Terms for subject Oil / petroleum containing донья

Russian	English
баржа для выравнивания морского дна под трубопровод	split barge (методом засыпки балластом)
башенное морское основание, шарнирно крепящееся ко дну	oscillating platform
башенное морское основание, шарнирно крепящееся ко дну	articulated column
буксировка морских сооружений в положении равноудалённого от поверхности и дна погружения	mid-depth towing
бурение скважин с опорой на дно	bottom supported marine drilling (со стационарной свайной платформы)
грунт морского дна	seabed
давление на дно	bottom-loading pressure (корпуса колонного полупогружного основания в полупогруженном состоянии)
дно камеры	chamber pan
дно моря	bottom
дно шахтного ствола	shaft bottom
дно шахты	pit bottom
дырчатое дно	perforated bottom
завершение морской скважины с опорой на дно	bottom supported marine completion
заглубление в дно	bottom penetration (опор морского основания; источник: словарь Извекова)
заглубление в дно опор морского основания	bottom penetration
заглубление в дно свай	bottom penetration
заглубление свай путём размыва дна моря	washing in
заканчивание морской скважины с опорой на дно	bottom supported marine completion
заканчивание морской скважины с опорой на дно	casingless completion
компенсирующее устройство, связанное с дном моря	tie-to-ground compensation system (бурового судна)
коэффициент отражения от дна	water-bottom reflection coefficient
коэффициент отражения от дна	bottom reflection coefficient
кратные отражения от поверхности и дна моря	sea-bottom multiple
кратные отражения от поверхности и дна моря	ocean-bottom multiple
линия пропахивания морского дна льдами	scour line
ложное дно	perforated bottom
морская платформа с шарнирным креплением ко дну	oscillating offshore platform
морская платформа, шарнирно крепящаяся ко дну	articulated loading platform (offshore platform in which the riser is jointed to allow for changes in water level, current and so on; Шарнирный райзер позволяет учитывать изменения в уровне воды, течения и т.д.)
морское буровое основание, опирающееся на дно	bottom-supported drilling rig (свайное, погружное, самоподъёмное)
морское дно	seabed
морское основание башенного типа с шарнирным креплением ко дну	circulated offshore column
нефтеналивной танкер с двойным дном	double-hull crude oil tanker
нефтехранилище, опирающееся на морское дно	bottom-supported offshore oil storage
нефть, залегающая под дном водоёма	offshore oil (на некотором расстоянии от берега)
нефть под дном моря	offshore oil
опускаться на дно	seek the bottom
остатки со дна ректификационной колонны	tower bottoms
отметка дна канавы	invert
отражение от границы ниже дна	subbottom reflection
отражение от дна	bottom simulating reflector
отражение от дна	water-bottom reflection
отрыв дна внутреннего резервуара при сейсмических толчках	uplift
пар, впускаемый близ дна перегонного куба	bottom steam
передвижное основание, опирающееся на дно	mobile bottom-supported platform
плосковерхое поднятие морского дна в шельфовой зоне	bank
подъём трубопровода со дна	pipeline recovery
положение после посадки на дно	sit-on-bottom position (погружного плавучего основания)
положение после установки на дно погружной буровой платформы	set-on-bottom position
положение после установки на дно погружной буровой платформы	set on bottom position
прокладывать трубопровод по морскому дну	lay a pipeline on the seafloor
Пространство, площадь дна для отложения осадочного материала	accommodation space (Islet)
противень с ситчатым дном	screen-bottom tray
профиломер твёрдого дна	subbottom profiler (для определения твёрдого дна под слоем ила)
сейсмокоса, буксируемая по дну	drag cable
сейсмокоса, укладываемая на дно	bay cable (неподвижно)
сейсмоприёмная коса, буксируемая по дну	drag cable
система компенсаций, связанная с дном моря	tie-to-bottom compensation system
система ориентации, связанная с дном моря	tie-bottom control (бурового судна)
система позиционирования, связанная с дном моря	tie-to-bottom position sensing system
сопротивление грунта дна моря заглублению	driving resistance (свай морских стационарных платформ)
твёрдое дно	sub-bottom
труба для крепления морского основания ко дну	pin
трубопровод для выдачи конкреций со дна океана на поверхность	module pipe
трубопровод, проложенный по морскому дну	seagoing pipe line
трубопровод, уложенный по морскому дну	sea line (sealine)
ударять насосом по дну скважины	bump a well (при его ходе вниз в результате чрезмерно длинной колонны насосных труб)
условия морского дна	seafloor conditions
шарнирно крепящееся ко дну морское основание	oscillating offshore platform
шарнирно крепящееся ко дну морское основание	articulated offshore platform
эрозия дна	seabed erosion
ящик с дырчатым дном	drain box