| Russian | English |
| активная репликация вируса в результате проникновения в клетку | viral budding |
| амфотропный вирус-помощник | amphotropic helper virus |
| анонимное обследование на вирус СПИДа | anonymous HIV testing |
| антиген вируса HTLV-III | HTLV-III antigen (возбудителя СПИДа) |
| антиген вируса гриппа | influenza antigen (VladStrannik) |
| антиген е вируса гепатита В | hepatitis B e antigen (iwona) |
| антитела к антигенам Т-лимфотропных вирусов | Anti-HTLV (CRINKUM-CRANKUM) |
| антитела к капсидному антигену вируса Эпштейна-Барр | EBV VCA (Ying) |
| антитела к поверхностному антигену вируса гепатита B | anti-HBsAg (CRINKUM-CRANKUM) |
| антитела к ранним белкам вируса Эпштейна-Барр | EBV EA IgG (Ying) |
| антитела класса IgG к вирусу гепатита Е | Anti-HEV-IgG (CRINKUM-CRANKUM) |
| антитела класса IgM к вирусу гепатита Е | Anti-HEV-IgM (CRINKUM-CRANKUM) |
| антитела класса IgG к вирусу краснухи | IgG rubella antibodies (Ying) |
| антитела класса IgG к капсидному антигену вируса Эпштейна-Барр | IgG antibodies to Epstein-Barr viral capsid antigen (CRINKUM-CRANKUM) |
| антитела, нейтрализующие вирус бешенства | RVNA (Rabies Virus Neutralizing Antibodies Diorkin) |
| антитело к вирусу гриппа А | anti-influenza A virus antibody (VladStrannik) |
| аттенюированный вирус | weakened virus |
| бычий вирус иммунодефицита | bovine immunodeficiency virus |
| вакцина из вируса, культивировавшегося в организмах мышей | mouse vaccine |
| вегетирующий вирус | vegetative virus |
| вектор на основе аденоассоциированного вируса | adenovirus associated vector (VladStrannik) |
| вектор на основе вируса Эпштейна-Барр | Epstein Barr viral vector (VladStrannik) |
| вектор на основе геномов двух или более типов вирусов | mixed-virus vector |
| вектор экспрессии на основе вируса | viral expression vector (VladStrannik) |
| вирус, адаптированный многократными пассажами на куриных эмбрионах | egg-adapted virus |
| вирус без оболочки | non-enveloped viruse (Coleen Bon) |
| вирус болезни синего языка | blue tongue virus (Johnny Bravo) |
| вирус болезни синего языка | BTV (Johnny Bravo) |
| вирус в оболочке | enveloped virus (Coleen Bon) |
| вирус-возбудитель инфекционной анемии у лошадей | equine injections anemia virus |
| вирус-возбудитель инфекционной анемии у лошадей | equine infectious anemia virus |
| Вирус Зика | zika virus (В. рода флавовирусов, сем. тогавирусов; экологическая группа арбовирусов; вызывает лихорадку у обезьян в Уганде, иногда передающуюся человеку. d_e) |
| вирус иммунодефицита | immunodeficiency-associated virus |
| вирус иммунодефицита | immunodeficiency virus |
| вирус иммунодефицита африканской зеленой мартышки | African green monkey immunodeficiency virus |
| вирус иммунодефицита африканской зелёной мартышки | African green monkey immunodeficiency virus |
| вирус иммунодефицита кошачьих | feline immunodeficiency virus (FIP MichaelBurov) |
| вирус иммунодефицита кошек | cat FIV (MichaelBurov) |
| вирус инфекционного перитонита кошек | cat FIP (FIP MichaelBurov) |
| вирус инфекционного перитонита кошек | feline peritonitis virus (FIP MichaelBurov) |
| вирус инфекционной анемии лошадей | equine infectious anemia virus (EIAV MichaelBurov) |
| вирус инфекционной анемии у лошадей | equine injections anemia virus |
| вирус инфекционной анемии у лошадей | equine infectious anemia virus |
| вирус коровьего лейкоза | bovine leukemia virus |
| вирус коровьей оспы | vaccinia virus |
| вирус лейкоза гиббонов | gibbon ape leukemia virus |
| вирус лейкоза кошек | feline leukemia virus |
| вирус лейкоза кошек | FeLV feline leukemia virus |
