Terms for subject Figurative containing Der

German	English
an der Armutsgranze leben	live on the breadline
jdn. an der Nase herumführen	draw a red herring across the track
an der Tagesordnung sein	to be the order of the day
an der Wahlurne auch fig.	at the polls
auf der Anklagebank sitzen	stand in the dock
auf der gleichen Wellenlänge liegen	to be on the same wavelength
auf der Hut sein	look out for squalls
auf der Nase liegen ugs. : hingefallen sein	to be flat on one's face
auf der Seite des Rechts	on the side of the angels
auf der Stelle treten	to not make any progress
auf der Zielgeraden sein auch fig.	to be on the home stretch
auf der Überholspur	on the fast track
auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt	kick a man when he's down
jdn. aus der Bahn werfen	throw off course
aus der Herde ausbrechen	go own way
aus der Hüfte schießen	shoot from the hip
aus der Reihe tanzen	step out of line
jdn. aus der Ruhe bringen	ruffle
Bereinigung der Lage	fence-mending
Da liegt der Haken.	There's the rub.
Da liegt der Haken.	Therein lies the rub.
Da liegt der Haken.	There lies the rub.
dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanzt	keep in line
Das ist aus der Luft gegrifffen.	That has got nothing to do with the facts.
Das ist zum Aus-der-Haut-Fahren.	That's enough to drive you mad.
das Land der Verheißung	the promised land
das Zünglein an der Waage sein	tip the scales
das Übel an der Wurzel packen	get down to the root of the trouble
den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen	idle away time
der Dumme sein	pay the piper
der heimische Herd	hearth and home
der Konkurrenz immer um eine Nasenlänge voraus sein	stay ahead of the pack
der langen Rede kurzer Sinn	in short
der langen Rede kurzer Sinn	in a word
der letzte Schrei	dernier cri
der springende Punkt	the salient point
der springende Punkt	the nub of the matter
Der Vergleich hinkt.	This comparison is flawed.
Der Zug ist abgefahren.	You've missed the boat.
Der Zug ist abgefahren.	It's too late.
der zündende Funke	the vital spark
jdm. direkt vor der Nase liegen	to be staring smb. in the face
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen	bend the truth
ganz oben auf der Tagesordnung stehen	to be at the top of the agenda
Herrschaft der Plünderer	kleptocracy
hinter der Bühne	behind the stage
Ihn hat der Schlag getroffen.	He was flabbergasted.
in der Flaute stecken	to be in the doldrums
in der Klemme stecken	to be on the ropes
in der Planung	in the pipeline
in der Schusslinie sein wegen etw.	to be in the firing line over smth.
in der Theorie	on paper
in der Wolle gefärbt	dyed-in-the-wool
ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken	take centre stage
klar auf der Hand liegen	to be staring smb. in the face
mit Abstand der Beste	far and away the best
mit der größten Selbstverständlichkeit	like a duck takes to water
mit der Tradition brechen	break the mould
mit der Tradition brechen	break the mold
mit sich und der Welt im Reinen	at peace with the world and oneself
neben der Kappe sein	to be out of it
nicht aus der Reihe tanzen	stay in line
nicht das Salz in der Suppe haben	live in dire poverty
nicht der Hellste sein	to not be the brightest button that ever shone
noch einen Trumpf in der Hand haben	have an ace up sleeve
oben auf der Tagesordnung stehen	to be high on the agenda
ohne mit der Wimper zu zucken	without flinching
ohne mit der Wimper zu zucken	without batting an eyelid
Rufer in der Wüste	voice in the wilderness
sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen	sail close to the wind
Stand der Dinge	state of play
tief in der Klemme stecken	to be deep in the mire
unter der Erde liegen	lie under the sod
unter der Maske von etw.	under the guise of smth.
von der Landkarte verschwinden	vanish from the face of the earth
jdn. von der Leine lassen	turn loose
von der See verschlungen werden	to be sent to Davy Jones's locker
wo der Schuh drückt	where the shoe pinches
Wo drückt der Schuh?	What's on your mind?