| English | Russian |
| allelic sequence | аллельная последовательность (Alex Lilo) |
| amino acid sequence | аминокислотный сиквенс (MichaelBurov) |
| amino acid sequence | аминокислотная последовательность (характеристика первичной структуры белка, представляющая собой порядок чередования в нем аминокислотных остатков; А. п. различных белков видоспецифичны и могут служить таксономическими и филогенетическими признаками dimock) |
| anchor sequence | якорная последовательность (VladStrannik) |
| base sequence | нуклеотидная последовательность (порядок расположения нуклеотидов в молекуле нуклеиновой кислоты dimock) |
| Bkm sequence | Bkm-последовательность (dimock) |
| Bkm sequences | Bkm-последовательности (микросателлитная ДНК, составленная многочисленными повторами тетрануклеотидов ГАТА и ГАЦА; впервые описана в составе ДНК W-хромосомы ленточного крайта Bungarus fasciatus (змея, родственная кобре) и, видимо, входит в состав W-хромосом многих видов пресмыкающихся и птиц dimock) |
| bovine growth hormone polyadenylation sequence | последовательность полиаденилирования бычьего гормона роста (VladStrannik) |
| candidate sequence | кандидатная последовательность (VladStrannik) |
| canonical sequence | усреднённая последовательность (dimock) |
| canonical sequence | каноническая усреднённая последовательность (аминокислотная или нуклеотидная последовательность, принимаемая за эталон в сравнительном анализе; также К. п. – некая идеальная (усреднённая) последовательность, каждая позиция в которой представлена нуклеотидом (или аминокислотой), наиболее часто встречающимся в реальных последовательностях dimock) |
| capture sequence | последовательность для захвата (VladStrannik) |
| centromere separation sequence | порядок разделения центромер (dimock) |
| coding sequence of the polynucleotide | кодирующая последовательность полинуклеотида (VladStrannik) |
| collection of sequence motifs | коллекция мотивов последовательностей (VladStrannik) |
| complementary base sequence | комплементарная последовательность оснований (две полинуклеотидные последовательности, которые могут взаимодействовать между собой в соответствии с правилами спаривания оснований dimock) |
| complete nucleotide sequence analysis | анализ полной нуклеотидной последовательности (CRINKUM-CRANKUM) |
| composite sequence | составная последовательность (VladStrannik) |
| computer sequence algorithm | компьютерный алгоритм для работы с последовательностями (VladStrannik) |
| consensus coding sequence | консенсусная кодирующая последовательность (Лорина) |
| consensus sequence of an alignment | консенсусная последовательность выравнивания (VladStrannik) |
| conservative sequence modification | консервативная модификация последовательности (VladStrannik) |
| control sequence | регуляторная последовательность (VladStrannik) |
| core sequence | сердцевинная последовательность (dimock) |
| core sequence | коровая сердцевинная последовательность (последовательность, общая для сайтов соединения бактериального и фагового геномов в процессе интеграции последних (напр., локуса attB E. coli и локуса attP фага лямбда), в которой происходят рекомбинационные процессы; К. -п. фланкирована различающимися по структуре "плечами" dimock) |
| custom DNA sequence | специально созданная последовательность ДНК (VladStrannik) |
| cyclically permuted sequence | последовательность с круговыми перестановками (dimock) |
| cyclically permuted sequences | последовательности с круговыми перестановками (последовательности одинаковой длины с идентичным порядком генов, начинающихся с разных сайтов по отношению к началу цепи и характеризующихся с обоих концов терминальной избыточностью ; П. к. п. характеризуют популяции некоторых фагов (напр., Т4 E. coli), геном которых упаковывается в фаговые частицы согласно механизму "полной головки" dimock) |
| cysteine-free sequence | безцистеиновая последовательность (rebecapologini) |
| D sequence | дополнительный сегмент (dimock) |
