| Russian | English |
| автоматизированная система управления добычей | computerized production control |
| Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых | Ocean Mining Association |
| Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых | OMA |
| АСУ подводной добычи и внутрипромыслового транспорта газа и конденсата | ACS tp of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation |
| базовая добыча | base production (serz) |
| баррелей нефти за сутки добычи | barrels of oil per producing day |
| блок добычи | upstream (при направлении документов "за пределы компании" serz) |
| бригада по добыче | production crew |
| бурение взрывных скважин для добычи полезного ископаемого открытым способом | blast hole production drilling (inplus) |
| буровая платформа по добыче газа | gas rig (Vetrenitsa) |
| буровая установка по добыче газа | gas rig (Vetrenitsa) |
| быстрое наращивание добычи нефти | rapid buildup of oil production |
| валовая добыча | overall output |
| валовая добыча | gross product with |
| вести добычу из пласта | produce a reservoir |
| возможности по добыче | delivery capacity (the total daily rate that seller maintains and can deliver on demand over an extended period to buyer; общая суточная добыча, которую продавец поддерживает и может поставить покупателю по требованию в течение продолжительного периода времени) |
| временная остановка добычи | sunken well suspending |
| вторичная добыча | secondary recovery |
| вторичный метод добычи нефти | EOR (с искусственным поддержанием энергии пласта или с искусственным изменением физико-химических свойств нефти; enhanced oil recovery) |
| вторичный метод добычи нефти | secondary oil recovery method |
| вторичный метод добычи нефти | secondary recovery method |
| вторичный метод добычи нефти нагнетанием теплоносителя | heat injection secondary oil recovery method |
| вторичный метод добычи нефти циклической пропиткой паром | cyclic steam-soaking secondary oil recovery method |
| вторичный метод интенсификации добычи | secondary stimulation technique |
| выпадающий объём добычи | lost production (alikssepia) |
| газовый фактор при добыче | gas-oil ratio producing |
| ГДШ Газпром Добыча Шельф | GDSH (Islet) |
| генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| годовая добыча | yearly output |
| годовой объём добычи | annual production (газа или нефти) |
| график суммирования добычи нефти | cumulative oil plot |
| данные о добыче | production data |
| дата начала добычи | date of the first production |
| дата начала добычи | date of first production |
| дата начала добычи | DFP (date of first production) |
| дефицит добычи нефти | short (по сравнению с разрешенной; источник: словарь Извекова) |
| дефицит добычи нефти | short (по сравнению с разрешенной; источник: словарь Извекова) |
| дефицит добычи нефти | short (по сравнению с разрешённой) |
| диаграмма наблюдения за добычей | production tracker plot (MichaelBurov) |
| диаграмма наблюдения за добычей | PTP (MichaelBurov) |
| динамика изменения объёма добычи | production performance (нефти, газа) |
| директор по производству и добыче | operations manager |
| добыча в скважинах, уплотняющих проектную сетку разработки | infill production |
| добыча в тоннах | tonnage output |
| добыча воды, тонны | water production, tonnes |
| добыча вторичными методами | secondary recovery |
| добыча высокосернистого газа | sour-gas production |
| добыча высокосернистого газа | sour- gas production |
| добыча газа | natural gas production |
| добыча газа | gas recovery |
| добыча газоконденсата | condensate recovery |
| добыча дополнительного количество нефти | incremental oil production |
| добыча из газовых коллекторов | production of the gas reservoirs (dimock) |
| добыча из двух горизонтов | dual-zone production |
| добыча из морских месторождений | offshore production |
| добыча из морских месторождений | marine production |
| добыча из нескольких горизонтов | multizone production |
| добыча из нескольких горизонтов | multiple-zone production |
| добыча из трёх горизонтов | triple-zone production |
| добыча механическим способом | pump operated well (glenfoo) |
| добыча нефти | petroleum production |
| добыча нефти | extraction of oil |
| добыча нефти | oil production |
| добыча нефти | recovery of oil (Johnny Bravo) |
| добыча нефти | crude output |
