| Russian | German |
| вещество, применяемое для испытания на герметичность | Dichtigkeitsprüfmittel |
| визуальное испытание | Prüfung durch in Augenscheinnehmen |
| вискозиметр для испытания буровых растворов в забойных условиях | BHC-Viskosimeter |
| вторичное испытание | Gegenprobe |
| выборочное давление испытания | wahlweiser Prüfdruck |
| выборочное давление испытания | wahlfreier Prüfdruck |
| газ для испытания | Prüfgas |
| генеральное испытание трубопровода давлением | Hauptdruckprobe |
| гидравлическое испытание трубопровода | Druckprüfung von Rohrleitung |
| давление при заводском испытании | Werkprüfdruck |
| давление при испытании | Prüfdruck |
| данные испытания | Testergebnisse |
| двигатель для испытания | Prüfmotor |
| двигатель для испытания смазочных масел | Ölprüfmotor |
| двигатель фирмы "Дженерал моторс" для испытания моющих свойств и стабильности к окислению масел | General-Motors-Testmotor |
| детонационное испытание | Klopfversuch |
| дизель HWA для испытания самовоспламеняемости топлив | HWA-Prüfdiesel |
| дизельный двигатель Питтер AV-1 для испытания масел с присадками | AV-1-Motor |
| динамометр Клюбера для испытания смазок | Klüber-Lubrikationsdynamometer (в механической системе) |
| длительное испытание | Langzeitprüfung |
| длительное испытание | fung |
| длительное испытание | Erprobung im Dauerbetrieb |
| для испытания консистентных смазок для подшипников качения | SKF |
| для испытания масел с присадками | AV-1 |
| для испытания пластичных смазок для подшипников качения | SKF |
| для испытания самовоспламеняемости топлив | HWA |
| для испытания смазочных материалов | MAN (ФРГ) |
| дорожное испытание | Erprobung im Straßenverkehr |
| заводское испытание | technischer Versuch |
| заводское испытание труб на растяжение | Werkskontrollzugversuch |
| изохронное испытание | Isochronaltest |
| интервал испытания | Teststrecke |
| испытание адгезивности | Hafttest |
| испытание битума на изгиб | Bitumenbiegeprüfung |
| испытание в горячем состоянии | Warmprobe (напр., смеси) |
| испытание в необсаженной скважине | Openhole-Test |
| испытание в обсаженной скважине | Casingtest |
| испытание в промысловых условиях | Bohrfeldprüfung |
| испытание в процессе бурения | Zwischentest |
| испытание нефтепродуктов в стеклянной чашечке | Glasschalentest |
| испытание в условиях, близких к эксплуатационным | praxisnahe Prüfung |
| испытание в условиях, близких к эксплуатационным | proxisnahe Prüfung |
| испытание противозадирных свойств масел в условиях длительной эксплуатации по Глисону | Gleason-Test |
| испытание вдавливанием гвоздя | Nageltauchprüfung |
| испытание водой под давлением | Presswasserversuch |
| испытание газовой скважины на приток | Gasmengentest |
| испытание газовых скважин высокого давления на производительность | HD-Erdgas-Kapazitätstest |
| испытание газовых скважин методом противодавления | flow-after-flow-Messung |
| испытание газовых скважин методом противодавления | USBM-Methode |
| испытание газовых скважин методом противодавления | Back-Pressure-Test-Methode |
| гидравлическое испытание герметичности трубопроводов под давлением | Abpressen der Rohrleitungen |
| испытание гидравлическим давлением | Wasserprobe |
| испытание гидравлическим давлением | Wasserdruckprobe |
| испытание глин на пригодность для контактного фильтрования нефтепродуктов | Kontankttest |
| испытание давлением | Abdrücken (напр., обсадной колонны) |
| испытание давлением на герметичность | Abdrückprobe |
| испытание давлением на герметичность | Abdrückversuch |
| испытание дебита свободно фонтанирующей скважины | Open-Flow-Test |
| испытание детонационной стойкости | Prüfung auf Klopffestigkeit (карбюраторного топлива) |
| испытание динамических свойств консистентных смазок | dynamische Schmierfettprüfung |
| испытание динамических свойств пластичных смазок | dynamische Schmierfettprüfung |