| вирус лимфолейкоза | lymphatic leukemia virus |
| вирус лимфоцитарного хориоменингита | lymphocytic choriomeningitis virus |
| вирус лимфоцитарного хориоменингита | lymphocyte choriomeningitis virus |
| вирус-липосомная вакцина | virosome |
| вирус мышиного лейкоза Абельсона | Abelson murine leukemia virus |
| вирус мышиного лейкоза Молони | Moloney murine leukemia virus |
| вирус-нейтрализующая активность | viral neutralization activity (свойство антител Игорь_2006) |
| вирус некроза селезёнки | spleen focus forming virus |
| вирус некроза селезёнки | spleen focus forming vaccine |
| вирус норкового энтерита | MEV (член семейства парвовирусов ochernen) |
| вирус обезьяньего иммунодефицита | monkey immunodeficiency virus |
| вирус, ослабленный длительным пассированием на куриных эмбрионах | egg-attenuated virus (Alexx B) |
| вирус осповакцины | vaccinia virus |
| Вирус оспы обезьян | MPXV (Monkeypox virus umidasadykova) |
| вирус панлейкопении у кошек | feline panleukopenia virus |
| вирус парагриппа крупного рогатого скота | PIV (Johnny Bravo) |
| вирус параинфлюэнцы | parainfluenza virus (PIV MichaelBurov) |
| вирус-помощник | helper |
| вирус-помощник с дефектом встраивания в оболочку | packaging-defective helper |
| вирус простого герпеса | herpes simplex virus |
| Вирус птичьего герпеса, Птичий герпесвирус | Avian Herpes Virus (Katherine Schepilova) |
| вирус птичьего лейкоза | Friend's virus |
| вирус ретикулоэндотелиоза | reticuloendotheliosis virus (птиц) |
| вирус ретикулоэндотелиоза | reticuloendotheliosis virus |
| вирус-сателлит | virus-satellite |
| вирус сиалодакриоаденита крыс | sialodacryoadenitis virus (Wakeful dormouse) |
| вирус сиалодакриоаденита крыс | SDAV (Wakeful dormouse) |
| вирус "синего языка" | blue tongue virus (Johnny Bravo) |
| вирус "синего языка" | BTV (Johnny Bravo) |
| вирус Смеди | smedivirus |
| вирус-специфический антиген | viral antigen |
| вирус-специфический энхансер | viral enhancer |
| вирус СПИДа | AIDS virus |
| вирус Тулана | Toolan's virus (Wakeful dormouse) |
| вирус Тулана | H1 parvovirus (Wakeful dormouse) |
| вирус Тулана | PVH-1 (Wakeful dormouse) |
| вирус Тулана | H-1 virus (Wakeful dormouse) |
| вирус Тулана | Toolan H-1 virus (Wakeful dormouse) |
| вирус Тулана | Toolan virus (Wakeful dormouse) |
| вирус Фрейнда | Friend's virus |
| вирус человеческого Т-клеточного лейкоза | human T cell leukemia virus |
| вирус человеческого Т-клеточного лейкоза | human T cell leukem virus |
| вирус энцефаломиелита мышей Тейлера | Theiler's murine encephalomyelitis virus |
| вирус ящура | FMD virus (Johnny Bravo) |
| вируса парагриппа крупного рогатого скота | bovine parainfluenza virus (Johnny Bravo) |
| вкраплённые вирусы | occluded viruses |
| внедрение вирусов | virus entry (в клетки MichaelBurov) |
| внедрение вирусов | viral entry (в клетки MichaelBurov) |
| внеклеточная вирионная форма вируса | extracellular virus |
| внеклеточный вирус | cell-free virus |
| внесения вируса | viral inoculation (в культуру клеток rebecapologini) |
| внутренний антиген вируса гепатита B | HBcAg hepatitis B core antigen |
| вход вирусов | viral entry (MichaelBurov) |
| вход вирусов | virus entry (в клетки MichaelBurov) |
| выделение вируса в среду | Tims shedding (в составе фекалий, слюны и т. п.) |
| высокоаттенуированный вирус | highly attenuated virus (=очень сильно ослабленный ProtoMolecule) |
| выход вирусов | virus exit (из клеток MichaelBurov) |
| выход вирусов | viral exit (из клеток MichaelBurov) |
| выход вирусов из клеток | virus cell exit (MichaelBurov) |
| выход вирусов из клеток | viral cell exit (MichaelBurov) |
