English | Russian |
addition line | синтетическая линия (dimock) |
addition line | добавочная синтетическая линия (некая линия (С), аналогичная гибридной линии, полученной от скрещивания двух других линий (А В): считается, что в этом случае линии А, В и С находятся в аллополиплоидных отношениях друг с другом dimock) |
alien addition line | линия с чужой дополнительной хромосомой (линия особей или клеток, геном которых содержит дополнительную чужую хромосому, целую или её часть. Генетика. Энциклопедический словарь. Елена Макеева, Анна Мезенко, Николай Картель typist) |
at-line | процессный анализатор "у линии" (процессный анализатор) процессная измерительная система для мониторинга критических параметров в реальном или около реальном времени напр., on-, in- или at-line Alex Lilo) |
at-line | у линии (процессный анализатор) процессная измерительная система для мониторинга критических параметров в реальном или около реальном времени напр., on-, in- или at-line) |
autosexing line | аутосексная линия (dimock) |
BHK cell line | клеточная линия BHK (Baby Hamster Kidney – почка детеныша хомяка Andy) |
breeding line | линия скрещивания (breeding line – a group of identical pure-breeding diploid or polyploid organisms, distinguished from other individuals of the same species by some unique phenotype and genotype. Линия скрещивания – чистые линии идентиных диплоидных или полиплоидных организмов, отличающихся от других особей этого же вида по ряду уникальных фенотипических признаков и по генотипу, которые используют для экспериментальных или производственных (масштабных) скрещиваний. Генетика. Энциклопедический словарь Елена Макеева, Анна Мезенко, Николай Картель typist) |
cell line | клеточная линия (strain; группа клеток, поддерживаемая в культуре путём пассирования (пересевов) в размножающемся состоянии dimock) |
CENH3-modified haploid inducer line | линия CENH3-модифицированного индуктора гаплоидов (VladStrannik) |
CHO cell line | клеточная линия СНО (линия, полученная на материале клеток яичников китайского хомячка Cricetulus griseus (Chinese Hamster Ovary), широко используется в различных генетических исследованиях (клеточная гибридизация при картировании генов, тесты на кластогенность и др) dimock) |
derived line | производная линия (линия (таксон), являющаяся эволюционно более молодой по отношению к какому-либо другому таксону (предку) и непосредственно или опосредованно (через ряд П. л) от него произошедшая; в ресском языке иногда применяют весьма неблагозвучное, но точное по смыслу понятие – "продвинутый (promoted, advanced) таксон", которое, видимо, можно считать синонимом термина "П. л. " dimock) |
ditelo-substituted line | Группа особей, у которых двуплечая хромосома представлена двумя её отдельными плечами (напр., у ржи хромосома 1R может быть замещена плечами 1RS и 1RL – 2n=2RL+2RS+12 dimock) |
double haploid line | двойная гаплоидная линия (VladStrannik) |
elite inbred line | элитная инбредная линия (VladStrannik) |
fertile inbred line | фертильная инбредная линия (VladStrannik) |
genealogical line | формальная линия (typist) |
genealogical line | генеалогическая линия (такая группа животных включает в себя потомков нескольких поколений ценного производителя, полученных без определенного плана, без целеустремленного отбора и подбора typist) |
germ line | зародышевая линия ("набор" клеток, постепенно превращающихся в гаметы (от первичных половых клеток до собственно гамет); иногда понятие "З. л. " используют для обозначения всех генеративных (несоматических) клеток организма dimock) |
germ line limited chromosomes | К-хромосомы (избыточные хромосомы, отмечаемые исключительно в зародышевой линии (в соматических тканях полностью элиминированы), чем отличаются от В-хромосом, – в первичных половых клетках около половины К-х. исчезает, а в последних предмейотических митозах их число восстанавливается в результате эндоредупликации и сохраняется до ранних этапов эмбриогенеза, где в будущих клетках сомы они вновь пропадают; функции К-х. окончательно не выяснены, хотя их присутствие является обязательным условием нормального хода гаметогенеза; К-х. известны у некоторых двукрылых насекомых из семейств Chironomidae (напр., у Acricotopus lucidus), Cecidomyiidae и др. ; впервые описаны Г. Бауэром в 1952 (буква "К" в названии происходит от немецкого термина "Keimbahn" – "зародышевый путь") dimock) |
HeLa cell line | клеточная линия HeLa (анеуплоидная линия эпителий-подобных клеток человека, широко применяемая в генетике соматических клеток, поддерживаемая с 1951; К. л. HeLa получена из опухоли шейки матки пациентки Г. Лэкс (Henrietta Lacks) dimock) |