| испытание для определения расхода | Verbrauchsprüfung |
| испытание для определения характеристики ускорения | Beschleunigungsversuch |
| испытание защитных покрытий на влагостойкость | Feuchtigkeitsprüfung von Schutzüberzügen |
| испытание защитных свойств антикоррозионных масел во влажной камере | Feuchtigkeitskammertest |
| испытание испытателем пластов в обсаженной скважине | Casinggestängetest |
| испытание каната | Seilprüfung |
| испытание катализатора | Kontankttest |
| испытание качества | Güteprüfung |
| испытание колонны на герметичность | Prüfung der Rohrtour auf Dichtheit |
| испытание консистентных смазок в подшипниках качения | Schmierfettwälzlagerprüfung |
| испытание консистентных смазок на влагостойкость | Absorptionstest von Schmierfetten |
| испытание консистентных смазок на стекание | Ablaufprobe von Schmierfetten |
| испытание контакта | Kontakttest (катализатора) |
| испытание контакта | Kontankttest |
| испытание масел | Ölprüfung |
| отборочное испытание масел на двигателе Лаусона | Lauson-Motortest |
| испытание масел на стабильность к окислению по Штэгеру | Stäger-Test |
| испытание газовых скважин методом противодавления | Rückdrucktest |
| испытание газовых скважин методом противодавления | Gegendruckmethode |
| испытание методом пятна | Tüpfeltest |
| испытание методом пятна | Tropfenprobentest |
| испытание битумов методом сбрасывания шариков | Kugelfallprüfung |
| испытание моторных масел | Motorenölprüfung |
| испытание моторных масел на старение по методу Французского авиационного министерства | Damion-Test von Motorenölen |
| испытание трубопровода на боковой загиб | Seitenfaltprobe |
| испытание на брикетируемость | Brikettierversuch |
| испытание угля на возможность полукоксования | Schwelversuch |
| испытание на выпадение хлопьев | Flockenversuch (парафина в депарафинизированном нефтепродукте) |
| испытание на вязкость | Zähigkeitsprobe |
| испытание на герметичность | Dichtheitsprüfung (труб) |
| испытание на герметичность | Dichtigkeitsprobe |
| испытание смазочных масел на двигателе Гарднера | Gardner-Motortest |
| испытание смазочных масел на двигателе шевроле | Chevrolet-Motorentest |
| испытание масел с присадками на дизельном двигателе Питтер AV-1 | AV-1-Test |
| испытание масел с присадками на дизельном двигателе Питтер | AV-1-Test |
| испытание на дробление | Zerkleinerungsversuch |
| испытание на дуктильность | Duktilitätsprüfung (смазок) |
| испытание прочности на изгиб | Biegeprobe |
| испытание на излом | Bruchprobe |
| испытание на измельчение | Zerkleinerungsversuch |
| испытание на износ | Abreibungsprüfung |
| испытание на износ или на истирание | Abnutzungsprüfung |
| испытание на искусственное старение в кислородной бомбе | Bombentest |
| испытание на искусственное старение в печи Гира | Geer-Test |
| испытание на истирание | Abriebversuch (на износ) |
| испытание на истирание | Abriebprüfung (на износ) |
| испытание на истирание | Abreibungsprüfung (на износ) |
| испытание на истирание | Abnutzungsprüfung |
| испытание на коагуляцию | Flocktest |
| испытание на коксуемость | Coking-Test (напр., смазочных масел) |
| испытание на коксуемость в лабораторных условиях | Laboratoriumsverkokungsversuch |
| испытание на коксуемость в тигельке | Tiegelverkokungsprobe |
| испытание масел на коксуемость по Конрадсону | Conradson-Verfahren |
| испытание масел на коксуемость по Конрадсону | Conradson-Test |
| испытание на коррозию | Korrosionstest |
| испытание на медной пластинке | Kupferstreifenprüfung (el_th) |
| испытание на морозостойкость | Kältebeständigkeitsprüfung |
| испытание на огнестойкость | Probebrand |
| испытание смазочных масел на одноцилиндровом двигателе Лаусона | H-2-Test |
| испытание смазочных масел на окисляемость по методу Сляя | Sligh-Oxydationstest |
| испытание на окисляемость смазочных масел по методу Уотерса | Waters-Test |
| испытание на осаждение | Sedimentationsprobe |