| добыча нефти | crude production |
| добыча нефти в газонапорном режиме | gas-expansion drive production |
| добыча нефти в газонапорном режиме | gas-cap drive production |
| добыча нефти в гравитационно-водонапорном режиме | gravity water-drive production |
| добыча нефти в гравитационном режиме | gravity flow production |
| добыча нефти вторичным методом | enhanced oil recovery (при искусственном поддержании энергии пласта или искусственном изменении физико-химических свойств нефти) |
| добыча нефти гравитационно-упруговодонапорном режиме | gravity elastic water-drive production |
| добыча нефти за счёт заводнения | water flood recovery |
| добыча нефти и / или конденсата | oil and/or condensate recovery |
| добыча нефти из нефтеносных песков | production of tar sands-based oil (Sergei Aprelikov) |
| добыча нефти на шельфе | off-shore petroleum production (misha-brest) |
| добыча нефти после отстаивания и спуска воды и грязи | gaged oil |
| добыча нефти после отстаивания и спуска воды и грязи | gauged oil |
| добыча нефти при использовании вторичных методов | induced flow |
| добыча нефти при помощи рециркуляции газообразного агента | cycling |
| добыча нефти с воздействием на пласт | enhanced recovery (для повышения нефтеотдачи) |
| добыча нефти, тонны | oil production, tonnes |
| добыча нефтяного газа | petroleum gas production |
| добыча обводнённой нефти | watery oil recovery |
| добыча остановлена | production shutdown |
| добыча первичными методами | primary recovery |
| добыча по фазам | production broken down to phases (dimock) |
| добыча при подходе к скважине рабочего агента | breakthrough recovery |
| добыча при подходе фронта | breakthrough recovery (рабочего агента к скважине) |
| добыча путём свободного прерывистого фонтанирования | breathing |
| добыча с глубоких горизонтов | deep production |
| добыча с применением метода внутрипластового противоточного горения | oil recovery by in-situ reverse combustion |
| добыча с применением метода внутрипластового прямоточного горения | oil recovery by heat wave process |
| добыча собственной нефти | equity crude production (serz) |
| добыча угля | coal output |
| договор об ограничении добычи | proration agreement |
| дополнительная добыча | incremental ultimate recovery (полученная за счет внедрения экономически эффективного метода увеличения нефтеотдачи; источник: словарь Извекова) |
| дополнительная добыча | afterproduction (после закрытия скважины; источник: словарь Извекова) |
| дополнительная добыча | incremental ultimate recovery (за счет внедрения экономически эффективного метода увеличения нефтеотдачи; источник: словарь Извекова) |
| дополнительная добыча | afterproduction (после закрытия скважины; источник: словарь Извекова) |
| дополнительная добыча | incremental ultimate recovery (полученная за счет внедрения экономически эффективного метода увеличения нефтеотдачи; источник: словарь Извекова) |
| дополнительная добыча | afterproduction |
| дополнительная добыча после закрытия скважины | afterproduction |
| дополнительный доход по роялти за добычу | overriding royalty (override; без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| дополнительный доход по роялти за добычу | free ride (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| дополнительный доход по роялти за добычу | overriding royalty (override; без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| дополнительный доход по роялти за добычу | overriding royalty (без учёта эксплуатационных затрат) |
| дополнительный доход по роялти за добычу | free ride (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| дополнительный доход по роялти за добычу | overrid royalty (без учёта эксплуатационных затрат) |
| допустимая норма добычи | allowable production (из скважины или участка) |
| доходы арендодателя от добычи | fee royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| доходы арендодателя от добычи | fee royalty (без учёта эксплуатационных затрат) |
| доходы арендодателя от добычи | fee royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| доходы арендодателя от добычи | lessor's royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| доходы арендодателя от добычи | landowner's royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| доходы арендодателя от добычи | lessor's royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| ежегодный объём добычи | annual oil production |
