avoir les mains libres
he didn't utter a word	il n'a pas desserré les lèvres
he didn't utter a word	il n'a pas desserré les dents
he expects everything to be handed to him on a silver plate	il attend que tout lui soit apporté sur un plateau (d'argent)
he made his debut as an actor in a Hitchcock film	il a fait ses premiers pas de comédien dans un film de Hitchcock
he makes a lot of noise but he does nothing	il fait beaucoup de bruit mais il n'agit pas
head with a halo of red hair	tête auréolée de cheveux roux
help somebody out of a tight corner	tendre la perche à (quelqu'un)
help somebody out of a tight corner	jeter la perche à (quelqu'un)
her life is a real saga	sa vie est un roman à épisodes
he's a bit slow on the uptake	il est un peu bas de plafond
he's a veteran journalist	c'est un vieux routier du journalisme
he's as gentle as a lamb!	c'est un agneau!
he's as meek as a lamb!	c'est un agneau!
he's really picked a winner!	lui, il a tiré le bon numéro!
his recital was a virtuoso performance!	son récital, un vrai feu d'artifice!
I don't give a fuck	je m'en branle
I don't give a shit	je m'en branle
I feel as though a great weight's been lifted off my shoulders	je me sens plus léger
I threw a few home truths at him	je lui ai asséné quelques vérités bien senties
I was treated to a very noisy awakening this morning!	j'ai eu droit à un réveil en fanfare, ce matin!
I'll make a note of it	je vais le noter dans mes tablettes
I'll make a note of it	je vais l'inscrire dans mes tablettes
it caused a real storm	ce fut un véritable coup de tonnerre
it sticks out like a sore thumb	la ficelle est un peu grosse
it's a big gamble	c'est jouer à quitte ou double
it's a big risk	c'est jouer à quitte ou double
it's a very stereotyped image	c'est une véritable image d'Épinal
it's like a spark, but a thousand times bigger	c'est comme une étincelle, mais à la puissance mille
it's like a zoo in here!	c'est une vraie ménagerie ici!
it's like a zoo in this class!	c'est une vraie volière dans cette classe!
it's only a manner of speaking	ce n'est qu'une clause de style
keep a free hand	garder les mains libres
let's go off at a tangent for a minute and talk about psychoanalysis	faisons un petit détour par la psychanalyse
live a cocooned existence	vivre dans un cocon
live a sheltered existence	vivre dans un cocon
live in a cocoon	vivre dans un cocon
look at somebody in a new light	porter un regard nouveau sur (quelqu'un)
look at something in a new light	porter un regard nouveau sur (quelque chose)
make a clean breast of things	ouvrir l'abcès
make a clean breast of things	vider l'abcès
make a clean breast of things	crever l'abcès
need a lot of persuading	se faire tirer l'oreille
nothing good can come of such a union	il ne naîtra rien de bon d'une telle alliance
open a window on	ouvrir une fenêtre sur
play a part in	tenir un rôle dans
receive a proposal coldly	faire mauvais accueil à une proposition
receive a proposal warmly	faire bon accueil à une proposition
revise a text thoroughly	revoir un texte de fond en comble
rouse somebody from a nightmare	tirer quelqu'un d'un cauchemar
run a big risk	miser gros
run a big risk	risquer gros
run a big risk	jouer gros
she didn't say a word all evening	elle n'a pas ouvert la bouche de la soirée
she made a fool of me but I'll get even with her!	elle s'est moquée de moi mais je ne la manquerai pas!
she rules us with a rod of iron	elle nous mène à la trique
she was the victim of quite a bit of back-biting	elle a reçu de nombreux coups de griffes
she's a phoney	elle est comédienne
small traders have been dealt a severe blow by large retail chains	les grandes surfaces ont porté un rude coup au petit commerce
snatch a victory	gagner à l'arraché
strike a balance between two opinions	tenir la balance égale entre deux opinions
strike a balance between two people	tenir la balance égale entre deux personnes
strongly denounce a policy	s'inscrire en faux contre une politique
tackle a problem head on	prendre un problème à bras-le-corps
take a big risk	miser gros
take a big risk	risquer gros
take a big risk	jouer gros
that's a brilliant idea, we must make a note of it and keep it safe!	c'est une idée géniale, il faut la mettre sous globe!
that's a godsend	c'est pain bénit
that's a weight off my mind	cela m'ôte un poids
the committee could do with a shake-up	le comité aurait besoin d'un bon coup de balai
the dawn of a new era	l'aube d'une ère nouvelle
the dawning of a new era	l'aube d'une ère nouvelle
the debate turned into a demolition session	le débat s'est transformé en jeu de massacre
the farm had been made into a fortress	la ferme avait été transformée en citadelle
the first hesitant steps of a new industry	les premiers bégaiements d'une industrie nouvelle
the party will have to forge itself a new reputation	le parti devra se refaire une virginité
the supposition is a bit hasty	l'hypothèse est un peu hardie
the supposition is a bit rash	l'hypothèse est un peu hardie
there's a big difference between that and saying he's a criminal	de là à dire que c'est un criminel, il y a loin
there's a fly in the ointment	il y a une ombre au tableau
these areas are a perfect breeding-ground for crime	ces quartiers sont un véritable bouillon de culture pour la délinquance
these measures will have a knock-on effect	ces mesures feront ricochet
they had a gun to their heads, so they had to borrow money	pris à la gorge, ils ont dû emprunter
this is a deathblow for our little community	c'est un coup mortel porté à notre petite communauté
this place is like a madhouse!	c'est le zoo ici!
this tale has a charming aura of times past	ce conte a un charmant parfum d'autrefois
this text is a real puzzle for me	ce texte est un rébus pour moi
this will act as a brake on the economy	c'est un coup de frein à l'économie
throw somebody a line	tendre la perche à (quelqu'un)
throw somebody a line	jeter la perche à (quelqu'un)
trussed up like a chicken	ficelé comme un saucisson
we are the inheritors of a long-standing tradition of humanism	nous héritons d'une longue tradition humaniste
we are witnessing the dawn of a new era	nous voici à l'aurore d'une ère nouvelle
we are witnessing the dawning of a new era	nous voici à l'aurore d'une ère nouvelle
we've come to a crossroads	nous arrivons à un carrefour
wreck a dream	foutre un rêve par terre
wreck a project	foutre un projet par terre