high expressing cell line | клеточная линия с высокой экспрессией (VladStrannik) |
human cell line | линия клеток человека (Alex Lilo) |
I-line | инбредная линия (группа особей, полученная в результате инбридинга и характеризующаяся высоким уровнем генетической гомозиготности (исключая различия по полу) dimock) |
immortalized mammalian cell line | иммортализованная линия клеток млекопитающих (VladStrannik) |
inbred line | инбредная линия (strain; группа особей, полученная в результате инбридинга и характеризующаяся высоким уровнем генетической гомозиготности (исключая различия по полу) dimock) |
intraspecific haploid inducer male line | линия мужских растений, являющаяся внутривидовым индуктором гаплоидов (VladStrannik) |
isofemale line | изоженская линия (лабораторная линия (как правило, дрозофил или др. насекомых), ведущая начало от одной самки, выловленной в природной популяции и не смешивавшаяся с потомками др. диких особей и особей из иных лабораторных линий dimock) |
isologous cell line | изологическая клеточная линия (dimock) |
KB cell line | линия КВ-клеток (клеточная линия, ведущаяся с 1954, созданная на базе клеток носоглоточной эпидермальной карциномы человека Г. Иглом dimock) |
laryngeal squamous cancer cell line Hep-2 | линия Hep-2 плоскоклеточного рака гортани человека (эпителиальные клетки аденокарциномы гортани человека olga don) |
line crossing | топкросс (dimock) |
line crossing | линейное скрещивание (селекционный приём, заключающийся в скрещивании генетически дифференцировавшихся (в результате направленного отбора) высокогомозиготных (как правило, в результате самовоспроизводства или тесного инбридинга) линий ("чистых" линий, пород, сортов) и имеющий целью получение эффекта гетерозиса, а также для оценки степени межлинейной сочетаемости dimock) |
line selection | линейный отбор (форма естественного отбора, действующего в каком-либо определенном (по данному признаку) направлении (в этом смысле Л. о. соответствует направленному отбору); также Л. о. – форма искусственного отбора, осуществляемого путём создания отселектированных линий и проведения дальнейшего отбора с учётом результатов межлинейных сравнений dimock) |
low expressing cell line | клеточная линия с низкой экспрессией (VladStrannik) |
³n-line | процессный анализатор "в линии" (процессная измерительная система для мониторинга критических параметров в реальном или около реальном времени (напр., on-, in- или at-line) Alex Lilo) |
negative control line | линия отрицательного контроля (VladStrannik) |
on-line | процессный анализатор "на линии" (процессная измерительная система для мониторинга критических параметров в реальном или около реальном времени (напр., on-, in- или at-line) Alex Lilo) |
permanent cell line | перманентная клеточная линия (Andy) |
production line hypothesis | гипотеза "воспроизводительных линий" (гипотеза, в соответствии с которой имеет место запрограммированность порядка вступления в мейоз оогониев в яичниках млекопитающих, причём с возрастом происходит уменьшение количества хиазм, повышение частоты образования унивалентов и, соответственно, повышение частоты нерасхождения хромосом в мейозе; одним из подтверждений Г. "в. л. " является известная положительная корреляция между частотой синдрома Дауна и возрастом матери; гипотеза выдвинута С. Хендерсоном и Р. Эдвардсом в 1968 dimock) |
pure line | чистая линия (потомство, получаемое в ряду поколений от 1 особи (при наличии возможности самооплодотворения, используемого и в дальнейшем, – максимально тесный инбридинг); также понятие "Ч. л. " используется для обозначения линий, полученных исходно от 2 особей (у раздельнополых организмов); Ч. л. характеризуется высоким уровнем генотипического однообразия (гомозиготностью по многим генам); термин "Ч. л. " предложен В. Иоганзеном в 1903 dimock) |
pure line selection | отбор в чистых линиях (экспериментальный метод селекции, подтверждающий (опыты Дж. Лотси) принципиальную неизменность генов, преобразования которых (в целом редкие и дискретные) обусловлены мутациями dimock) |
recombinant inbred line | рекомбинантная инбредная линия (dimock) |
synthetic line | синтетическая линия (специализированная линия, созданная путем межлинейных кроссов или межпородных скрещиваний. Генетика. Энциклопедический словарь. Елена Макеева, Анна Мезенко, Николай Картель typist) |
tester line | контрольная линия |
through the female line | по женской линии (наследственность vidordure) |
іn-line | процессный анализатор "в линии" (процессная измерительная система для мониторинга критических параметров в реальном или около реальном времени (напр., on-, in- или at-line) Alex Lilo) |