| испытание на полноразмерной установке | Full-Scale-Test |
| испытание на получение притока воды | Wassertest |
| испытание на прилипание | Adhäsionsprüfung (напр., битумов) |
| испытание на присутствие смол | Teertest |
| испытание на приток | Fließtest |
| испытание скважины на приток | Zuflusstest |
| испытание на продолжительность службы трансформаторных масел | Life-Test für Transformatorenöle |
| испытание на продуктивность | Produktivitätstest |
| испытание на проницаемость | Durchlässigkeitsversuch |
| испытание на прочность сцепления | Haftungsuntersuchung |
| испытание на размягчение при плавлении | Einschmelzprobe |
| испытание бензина на разогревание при добавлении серной кислоты | Acid Heat-Test |
| испытание на разрастание трещин | Weiterreißprüfung |
| испытание на разрушение | Break-Down-Test |
| испытание на разрыв | Zugprüfung |
| испытание труб на растяжение | Zugprobe |
| испытание на растяжение | Flachzugprobe |
| испытание двигателя на расход бензина | Benzinverbrauchsprüfung |
| испытание на сбрасывание | Fallprobe (для определения прочности кокса, брикета) |
| испытание на сдвиг | Scherversuch (на срез) |
| испытание на смесеобразование | Mischversuch |
| испытание на совместимость | Verträglichkeitsprüfung |
| испытание смазочных масел на содержание кремния | Silika-Test |
| испытание на сопротивление сдвигу | Abscherversuch |
| испытание на сопротивление срезу | Abscherversuch |
| испытание на стабильность | Stabilisierungsprüfung |
| испытание турбинных масел на стабильность к окислению по методу Гельзенкирхенского горнопромышленного акционерного общества | GBAG-Test |
| испытание на старение | Alterungstest (окисление) |
| испытание на старение | Alterungsprüfung (окисление) |
| испытание на стойкость к токам утечки | Kriechprobe |
| испытание породы на твёрдость | Haäteprüfung |
| испытание на твёрдость вдавливанием шарика | Kugeldruckprobe |
| испытание на твёрдость по методу царапания | Ritzhärteprüfung |
| испытание на топливную экономичность | Kraftstoffverbrauchsprüfung |
| испытание на установке для оценки способности трансмиссионных масел выдерживать нагрузку | FZG-Test |
| испытание на флокуляцию | Flocktest |
| испытание на холодоустойчивость | Kältebeständigkeitsprüfung |
| испытание двигателя на экономичность | Verbrauchsprüfung |
| испытание двигателя на экономичность | Benzinverbrauchsprüfung |
| испытание нагреванием | Erhitzungsprobe |
| испытание нагреванием | Erhitzungsprüfung |
| испытание нагреванием в печи тонких битумных плёнок | Dünnschicht-Ofen-Test |
| испытание нагреванием серной кислотой | Erhitzungsversuch mit Schwefelsäure |
| испытание нефтепродуктов на стабильность к окислению в кислородной бомбе фирмы Норман-Гофман | Normann-Hoffmann-Oxydation |
| испытание нефтепродуктов на стабильность к окислению в кислородной бомбе фирмы "Норманн-Гофман" | Normann-Hoffmann-Oxydation |
| испытание авиационных бензинов нитрующей смесью кислот | Nitriertest |
| испытание окисляемости масел для паровых турбин | Test for Oxydation of Steam Turbine Oils |
| испытание окисляемости смазочных масел по методу Британского авиационного министерства | BAM-Test |
| испытание окисляемости смазочных масел по методу Британского авиационного министерства | BAM-Oxydationstest |
| испытание первого объекта после окончания бурения | Routinetest |
| испытание пласта | Formationstest |
| испытание пластичных смазок | Schmierfettprüfung |
| испытание пластичных смазок в подшипниках качения | Schmierfettwälzlagerprüfung |
| испытание пластичных смазок на влагостойкость | Absorptionstest von Schmierfetten |
| испытание пластичных консистентных смазок на стекание | Ablaufprobe von Schmierfetten |
| испытание пластов | Drillstemtest |
| испытание по Вольфу на пластинках | Blechstreifentest von Wolf (метод определения стабильности масла) |
| дилатометрическое испытание угля по Грей-Кингу | Gray-King-Test |