| D sequence | D-сегмент (элемент структуры тяжёлой цепи иммуноглобулина : Д. с. разделяют вариабельные (V) и соединительные (J) её участки, причём в результате рекомбинации отдельные Д. с. могут соединяться с разными V- или J-сегментами dimock) |
| deduced amino acid sequence | предсказанная аминокислотная последовательность (dimock) |
| deduced amino acid sequence | расшифрованная предсказанная аминокислотная последовательность (первичная структура полипептидной цепи, определенная по результатам секвенирования нуклеотидной последовательности кодирующего его гена путём "расшифровки" триплетного кода, т. е. без прямого секвенирования самого полипептида dimock) |
| deoxyribonucleotide sequence | дезоксирибонуклеотидная последовательность (VladStrannik) |
| deregulated nitrate reductase polypeptide coding sequence | кодирующая последовательность дерегулированного полипептида нитратредуктазы (VladStrannik) |
| designer sequence | сконструированная последовательность (VladStrannik) |
| DNA sequence encoding the peptide | последовательность ДНК, кодирующая пептид (VladStrannik) |
| DNA sequence similarity | сходство последовательностей ДНК (VladStrannik) |
| DNA sequence similarity analysis | анализ сходства последовательностей ДНК (VladStrannik) |
| draft genome sequence | черновая геномная последовательность (незавершенная последовательность генома , в которой отсутствует ряд сегментов, не установлены окончательно порядок и ориентация участков последовательности, и существуют ошибки в последовательностях нуклеотидов [ Свердлов Е.Д. 2009 ]. Хрыч) |
| end repeated sequence | концевой повтор (dimock) |
| end repeated sequences | концевые >повторы (повторяющиеся последовательности нуклеотидов, расположенные на концах молекулы ДНК чётных Т-фагов, обусловливающие явление терминальной избыточности и образование "необычных" гетерозигот, – напр., у фага T4 по аллелям гена r dimock) |
| endogenous scaffold/flanking sequence | эндогенная каркасная/фланкирующая последовательность (VladStrannik) |
| enhancer sequences | энхансерная последовательность (VladStrannik) |
| entire promoter sequence | полная промоторная последовательность (VladStrannik) |
| expression control sequence | последовательность контроля экспрессии (VladStrannik) |
| flanking DNA sequence | фланкирующая последовательность ДНК (dimock) |
| flanking regulatory/processing sequence | фланкирующая последовательность регуляции/процессинга (VladStrannik) |
| foreign signal peptide coding sequence | чужеродная последовательность, кодирующая сигнальный пептид (VladStrannik) |
| fragment of the promoter sequence | фрагмент промоторной последовательности (VladStrannik) |
| framework sequence | каркасная последовательность (VladStrannik) |
| full-length nucleotide sequence | полноразмерная нуклеотидная последовательность (VladStrannik) |
| genericized sequence | обобщённая последовательность (VladStrannik) |
| genetic sequence | нуклеотидная последовательность, генетическая последовательность (порядок следования нуклеотидных остатков в нуклеиновых кислотах dimcuslongus) |
| genomic nucleic acid sequence | геномная последовательность нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| germline antibody gene sequence | последовательность гена антитела зародышевого типа (VladStrannik) |
| germline immunoglobulin amino acid sequence | аминокислотная последовательность иммуноглобулина зародышевого типа (VladStrannik) |
| germline sequence | последовательность зародышевой линии (VladStrannik) |
| germline sequence | последовательность зародышевого типа (VladStrannik) |
| guide sequence | вспомогательная последовательность (молекула РНК, участвующая в процессе сплайсинга, взаимодействуя с интронной либо экзонной областью РНК-предшественника вблизи их контакта; различают внешние (обычно из числа малых ядерных РНК) – не входящие в состав самой про-мРНК (напр., U1-РНК млекопитающих) и внутренние В. п. (т. е. участки самих процессируемых РНК, которые выступают как рибозимы, – напр., в предшественниках тРНК инфузорий Tetrahymena sp) dimock) |