| зависимость накопленной добычи от водонефтяного фактора | water-oil ratio vs. cumulative oil (andrushin) |
| замедленная добыча | deferred production |
| запасы, извлекаемые первичными методами добычи | primary reserves |
| запрошенная при открытии месторождения квота на суточную добычу | discovery allowable requested |
| затраты на подъём; себестоимость добычи | lifting cost (LC serz) |
| Институт информации по добыче и потреблению минералов | Mineral Information Institute |
| Институт информации по добыче и потреблению минералов | MII |
| интенсификация добычи нефти | stimulation of oil production (MichaelBurov) |
| интенсификация добычи нефти | oil well stimulation (MichaelBurov) |
| искусственный остров для добычи газа | production island |
| искусственный остров для добычи нефти | production island |
| история добычи | production history |
| история добычи с начала разработки | production history |
| история добычи с начала разработки | actual production history |
| квота на суточную добычу, запрошенная при открытии месторождения | DAR (discovery allowable requested) |
| Компания оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | Upstream Operator |
| конечная добыча | ultimate recovery |
| контролируемая добыча | controlled production (нефти) |
| контроль добычи | production control |
| контроль добычи газа | gas- production control |
| контроль добычи нефти | oil-production control |
| контроль нормы добычи | withdrawal-rate control |
| коэффициент зависимости добычи от дренирования | drainage-recovery factor |
| кривая падения добычи | decline curve |
| кривая суммарной добычи | cumulative production curve |
| кумулятивная накопленная добыча | cumulative produced |
| куст добычи | welt cluster |
| лимит добычи нефти с данного участка | allocation |
| лицензия на добычу | production license |
| лицензия на добычу нефти | oil mining license |
| максимальная добыча | peak production |
| максимальная добыча | production peak |
| максимальная добыча | peak output |
| максимально эффективный уровень добычи | maximum efficient rate (без снижения конечной нефтеотдачи) |
| максимально-допустимая норма добычи | maximum permissible rate |
| максимальный темп добычи | maximum production rate (производительность) |
| массовая добыча | substantive production (dimock) |
| мастер по добыче | farm boss |
| мастер по добыче | roustbout |
| месячная добыча нефти | monthly oil production |
| метод вторичной добычи на месторождении с низкой проницаемостью пород и высокой вязкостью нефти | five-spot water flood program |
| метод добычи | recovery method |
| метод добычи газа | gas-recovery method |
| метод добычи нефти | oil recovery method |
| метод добычи нефти | oil production method |
| метод добычи с воздействием на пласт | enhanced recovery method (с целью повышения нефтеотдачи) |
| механизированная добыча | lift (нефти) |
| минимальный уровень добычи | minimal level of production |
| мировая добыча нефти | global oil production |
| многопластовое заканчивание скважин, для добычи газа | multiple completion, gas |
| многопластовое заканчивание скважин, для добычи газа и конденсата | multiple completion, gas and condensate |
| многопластовое заканчивание скважин заканчивание скважины для одновременной раздельной эксплуатации нескольких многопластовых скважин, для добычи нефти и газа | multiple completion, oil and gas |
| мобильная установка для добычи нефти в море | mobile offshore production unit |
| морская добыча нефти | off-shore petroleum production (misha-brest) |
| наивысший объём добычи | greatest extent of production (dimock) |
| накопленная добыча товарной нефти | cumulative stock-tank production (в пересчете на нормальные условия andrushin) |
| налог на доходы от добычи нефти | petroleum revenue tax |
| насосная добыча с помощью станка-качалки | pump on beam |
| начало промышленной добычи | first commercial production |
| начальная добыча | initial output |
| начальная добыча фонтанным способом | initial production open flow |
| начальная суточная добыча | initial daily production |
| начальный дебит при добыче с помощью насосов-качалок | IPL (initial production plunger lift) |
| начальный дебит при добыче с помощью насосов-качалок | initial production plunger lift |
| начальный уровень добычи при прорыве воды | initial breakthrough recovery (или газа) |