| испытание по Финкенеру для определения летучих в продуктах коксования и полукоксования | Finkener-Verkokungsprobe |
| испытание антикоррозионных свойств смазочных масел погружением в морскую воду | Meerwassertauchversuch |
| испытание антикоррозионных свойств смазочных масел погружением в морскую воду | Meerwasertauchversuch |
| испытание при низкой температуре | Kälteprobe |
| испытание при низкой температуре | Kälteprüfung |
| испытание при помощи испытателя пластов с применением лифтовых труб | Gestängelifttest |
| испытание противозащитных свойств масел на шестерёнчатом стенде | Achsentest |
| испытание прочности на изгиб | Biegefestigkeitsprobe |
| испытание прочности угля, кокса на сбрасывание | Sturzfestigkeitsprobe |
| испытание растиранием между пальцами | Knetprobe (напр., церезина) |
| испытание сгорания дизельных топлив в условиях резкого повышения давления в двигателе | M-Verfahren für Dieselmotoren |
| испытание керосина сжиганием в лампе | Lampentest |
| испытание скважин | Sondentest (на продуктивность) |
| испытание скважины | Bohrlochtest |
| испытание скважины пакером в открытом стволе | Openhole-Test |
| испытание скважины в процессе бурения | Test mit Bohranlage |
| испытание скважины лифтированием | Lifttest |
| испытание пластичной смазки с применением перемешивания для оценки низкотемпературной стабильности смазок | Rührtest |
| испытание смазочного масла | Schmierölprüfung |
| испытание смазочных масел на коксуемость | Kracktest von Schmierölen |
| испытание стабильности к окислению авиационных масел по методу фирмы WAC | WAC-Oxydation-Test |
| испытание топлив методом динамического облучения | dynamische Bestrahlungsprüfung von Kraftstoffen |
| испытание трансформаторных масел на осадкообразование | Sludge-Test von Transformatorenölen |
| испытание характеристики сгорания | Prüfung auf Verbrennungsverhalten |
| испытание характеристики сгорания | Prüfung auf Vergrennungsverhalten |
| испытание чувствительности к температурным изменениям огнеупорной обмуровки печей путём нагревания и резкого охлаждения стенок потоком сжатого воздуха | Betriebsabschreckprüfung |
| испытание эмульсии на стойкость | Entemulgierversuch |
| испытание эмульсии на стойкость | Entemulgierungstest |
| испытания консистентных смазок на коррозию с помощью медной пластинки | HWA |
| испытания пластичных смазок на коррозию с помощью медной пластинки | HWA |
| камера для проведения ускоренных испытаний на коррозию | Korrosionsschnellprüfkammer |
| количество пластичных смазок, остающихся в узлах смазки после испытания | Restfettmenge |
| колонна труб для испытания скважин | Teststrang |
| контрольное испытание | Nachversuch |
| коррозионное испытание | Korrosionstest |
| лабораторный метод испытания | Prüfverfahren |
| лабораторный метод испытания | analytisches Prüfverfahren |
| машина для испытания консистентных смазок | Schmierfettprüfmaschine |
| машина для испытания масел | Ölprobiermaschine |
| машина для испытания масел | Ölprüfmaschine |
| машина для испытания на износ | Verschleißprüfmaschine |
| машина для испытания пластичных смазок | Schmierfettprüfmaschine |
| машина для испытания пластичных смазок | Fettprüfmaschine |
| машина SKF для испытания пластичных консистентных смазок для подшипников качения | SKF-Wälzlagerfettprüfmaschine |
| машина SKF для испытания пластичных консистентных смазок для подшипников качения | SKF-Schmierfettprüfmaschine |
| машина для испытания подшипников | Lagerprüfmaschine |
| машина для испытания прочности смазочных плёнок | Schmierfilmprüfmaschine |
| машина для проведения кратковременных испытаний | Kurzzeit-Prüfmaschine (смазочных материалов) |
| машина Комитета по конструированию подшипников США для испытания консистентных смазок | BEC-Fettprüfmaschine |
| машина Комитета по конструированию подшипников США для испытания пластичных смазок | BEC-Fettprüfmaschine |