| гемагглютинация вирусов | viral hemagglutination |
| гемагглютинин вируса гриппа | influenza hemagglutinin (VladStrannik) |
| гемагглютинин вируса гриппа А | influenza A virus hemagglutinin (VladStrannik) |
| герпес-вирус человека | human herpes virus |
| гибридный вирус | hybrid virus |
| дефектный по репликации вирус | replication-defective virus (capricolya) |
| дефектный вирус | defective virus (вирус, размножающийся только в присутствии другого полноценного вируса) |
| длинный концевой повтор вируса лейкоза мышей | murine leukemia virus long terminal repeat ((MuLV LTR) ProtoMolecule) |
| заражённый вирусом | viremic |
| зоны ингибирования реакции нейтрализации вируса | zones of inhibited phage plaques (участки агарового геля, не содержащие "фиговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| зоны ингибирования реакции нейтрализации вируса | zones of inhibited phage plaques |
| зоны подавления реакции нейтрализации вируса | zones of inhibited phage plaques (участки агарового геля, не содержащие "фиговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| зрелый вирус | mature virus |
| иммунитет, обеспечивающий полное подавление репликации вируса | sterilizing immunity (поствакцинальный) |
| иммунитет, ограничивающий репликацию вируса до непатогенного уровня | infection permissive immunity (поствакцинальный) |
| Инактивированная вирус-вакцина | IV vaccine (Inactivated Virus Vaccine Diorkin) |
| индекс адсорбции вируса | virus adsorption rate |
| индикаторный вирус | indicator virus |
| интактный вирус | intact virus |
| интегрированный в геном вирус | masked virus |
| информация вируса | viral information (генетическая) |
| исключённый вирус | excluded virus (вирус, развитие которого подавлено заражением клетки другим вирусом) |
| исходный вакцинный вирус | master seed virus |
| исходный вирус | intact virus |
| капсидный белок вируса | viral capsid protein (Johnny Bravo) |
| классический тест нейтрализации вируса | VNT (на мышах; Virus Neutralization Test Diorkin) |
| клетка-хозяин вируса | virus carrier |
| компетентный вирус | competent virus |
| контроль инактивации вируса | hold control (Vishera) |
| контроль с вирусом | virus control (VladStrannik) |
| концентрация вируса | viral titer (dragster) |
| коровый антиген вируса гепатита B | HBcAg hepatitis B core antigen |
| ксенотропный вирус | xenotropic virus |
| латентный неинфекционный вирус | latent virus |
| лизис вирусов | virolysis |
| лимфаденопатический вирус | lymphadenopathy-associated virus |
| лимфотропный вирус | lymphotropic virus |
| механизм элиминации внутриклеточного вируса | viral clearance mechanism |
| минут-вирусы | minute viruses (мелкие вирусы мышей группы парвовирусов) |
| многократно пассированный вирус | high passage virus |
| модифицированный вирус осповакцины Анкара | modified vaccinia virus Ankara (capricolya) |
| модифицированный вирус осповакцины Анкара | Modified Vaccinia Ankara (capricolya) |
| невкраплённые вирусы | nonoccluded viruses |
| незрелый вирус | immature virus |
| неполноценный вирус | incomplete virus |
| неродственный вирус | virus-satellite |
| нестабильный вирус | nonpersistent virus (вирус, не сохраняющийся в организме) |
| обезьяний Т-лимфотропный вирус | simian T-lymphotropic virus |
| оболочечный антиген вируса гепатита B | HBeAg hepatitis B envelope antigen |
| оболочка вируса | viral envelope |
| обратное титрование вирусом | virus back titration (вторая стадия реакции подавления вирусной гемагглютинации) |
| онкогенный вирус | RNA-tumor virus |
| онкогенный вирус | cancer-inducing virus (jagr6880) |