| не выполнить план добычи | underproduce (glenfoo) |
| недостаточная добыча газа | insufficient gas production |
| непосредственная добыча | direct production (dimock) |
| непрерывная добыча | continuous production |
| неравномерная добыча | erratic production (glenfoo) |
| нерентабельная добыча | subeconomic production |
| нетто-объём добычи нефти | net oil |
| нефть вторичной добычи | second-crop oil (извлекаемая за счет заводнения и методов увеличения нефтеотдачи пластов; источник: словарь Извекова) |
| нефть вторичной добычи | second-crop oil (извлекаемая за счет заводнения и методов увеличения нефтеотдачи пластов; источник: словарь Извекова) |
| Нефть, готовая для добычи при благоприятном рынке | fracklog (Термин характерен для сланцевой добычи, бурение останавливается на последней стадии, в ожидании, пока цены сделают добычу рентабельной, "a backlog of ready production that companies plan to turn on as soon as market conditions allow" Eugenev) |
| нефть, добываемая без превышения уровня добычи семьдесят второго года | old oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| нефть, добываемая с превышением уровня добычи семьдесят второго года | new oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| нефтяная компания, ответственная за разведку, бурение и добычу на арендованном участке | operator |
| норма добычи | withdrawal rate |
| нормальная добыча | rated production |
| нормальная добыча | rated output |
| обеспеченность добычи запасами | reserves-to-production (ratio) |
| обеспеченность добычи запасами | reserves-to-production ratio (RPR) |
| обеспеченность добычи запасами | reservers-to-production ratio (син.: кратность запасов объёму годовой добычи О. Шишкова) |
| оборудование и устройства для ведения добычи | production facilities |
| оборудование и устройство для ведения добычи | production facilities |
| общая суточная добыча | total daily production |
| общий объём добычи | cumulative oil production |
| объект системы централизованного регулирования добычи | proration unit |
| объём добычи | extent of production (dimock) |
| объём добычи в баррелях за календарные сутки | barrels per calendar day |
| объём добычи в баррелях за календарные сутки | BPCD (barrels per calendar day) |
| объём добычи в тоннах | tonnage output |
| объём дополнительной добычи | volume of production added (andrushin) |
| объёмная добыча | volume withdrawal |
| ограничение добычи | production restriction (в принудительном порядке) |
| ограничение добычи | production control |
| ограничение добычи | conservation |
| ограничение добычи в принудительном порядке | production restriction |
| одновременная добыча | simultaneous production |
| ожидание допустимой нормы добычи | WOA (waiting on allowable) |
| ожидание оборудования для добычи | waiting on production equipment |
| ожидание оборудования для добычи | WOPE (waiting on production equipment) |
| оператор по добыче нефти | pumper |
| оператор по добыче нефти | oil-well pumper (occupationalinfo.org Alexander Demidov) |
| оператор по добыче нефти | oil pumper (occupationalinfo.org Alexander Demidov) |
| оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (Seregaboss) |
| оптимизация графиков добычи | optimization of production profiles |
| организация добычи нефти | oil reservoir engineering |
| освобождённая от налога добыча на новом месторождении | new pool exempt |
| освобождённая от налога новая добыча на месторождении | new production exempt (discovery allowable; налоговая скидка на открытие) |
| отдел добычи | production division |
| отдел добычи | production department |
| Отдел добычи нефти и газа | Production Dept. |
| отношение количества газа в коллекторе к объёму добычи | reserves-production ratio |
| оценка конечной суммарной добычи | estimated ultimate recovery |
| оценка объёма добычи | rating of well |
| падающая добыча | declining production |
| падение добычи | decline in output (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| падение добычи | production decline |
| падение местной добычи нефти | decline in local crude oil production |
| первичный метод добычи нефти | primary oil recovery method |
| первичный метод интенсификации добычи | primary stimulation technique |
| перевод добычи на другие горизонты | recompletion (serz) |
| перевод на механизированную добычу | artificial lift |