| heavy chain amino acid sequence | аминокислотная последовательность тяжёлой цепи (VladStrannik) |
| heterologous nucleotide sequence | гетерологичная нуклеотидная последовательность (VladStrannik) |
| heterologous polynucleotide sequence | гетерологичная полинуклеотидная последовательность (VladStrannik) |
| heterologous regulatory sequence | гетерологичная регуляторная последовательность (VladStrannik) |
| heterologous sequence | гетерологичная последовательность (VladStrannik) |
| homologous DNA sequence | гомологичная последовательность ДНК (VladStrannik) |
| human germline gene segment sequence | последовательность сегментов гена зародышевого типа человека (VladStrannik) |
| human germline immunoglobulin sequence | последовательность зародышевого типа человеческого иммуноглобулина (VladStrannik) |
| human germline sequence | человеческая последовательность зародышевого типа (VladStrannik) |
| hybrid intron sequence | гибридная интронная последовательность (VladStrannik) |
| immunoglobulin constant domain sequence | последовательность константного домена иммуноглобулина (VladStrannik) |
| index sequence | индексная последовательность (VladStrannik) |
| insertion sequences | инсерционные последовательности (мобильные генетические элементы длиной 700-1800 пар нуклеотидов (транспозоны, впервые описанные у прокариот); как правило, IS-э. не имеют собственного выражения в фенотипе, хотя и могут содержать открытую рамку считывания для 1-2 белков (в частности, ген транспозазы), а также промотор, способный обеспечивать транскрипцию последующего участка донорского гена; IS-э. ограничены короткими инвертированными концевыми повторами (10-40 пар нуклеотидов) и фланкированы прямыми повторами, обнаружение таких участков нуклеотидных последовательностей может быть свидетельством наличия IS-ээ dimock) |
| insertion sequences | IS-элементы (dimock) |
| insertional sequence | инсерционная вставочная последовательность (jagr6880) |
| internal eliminated sequence | внутренняя элиминируемая последовательность (dimock) |
| internal eliminated sequences | внутренние элиминируемые последовательности (последовательности нуклеотидов в составе "запутанных" генов, вырезаемые и элиминируемые в процессе формирования макронуклеуса у малореснитчатых инфузорий, – напр., у Oxytrichia nova В. э. п. имеются в составе гена актина-I; В. э. п. разделены "предназначенными для макронуклеуса последовательностями", соединяющимися во время перестроек ДНК макронуклеуса; считается, что В. э. п. аналогичны интронам dimock) |
| internal guide sequence | внутренняя адапторная последовательность (богатая гуанином, расположенная ближе к 5'-концу последовательность в составе интрона, участвующая в процессе аутосплайсинга предшественников РНК dimock) |
| intervening sequence | интрон (транскрибируемый участок гена, не содержащий кодонов и удаляемый из молекулы РНК при её процессинге, в большинстве генов эукариот (а также у архебактерий и некоторых вирусов), И. разделяют кодирующие части генов – экзоны ; И. митохондриальных генов (цитохромоксидаза и др) иногда содержат открытые рамки считывания и кодируют структурные белки – напр., фермент РНК-матуразу и некоторые др. : аналогичные случаи известны и эукариот (внутригенные гены); число ИИ. в гене (от 0 до 50) и их размер (от 100 до 10000 и более пар нуклеотидов) значительно варьируются dimock) |
| intron sequence | интронная последовательность (VladStrannik) |
| inverted terminal repeat sequence | последовательность инвертированного концевого повтора (VladStrannik) |
| leader sequence | лидерная последовательность (нетранслируемая последовательность мРНК, расположенная между её 5'-концом и инициаторным кодоном АУГ; Л. п. может включать ряд регуляторных элементов – напр., аттенюатор (как в случае гена trpE у E. coli), последовательность Шайна-Дальгарно и т.п. dimock) |