| машина Кугельфишера по испытанию пластичных смазок для подшипников качения | Kugelfischer-Fettprüfmaschine |
| машина трения Алмена для испытания смазочных масел | Almen-Ölprüfmaschine |
| машина трения Алмена для испытания смазочных масел | Almen-Prüfgerät |
| машина трения для испытания противоизносных свойств масел Физико-технического института | PTR-Ölprüfmaschine (ФРГ) |
| машина трения для испытания смазочных масел | Reibungsprüfmaschine |
| машина трения MAN для испытания смазочных материалов | MAN-Ölprüfmaschine (ФРГ) |
| машина трения MAN для испытания смазочных материалов | MAN-Prüfgerät (ФРГ) |
| машина трения фирмы "И.Г.Фарбениндустри" Оппау. ФРГ для испытания смазочных масел | Oppauer-Ölprüfmaschine |
| машина фирмы "Санбери" для испытания смазочных материалов | Sunbury-Prüfmaschine |
| машина фирмы "Санбери" для испытания смазочных материалов | Sunbury-Ölprüfmaschine |
| машина Швейцера для испытания консистентных смазок | Schweitzer-Schmierfettprüfmaschine |
| машина Швейцера для испытания пластичных смазок | Schweitzer-Schmierfettprüfmaschine |
| метод дилатометрического испытания | Dilatometer-Verfahren |
| метод изохронных испытаний | Isochronaltest |
| метод "Индиана" для испытания масел на окисляемость | Indiana-Oxydationstest |
| метод "Индиана" для испытания масел на окисляемость | Indiana-Rührtest |
| метод "Индиана" для испытания масел на окисляемость | Indiana-Oxydationsmethode |
| метод испытания | L-1A-Test |
| метод испытания | L-1G-Test |
| метод испытания L-2 | L-2-Test |
| метод испытания | L-1D-Test |
| метод испытания | L-1F-Test |
| метод испытания | L-1E-Test |
| метод испытания | L-1-Test |
| метод испытания в медной чашке | Kupferschalenmethode (определение смол в бензинах испарением) |
| метод испытания пластичных смазок в подшипниках колёс | Radlagertest |
| метод испытания для оценки эффективности противокоррозионных присадок, добавляемых к моторным маслам | Premium-Korrosionstest |
| метод испытания кокса на прочность сбрасыванием и просеиванием | Shatter-Test (США) |
| метод испытания L-38 масел серии 3 | LTD-Motortest |
| метод испытания L-38 масел серии 3 | L-38-Test |
| метод испытания L-38 масел серии 3 для оценки их противокоррозионных и противоокислительных свойств в условиях высоких температур на одноцилиндровом бензиновом двигателе CLR | L-38-Test (Labeco) |
| метод испытания L-43 масел серии 3 для оценки их склонности к образованию | L-43-Test |
| метод испытания L-43 масел серии 3 для оценки их склонности к образованию низкотемпературных осадков на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном бензиновом двигателе CLR | L-43-Test (Labeco) |
| метод испытания моторных масел в наиболее жёстких условиях | MS-Sequence-Test (США) |
| метод испытания моющих свойств и стабильности к окислению масел на двигателе фирмы "Дженерал моторс" | General-Motors-Test |
| метод испытания на окисляемость | Oxydationstest |
| метод испытания НД/4 | HD/4-Test |
| метод HWA испытания пластичных консистентных смазок на коррозию с помощью медной пластинки | HWA-Test |
| метод испытания по Герберту | Herbert-Test |
| метод испытания по Герберту | Herbert-Korrosionstest |
| метод испытания склонности к старению трансформаторных масел | BBC-Test von Transformatorenölen |
| метод испытания L-3 эксплуатационных | L-3-Test |
| метод испытания L-1G эксплуатационных | L-1G-Test |
| метод испытания L-1 эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном | L-1-Test |
| метод испытания L-1A эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1A-Test |
| метод испытания L-1E эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7500 | L-1E-Test |
| метод испытания L-1 эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1-Test |
| метод испытания L-1F эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1F-Test |
| метод испытания L-1F эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 | L-1F-Test |