| перевод скважин на механическую добычу | conversion to pump operation (glenfoo) |
| перевыполнить план добычи | overproduce (glenfoo) |
| период добычи | stage of production |
| план добычи | production program |
| планирование добычи | production planning |
| плановая добыча | planned production |
| платформа для бурения и добычи | drilling and production platform |
| повреждение пласта, ведущее к снижению добычи | underground waste |
| повышать добычу в старой скважине | increase production from an old well |
| подводная добыча | underwater production |
| подготовленный к добыче | blocked-out |
| показатель добычи | production index |
| положение арендного договора о прерывании добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами | force majeure clause |
| положение о прерывании добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами | force majeure clause (положение арендного договора) |
| последующая добыча | follow-up production |
| потенциальная добыча | potential production |
| потенциальная добыча | cumulative physical recovery |
| потенциальная добыча | field potential |
| потенциальная добыча из временно остановленной скважины | closed-in production |
| потенциальная добыча из месторождения | capacity of field to produce |
| потенциальная добыча нефти | availability of oil |
| права на добычу нефти | oil rights |
| право на добычу полезных ископаемых | mineral right (на данном земельном участке) |
| предельная добыча | ultimate recovery |
| предельная добыча | ultimate output |
| предсказание добычи | prediction of production (andrushin) |
| предшествующая добыча | preceding production (dimock) |
| прекращать давать добычу | go off a well (о скважине) |
| прекращение добычи | production go-off |
| прекращение добычи | go-off (нефти из скважины) |
| принудительное ограничение добычи | proration |
| природный газ, добыча которого нерентабельна | unconventional natural gas |
| рентабельный прирост добычи | marginal barrel of production (serz) |
| приростная маргинальная добыча | marginal barrel (serz) |
| прогноз базовой добычи | reservoir prediction (andrushin) |
| прогноз вероятной добычи | recovery prediction |
| прогноз добычи нефти | predicted oil production |
| прогнозирование добычи | production predicting (dimock) |
| прогнозирование добычи | production forecasting (dimock) |
| прогнозирование объёма добычи | production forecast (forecasting andrushin) |
| прогнозирование поведения нефтяного пласта при различных методах добычи | prediction of oil-reservoir performance under a variety of production methods |
| программа прогнозирования добычи | production predicting software (dimock) |
| программа ускорения темпов добычи | rate acceleration program (rate acceleration economic methodology; Экономическая методология ускорения темпов добычи serz) |
| продолжительность добычи нефти | oil production time |
| проект добычи природного газа | NGP (Natural Gas Project Спиридонов Н.В.) |
| проект добычи природного газа | natural gas project |
| проект работы по вторичной добыче | secondary- recovery project |
| проект ранней добычи нефти в Кашагане | Kashagan early oil project |
| проектный уровень добычи | planned production level |
| промышленная добыча | commercial production |
| промышленная добыча нефти | commercial oil production |
| пропорциональная развёрстка добычи | proration (нефти и газа) |
| разведка и добыча | exploration and production, E&P (E&P equipment/ activities / sector / business wordfiend) |
| разведка и добыча нефти | upstream (как сегмент нефтегазового сектора BR) |
| разведка с попутной добычей | exploration |
| разведки и добычи углеводородов | prospecting and production of hydrocarbons (snowleopard) |
| разница между потенциальной и разрешённой добычей | shut-in production (нефти из скважины) |
| разрешённая норма добычи из скважины | allowable |
| разрешённая норма суточной добычи | daily allowable |
| разрешённая норма суточной добычи | DA (daily allowable) |
| растения, пережигаемые на золу для добычи из неё растворимых щёлочей | glasswort |
| расчётная добыча | rated output |
| расчётная добыча | estimated output |
| расчётный дебит при фонтанной добыче | calculated open flow |
| расчётный дебит при фонтанной добыче | COF (calculated open flow) |
| регистрация процесса добычи | keeping of production records |