| опосредованное вирусом Сендай слияние | Sendai virus-mediated fusion (клеток) |
| ослабленный вирус | weakened virus |
| ослабленный вирус | attenuated virus |
| очистка вируса | virus purification (rebecapologini) |
| патогенный вирус | infectious virus (Johnny Bravo) |
| персистенция вируса | virus persistence |
| персистирующий вирус | persistent virus (вирус, длительно сохраняющийся в организме и периодически индуцирующий циклы литической инфекции) |
| поверхностные антигены клетки, инфицированной вирусом Гросса | Gross cell-surface antigens |
| поверхностный антиген вируса гепатита B | HBsAg hepatitis B surface antigen |
| подтип H9 группы 1 вируса гриппа А | influenza A virus group 1 subtype H9 (VladStrannik) |
| попадание вирусов | viral entry (в клетки MichaelBurov) |
| попадание вирусов | virus entry (в клетки MichaelBurov) |
| приспособленность вируса | viral fitness (dzimmu) |
| продукция вируса | virus production (rebecapologini) |
| проникновение вируса в клетку | virus entry into cell (VladStrannik) |
| проникновение вирусов | viral entry (в клетки MichaelBurov) |
| проникновение вирусов | virus entry (в клетки MichaelBurov) |
| пул вируса | virus pool (capricolya) |
| Реакция нейтрализации вируса флюоресцентными антителами | fluorescent antibody virus neutralization (Diorkin) |
| реассортантный вирус | reassortant (Wakeful dormouse) |
| репликационно-компетентный вирус | replication-competent virus (capricolya) |
| респираторно-синцитиальный вирус крупного рогатого скота | bovine respiratory syncytial virus (Johnny Bravo) |
| рецептор вируса | virus receptor substance (клеточный; напр., сиаломукопротеид поверхности эритроцитов) |
| РНК-содержащий вирус | RNA-virus (MichaelBurov) |
| сердцевина вируса | virus core (генетический материала вируса, представленный либо ДНК, либо РНК: Под наружной оболочкой располагается сердцевина вируса, которая имеет форму усеченного конуса и образована особыми белками. rebecapologini) |
| серотип вируса ящура | FMDV serotype (Johnny Bravo) |
| система вирус-хозяин | host-virus system |
| скорость диффузии вируса | diffusion rate of virus |
| слившиеся под действием вируса Сендай лимфоциты | Sendai virus-fused lymphocytes |
| спасение вируса | rescue of virus (с помощью вируса-помощника) |
| тимический вирус мышей | murine herpesvirus 3 |
| тимический вирус мышей | mouse thymic virus |
| Титр вируса | Viral Titre (Katherine Schepilova) |
| Т-лимфотропный вирус | T-lymphotropic virus |
| Т-лимфотропный вирус человека | HTLV (CRINKUM-CRANKUM) |
| умеренный вирус | moderate virus |
| урожай вируса | viral yield (характеризует число вирусных частиц или число инфекционных единиц, обнаруживаемых в одной клетке, источник:  dommedika.com dragster) |
| урожай вируса | virus yield |
| утрата вирусом оболочки | virus uncoating |
| фильтрующийся вирус | filtrable virus |
| фильтрующийся вирус | filter-passer |
| фильтрующийся вирус | filter virus |
| циркулирующий вирус | circulating virus (capricolya) |
| цитоплазматический РНК-вирус | cytoplasmic RNA virus (MichaelBurov) |
| цитоплазматический РНК-содержащий вирус | cytoplasmic RNA virus (MichaelBurov) |
| экзогенный вирус | exogenous virus |
| экотропный вирус | ecotropic virus |
| элиминация вирусов | virus exit (из клеток MichaelBurov) |
| элиминация вирусов | viral exit (из клеток MichaelBurov) |
| элиминация вирусов из клеток | virus cell exit (MichaelBurov) |
| элиминация вирусов из клеток | viral cell exit (MichaelBurov) |
| эндогенный вирус | endogenous virus |
| ядерный антиген вируса Эпштейна-Барра | Epstein-Barr nuclear antigen (Игорь_2006) |