| метод испытания L-1G эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 | L-1G-Test |
| метод испытания L-1D эксплуатационных свойств масел серии 2 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе с наддувом Катерпиллер EX 7630 | L-1D-Test |
| метод коррозионного испытания Мак-Каула | Mac Caull-Korrosionstest |
| метод моторного испытания | Motorentest |
| метод моторного испытания | Motorverfahren |
| метод моторного испытания | Motortest |
| многоступенчатое испытание | Mehrratenfließtest |
| многоцикловое испытание скважин | mehrzyklischer Sondentest |
| моторное испытание | Motorentest |
| моторное испытание | Motorverfahren |
| моторное испытание | Motortest |
| моторное испытание | motorische Untersuchung |
| моторное испытание A AMP | AMP-Motortest A (для оценки моющих свойств смазочных масел для тяжёлых условий работы на одноцилиндровом четырёхтактном двигателе типа КД-12Е) |
| моторное испытание | Motorenversuch (топлив и масел) |
| моторное испытание-А АМР | AMP-Motortest A (для оценки моющих свойств смазочных масел для тяжёлых условий работы на одноцилиндровом четырёхтактном двигателе типа КД-12Е) |
| моторное испытание масел | motorische Ölprüfung |
| моторное испытание масел на двигателе Опеля | Opel-Motortest |
| моторное испытание масел на двигателе Оппеля | Opel-Motortest |
| моторное испытание масел на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе | MWM-KD (MWM-KD 12 Motortest) |
| моторное испытание масел на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе MWM | MWM-KD 12 Motortest |
| моторное испытание смазочных масел на двигателе Питтер | Petter-Motortest |
| моторное испытание смазочных масел на двигателях катерпиллер | Caterpillar-Motortest |
| моторный метод испытания | Prüfmethode |
| моторный метод испытания | motorische Prüfmethode |
| оборудование для испытания | testtechnische Ausrüstung (скважин) |
| оборудование для испытания скважины, спускаемое на бурильных трубах | Bohrgestänge-Testausrüstung |
| образец золы для испытания | Asche-Probekörper |
| однократное испытание | Einzelprobe |
| одноцилиндровый дизель для испытания | Einzylinder-Prüfdieselmotor (топлив или масел) |
| одноцилиндровый четырёхтактный дизельный двигатель MWM для испытания эксплуатационных свойств смазочных масел | MWM-Prüfmotor (ФРГ) |
| определение стойкости асфальтовых масс к деформации в камере для испытания сдвиговых напряжений | Zellenprüfung von Asphaltmassen |
| остающихся в узлах смазки после испытания | Restfettmenge |
| отборочное испытание | Sorting-Test |
| отборочное испытание | Auswahlprüfung |
| отборочный метод испытания на двигателе Лаусона | L-2 |
| отборочный метод испытания на двигателе Лаусона | HD/4-Test |
| оценка поверхности поршня в процессе моторных испытаний масел | Kolbenbewertung bei motorischer Ölprüfung |
| очерёдность испытания | Testreihenfolge (скважин) |
| первичное испытание | Routinetest |
| первичное испытание | Primärtest |
| поинтервальное испытание | Selektivtest |
| полузаводское испытание | Technikumversuch |
| полупромышленное испытание | Technikumversuch |
| последовательность испытания | Testablauf |
| поштучное испытание | Einzelprobe |
| предварительное отборочное испытание эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом дизельном двигателе Гарднер | L-2 |
| предварительное отборочное испытание эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом дизельном двигателе Гарднер | L-2-Test |
| прибор для испытания масел | Ölprüfgerät |
| прибор для испытания на износ | Verschleißprüfgerät |
| прибор для испытания кокса на истирание под давлением | Druckabriebapparatur |
| приёмо-сдаточное испытание | Abnahmeprobe |
| приёмочное испытание | Funktionsprobe |
| проба для испытания | Probekörper |
| проба золы для испытания | Asche-Probekörper |
| пробеговое испытание | Prüflauf |
| пробеговое испытание | Probelauf |
| пробеговое испытание | Prüfungsfahrt |
| пробеговое испытание | Probefahrt |
