Terms for subject Ironical containing это

Russian	French
вот какую благодарность я за это получил	voilà le grand merci que j'en ai eu
есть такие, кто никогда не ошибается, но они делают это не специально	y a ceux qui s' trompent jamais, mais qui l' font pas exprès (Alex_Odeychuk)
есть такие, кто постоянно ошибается, но не знает об этом	y a ceux qui s' trompent tout l' temps, mais sans être au courant (Alex_Odeychuk)
и это называется	vous avez dit... (...)
как будто в этом дело	il s'agit bien de cela !
он это заслужил!	il l'a bien gagné !
Очень мне это нужно.	Ça me fait une belle jambe. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
расскажите это кому-нибудь	vous conterez cela à un autre que moi (другому)
это не мешает дружеским чувствам	ça n'empêche pas les sentiments
это только под колпак ставить	c'est à mettre sous globe