| leader sequence peptide | сигнальная последовательность (0N-концевая последовательность трансмембранных белков, состоящая обычно из 16-20 аминокислот; отщепляется с участием лидерной пептидазы в процессе посттрансляционного превращения пропоследовательности в зрелый полипептид – как, напр., в случае инсулина ; Л. п. – элемент гипотезы сигнальной последовательности dimock) |
| leader sequence peptide | лидерный пептид (dimock) |
| linear polypeptide sequence | линейная полипептидная последовательность (VladStrannik) |
| macronucleus-destined sequences | "предназначенные для макронуклеуса последовательности" (элементы "запутанных" генов, сохраняющиеся после вырезания и потери внутренних элиминируемых последовательностей в процессе формирования макронуклеуса у малореснитчатых инфузорий; "П. м. п. " до некоторой степени соответствуют экзонам dimock) |
| mature polypeptide coding sequence | последовательность, кодирующая зрелый полипептид (VladStrannik) |
| multiple sequence alignment | множественное выравнивание последовательностей (Maximoose) |
| murine germline immunoglobulin light chain sequence | последовательность зародышевого типа лёгкой цепи мышиного иммуноглобулина (VladStrannik) |
| mutant sequence | мутантный сиквенс (neuromuscular.ru dimock) |
| mutant terminal resolution sequence | мутантная концевая последовательность расщепления (VladStrannik) |
| native sequence polypeptide | полипептид с нативной последовательностью (VladStrannik) |
| non-coding sequence | некодирующая последовательность (ivanraskum) |
| non-genomic nucleic acid sequence | последовательность нуклеиновой кислоты, отличающаяся от геномной (VladStrannik) |
| non-naturally occurring sequence | последовательность, не встречающаяся в природе (VladStrannik) |
| non-repetitious DNA sequence | уникальная последовательность (ДНК dimock) |
| non-repetitious DNA sequence | неповторяющаяся последовательность (ДНК dimock) |
| non-repetitious DNA sequences | уникальные неповторяющиеся последовательности (ДНК; участки молекулы ДНК, присутствующие в данном геноме в одной копии (редко в нескольких, но обычно не более 10); большинство структурных генов (за исключением тех, которые составляют мультигенные семейства) представлено У. п. ; в кинетике реассоциации ДНК У. п. составляют "медленный" компонент dimock) |
| nontranslated sequence | нетранслируемая последовательность (ivanraskum) |
| nucleic acid coding sequence | кодирующая последовательность нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| nucleic acid sequence | нуклеотидная последовательность (peregrin) |
| nucleic acid sequence not of viral origin | последовательность нуклеиновой кислоты невирусного происхождения (VladStrannik) |
| polyadenylation recognition sequence | последовательность распознавания полиаденилирования (VladStrannik) |
| polyadenylation sequence | последовательность полиаденилирования (ivanraskum) |
| polyadenylation signal sequence | сигнальная последовательность полиаденилирования (VladStrannik) |
| polyadenylation tail sequence | хвостовая последовательность полиаденилирования (VladStrannik) |
| polymorphic GC repeat sequence, PGRS | полиморфная GC-повторенная последовательность (irinaloza23) |
| polynucleotide sequence | полинуклеотидная последовательность (VladStrannik) |
| polypeptide sequence | полипептидная последовательность (VladStrannik) |
| Potter sequence | синдром Поттера (дисплазия лицевая-почечная вася1191) |
| pre-sequence | препоследовательность ("первый" предшественник зрелого белка, от которого в процессе секреции отделяется избыточная часть и образуется пропоследовательность, являющаяся уже непосредственным предшественником зрелого полипептида dimock) |
| primer for amplifying nucleic acid sequence | праймер для амплификации последовательности нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| primer sequence | последовательность праймера (Alex Lilo) |
| pro sequence | пропоследовательность (Cтабильный предшественник зрелого полипептида, образующийся в процессе секреции в результате посттрансляционной модификации из препоследовательности – примером такой цепочки модификаций является образование зрелого инсулина , путем последовательного процессинга образующийся из препроинсулина и затем проинсулина. dzimmu) |
