Terms for subject Figurative containing N

Dutch	Russian
dat doet de deur toe	это переходит все границы
dat klinkt als een klok	в этом есть толк
de baas blijven / zijn gevoelens	совладать с (Сова)
de keur der natie	цвет нации
de staf breken over iem.	вынести приговор
de stoute schoenen aantrekken	принять смелое решение
de stoute schoenen aantrekken	собраться с духом
de vijl er over halen	отделывать
de vijl er over halen	отшлифовывать
de vijl er over halen	сглаживать
de vijl er over laten gaan	отшлифовывать
de vijl er over laten gaan	отделывать
de vijl er over laten gaan	сглаживать
door de mand vallen	признавать себя виновным
door het slijk halen	втоптать в грязь
iem. dwars voor de boeg komen	встать на пути
iem. dwars voor de boeg komen	разрушить планы
iem. dwars voor de boeg komen	перебежать кому-л. дорогу
een aanloop nemen	заводить разговор издалека
een streep halen door iets	спутать расчёты
een streep halen door iets	сорвать планы
er komt een kink in de kabel	тут есть препятствие
er komt een kink in de kabel	в этом деле есть загвоздка
heilige der heiligen	Святая святых (Stasje)
het hoofd over iets breken	ломать голову над (чем-л.)
het slijk der aarde	презренный металл
het slijk der aarde	деньги
hij kan een potje breken	ему многое дозволено
hij zit op een wipstoel	его положение на службе непрочно
in de pen blijven	остаться невыполненным
in een kwade geur staan	иметь плохую репутацию
iets in het midden brengen	внести что-л. на обсуждение
iem. in het nauw brengen	поставить кого-л. в затруднительное положение
iem. in het nauw brengen	поставить кого-л. в тупик
in het net vallen	попасть в западню
in het net vallen	попасть в сети
in het water vallen	потерпеть неудачу
leven in de brouwerij brengen	вносить оживление в компанию
niet over een nacht ijs gaan	не торопиться
niet over een nacht ijs gaan	быть осторожным
onder een laken liggen	действовать сообща
onder het mes zitten	сдавать экзамен
iem., iets op de korrel nemen	взять на прицел (кого-л., что-л.)
op de planken komen	появиться
op de planken komen	показаться
op de viersprong des levens staan	быть на распутье
op een driesprong staan	быть на распутье
op het droge zitten	быть без денег
iem. op het mad komen	застать кого-л. на месте преступления
op wien heb je het gemunt?	кого это ты имеешь в виду?
oude koeien uit de sloot halen	вспоминать полузабытое
oude koeien uit de sloot halen	вспоминать неприятное
oude koeien uit de sloot halen	вспоминать старое
over een strootje vallen	запутаться в мелочах
samen onder een deken liggen	быть заодно (с кем-л.)
uit het veld slaan	сбивать
uit het veld slaan	смущать
voor de mast gediend hebben	выслужиться из матросов (об офицере)
voor een dubbeltje in de eerste rij zitten	без затрат достичь лучшего (Hermano_88)
voor iem., iets op de knieen liggen	почитать (кого-л., что-л.)
voor iem., iets op de knieen liggen	преклоняться перед (кем-л., чем-л.)
z'n gevoelens / tranen de baas blijven	не давать воли своим чувствам / слезам (Сова)
zich de lendenen omgorden	приготовляться к бою
zij moeten de buikriem aanhalen	им приходится затянуть ремень потуже