| пробеговые испытания | Versuchsfahrt (напр., двигателя) |
| пробеговые испытания | Versuchslauf (напр., двигателя) |
| пробеговые испытания | Laufprüfung (напр., двигателя) |
| пробеговые испытания для определения расхода | Fahrversuche zur Verbrauchsbestimmung (горючего и смазочных материалов) |
| пробка для испытания превенторов | Innentester |
| промысловое испытание | Erprobung im Borh- oder Förderfeld |
| промысловое испытание | Feldtest |
| промышленное испытание | technischer Versuch |
| промышленное испытание | industrielle Erprobung |
| пусковое испытание | Prüflauf |
| рабочее испытание | Feldversuch |
| разрывное испытание труб | Sprengversuch an Rohren |
| расходное испытание керосина на сгорание | Dauerbrennprobe |
| результаты испытания | Testergebnisse (скважин) |
| результаты испытания | Sondentestergebnisse |
| роликовая машина трения Воитлендера и Тома для испытания смазочных масел | Voitländer-Thoma-Gerät |
| роликовая машина трения Воитлендера и Тома для испытания смазочных масел | Voitländer-Thoma-Ölprüfmaschine |
| сепаратор для испытания скважин | Testseparator |
| смесь для испытания | Testmischung |
| сравнительные испытания | Ringversuche (проб) |
| стандарт на метод испытания | Prüfnorm |
| стандарт на метод испытания моторных масел | Motorenölprüfvorschrift |
| стандартное испытание | Musterprüfung |
| стандартный прибор для испытания масел на окисление | Einheitsalterungsapparat |
| стандартный прибор для испытания масел на старение | Einheitsalterungsapparat |
| стенд для испытания подшипников скольжения | Gleitlagerprüfstand |
| стенд для испытания смазочных материалов | Schmierstoffprüfstand |
| стенд для испытания счётчиков | Zählerprüfstand |
| стенд для испытания трансмиссионных масел | Getriebeölprüfstand |
| стенд для испытания трансмиссионных передач | Getriebeprüfstand |
| стендовое испытание | Prüfraumversuch |
| стендовое испытание | Prüfstandsuntersuchung |
| суточное испытание стабильности дистиллятного котельного топлива | Eintages-Stabilitätstest für Destillatheizöl |
| технические условия на метод испытания | Prüfnorm |
| типовое испытание | Normentest |
| типовое испытание | Normalversuch |
| ускоренное испытание на коррозию | Korrosionsschnelltest |
| установка для испытания трансмиссионных масел для зубчатых передач | Zahnradölprüfmaschine |
| установка для испытания трансмиссионных масел для шестерёнчатых зубчатых передач | Zahnradprüfgerät |
| установка для испытания трансмиссионных масел для шестерёнчатых передач | Zahnradölprüfmaschine |
| установка для испытания труб гидравлическим давлением | Wasserdruck-Rohrprüfmaschine |
| установка для проведения коррозионных испытаний | Korrosionsprüfeinrichtung |
| установка для проведения кратковременных испытаний | Kurzzeit-Prüfmaschine (смазочных материалов) |
| ходовое испытание | Prüfungsfahrt |
| ходовые испытания | Versuchsfahrt (напр., двигателя) |
| ходовые испытания | Versuchslauf (напр., двигателя) |
| ходовые испытания | Laufprüfung (напр., двигателя) |
| ходовые испытания для замера расхода топлива | Brennstoffverbrauchsmessfahrt |
| ходовые испытания для замера расхода топлива | Brennstoffmessfahrt |
| ходовые испытания для определения расхода | Fahrversuche zur Verbrauchsbestimmung (горючего и смазочных материалов) |
| центробежный метод испытания | Zentrifugationsmethode (моторных масел) |
| центробежный метод испытания | Zentrifugaltest (моторных масел) |
| центробежный прибор для испытания | Zentrifugaltester (моторных масел) |
| шестерёнчатая установка английского Института инженеров-автомобилистов для испытания трансмиссионных масел | IAE-Prüfmaschine |
| эксплуатационное испытание | betriebsmäßige Prüfung |
| экспресс-испытание | Schnellprüfung |
| экспресс-испытание старения | Schnellälterungsprüfung |
| экспресс-метод испытания на окисляемость | Oxydationsschnelltest (масел для паровых турбин) |