| pro-sequence | пропоследовательность (стабильный предшественник зрелого полипептида, образующийся в процессе секреции в результате посттрансляционной модификации из препоследовательности – примером такой цепочки модификаций является образование зрелого инсулина, путём последовательного процессинга образующийся из препроинсулина и затем проинсулина dimock) |
| processing sequence | процессинговая последовательность (VladStrannik) |
| propeptide coding sequence | кодирующая последовательность пропептида (VladStrannik) |
| protein coding sequence start site | сайт начала последовательности, кодирующей белок (VladStrannik) |
| protein-protein sequence | последовательность белок-белок (CRINKUM-CRANKUM) |
| random nucleotide sequence | случайная нуклеотидная последовательность (VladStrannik) |
| regulatory element sequence | последовательность регуляторного элемента (VladStrannik) |
| regulatory sequences | регуляторные последовательности (capricolya) |
| related sequence polynucleotides | родственные по последовательностям полинуклеотиды (VladStrannik) |
| replication sequence | последовательность репликации (VladStrannik) |
| scaffold/flanking sequence | каркасная/фланкирующая последовательность (VladStrannik) |
| SD sequence | сайт связывания рибосом (5'-концевая последовательность нуклеотидов в составе мРНК (каноническая форма – АГГАГГ), предваряющая инициирующий кодон АУГ; П. Ш. -Д. комплементарна 3'-концу 16S-рРНК и обеспечивает присоединение мРНК к рибосоме; описана Дж. Шайном и Л. Дальгарно в 1974 dimock) |
| SD sequence | последовательность Шайна-Дальгарно (dimock) |
| sequence algorithm | алгоритм для работы с последовательностями (VladStrannik) |
| sequence alignment | выравнивание последовательностей (VladStrannik) |
| sequence data library | библиотека последовательностей (shergilov) |
| sequence encoding the peptide | последовательность, кодирующая пептид (VladStrannik) |
| sequence "homogenization" | "гомогенизация" последовательностей (один из вероятных механизмов коэволюции неаллельных генов, согласно которому они приобретают одинаковую нуклеотидную последовательность ("гомогенизируются") в результате действия ферментов, распознающих и исправляющих любые различия в составе нуклеотидов, – напр., путём межгенного обмена одиночными цепями ДНК с образованием генов, одна цепь которых происходит от одной копии, а вторая – от другой dimock) |
| sequence identity | идентичность последовательностей (VladStrannik) |
| sequence insertion | вставка последовательностей (MichaelBurov) |
| sequence insertion | инсерция последовательности (MichaelBurov) |
| sequence insertion | инсерция последовательностей (MichaelBurov) |
| sequence insertion | вставка последовательности (MichaelBurov) |
| sequence liabilities | уязвимые сайты в последовательностях (Antibody sequence liabilities include likely sequencing errors, premature STOP codons or frameshift mutations, sequence motifs that may reduce the conformational stability or might otherwise impair the functioning of antibody products  proz.com aguane) |
| sequence liability site | уязвимый сайт последовательности (Antibody sequence liabilities include likely sequencing errors, premature STOP codons or frameshift mutations, sequence motifs that may reduce the conformational stability or might otherwise impair the functioning of antibody products proz.com aguane) |
| sequence liability site | сайт уязвимости последовательности (proz.com aguane) |
| sequence marker | маркер последовательности (VladStrannik) |
| sequence motif | мотив последовательности (VladStrannik) |
| sequence similarity | сходство последовательностей (VladStrannik) |
| sequence start site | сайт начала последовательности (VladStrannik) |
| sequence tagged site | ДНК-маркирующий сайт (уникальная для данного локуса олигонуклеотидная последовательность, которая может быть использована для его идентификации методом полимеразной цепной реакции dimock) |
| sequence that enhance protein stability | последовательность, которая повышает стабильность белка (VladStrannik) |
| sequence that enhance translation efficiency | последовательность, которая повышает эффективность трансляции (VladStrannik) |
| sequencing primer sequence | последовательность праймера для секвенирования (VladStrannik) |
| sgRNA targeting wheat VLHP gene sequence | последовательность гена VLHP пшеницы, нацеленная на sgRNA (VladStrannik) |
| Shine-Dalgarno sequence | сайт связывания рибосом (5'-концевая последовательность нуклеотидов в составе мРНК (каноническая форма – АГГАГГ), предваряющая инициирующий кодон АУГ; П. Ш. -Д. комплементарна 3'-концу 16S-рРНК и обеспечивает присоединение мРНК к рибосоме; описана Дж. Шайном и Л. Дальгарно в 1974 dimock) |
| Shine-Dalgarno sequence | последовательность Шайна-Дальгарно (dimock) |
| signal peptide coding sequence | последовательность, кодирующая сигнальный пептид (VladStrannik) |
| signal sequence | лидерный пептид (dimock) |
| signal sequence | сигнальная последовательность (N-концевая последовательность трансмембранных белков, состоящая обычно из 16-20 аминокислот; отщепляется с участием лидерной пептидазы в процессе посттрансляционного превращения пропоследовательности в зрелый полипептид – как, напр., в случае инсулина ; Л. п. – элемент гипотезы сигнальной последовательности dimock) |
| simple sequence repeats | простые повторяющиеся последовательности (Весельчак У) |
| single contiguous sequence | одна непрерывная последовательность (ladyinred) |
| target sequence | последовательность-мишень (irinaloza23) |
| targeted gene sequence | последовательность целевого гена (VladStrannik) |
| telomere sequence | теломерная последовательность (repeat; последовательность нуклеотидов, специфичная для концевых участков ДНК (хромосом), как правило, представленная многочисленными повторами олигонуклеотидов и необходимая для завершения репликации концевых последовательностей хромосом, а также, вероятно, играющая защитную роль; в частности, у позвоночных высококонсервативной является Т. п (ТТАГГГ)n, выявлена в теломерах всех хромосом более чем у 100 видов из основных классов – рыбы, амфибии, рептилии, птицы, млекопитающие; впервые Т. п. были описаны у инфузории Tetrahymena pyriformis (по 30-70 повторов гексануклеотида ААЦЦЦЦ) Э. Блэберном и Дж. Галлом в 1978; повтор dimock) |
| terminal resolution sequence | концевая последовательность расщепления (VladStrannik) |
| terminator sequence | терминирующая последовательность (VladStrannik) |
| trailer sequence | трейлерная последовательность (zharchik) |
| transcriptional termination sequence | последовательность терминации транскрипции (VladStrannik) |
| translation leader sequence | лидерная последовательность трансляции (VladStrannik) |
| unique sequence DNA | уникальная последовательность ДНК (jagr6880) |
| universal capture sequence | универсальная последовательность для захвата (VladStrannik) |
| upstream activator sequence | активирующая последовательность (элемент промотора генов одноклеточных эукариот, расположенный перед сайтом инициации транскрипции и последовательностью ТАТА; А. п. содержит сайты связывания белков, активирующих транскрипцию, по ряду свойств напоминает энхансеры позвоночных животных; у дрожжей белок GAL4, связывающийся с А. п., активирует гены, участвующие в катаболизме галактозы, – его концевой домен, взаимодействующий с А. п., связывает ионы цинка и образует характерную структуру "цинковые пальцы" dimock) |
| upstream regulatory sequence | апстрим регуляторная последовательность (короткая цис-действующая последовательность, расположенная апстрим от ТАТА-бокса в эукариотическом промоторе jagr6880) |
| variable sequence | вариабельная последовательность (аминокислотная CubaLibra) |
| virus nucleic acid sequence | последовательность вирусной нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| wild type sequence | последовательность дикого типа (wolferine) |