| регулируемая добыча | controlled production |
| режим добычи | production regime (газа или нефти) |
| рециркуляция газа при его добыче | gas recycling (when drilling) |
| с преобладанием газа в балансе добычи | gas-weighted (Beforeyouaccuseme) |
| с преобладанием нефти в балансе добычи | oil-weighted (Beforeyouaccuseme) |
| сведение по добыче | production record |
| сведения по добыче | production record |
| сдерживать добычу | rein in output (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| себестоимость добычи | production cost |
| себестоимость добычи газа | gas production cost |
| себестоимость добычи нефти | oil production cost |
| Сервисный Контракт на Разработку и Добычу Углеводородов | DPSC (Development and Production Service Contract Christie) |
| система добычи из одной нефтяной скважины | single-well oil production system |
| система ранней добычи нефти | early oil production system |
| скважина, ведущая добычу с двух горизонтов | dual producer |
| скважина для добычи рассола | brine well |
| скважина c добычей из пластов известняка | lime producer |
| скважина, из которой невозможно продолжать добычу нефти или газа | lost hole |
| скважина, рентабельно эксплуатируемая при попеременной фонтанной и насосной добыче | head well |
| скважина с механизированной добычей | artificially lifted well (twinkie) |
| скважина с периодическим режимом добычи | periodic well |
| скважина, эксплуатируемая при попеременной фонтанной и насосной добыче | head well |
| скважинная добыча с поверхности | surface borehole mining |
| снижение добычи | decline in output |
| снижение добычи | production depression (dimock) |
| снижение добычи | decline of production (или дебита) |
| собственная добыча | equity production (crude; добыча собственными предприятиями и доля добычи в дочерних/совместных компаниях serz) |
| Совет по Геологоразведке и Добыче США | American Exploration & Production Council (Christie) |
| совместная добыча угля и получения газа | integrated coal-gas exploitation |
| совместно-раздельная фонтанная добыча из двух горизонтов | single-tubing string two-zones flow production |
| совокупная добыча | cumulated production (dimock) |
| соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря | agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian |
| соглашение об уровнях добычи | production agreement (в системе квот ОПЕК) |
| сокращение добычи | decline in output (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сохранение добычи на достигнутом уровне | maintain the present level of production |
| спад добычи | production decline (serz) |
| способ добычи | recovery mechanism |
| способ добычи за счёт подводимой к коллектору энергии | artificial recovery mechanism |
| способ добычи за счёт энергии коллектора | natural recovery mechanism |
| среднесуточная добыча | average daily production |
| средняя дневная добыча | average daily production |
| срочный контракт на добычу нефти по выделенным квотам | term supply agreement (Hotdribbler) |
| срочный контракт на добычу нефти по выделенным квотам | term supply (Hotdribbler) |
| стабилизированная добыча | stabilized production |
| статистический метод расчёта добычи нефти | statistical method of calculating oil production |
| стимулировать добычу | stimulate the recovery |
| суммарная добыча | ultimate recovery |
| суммарная добыча | total output |
| суммарная добыча | ultimate production (полученная из скважины или месторождения за данное время) |
| суммарная добыча | cumulated production (dimock) |
| суммарная добыча | cumulative recovery |
| суммарная добыча газа | cumulative gas production |
| суммарная добыча за данное время | ultimate production |
| суммарная добыча на данный момент | past production |
| суммарная добыча нефти | cumulative oil production |
| суммарная добыча товарной нефти | cumulative stock tank oil production |
| суммарный годовой объём добычи | annual total capacity (газа) |
| суточная добыча | daily production |
| суточная добыча | daily capacity (dimock) |
| суточная добыча | current yield |
| суточная добыча в баррелях | BPD |
| суточная добыча нефти в баррелях | BPD; DDPD; BOPD |
| суточная добыча нефти в баррелях | BBL/D (BPD; BOPD; источник: словарь Извекова) |
| суточная добыча нефти в баррелях | BBL/D (BPD; BOPD) |
| суточная добыча в баррелях | DDPD |
| суточная добыча в баррелях | barrels daily |
| суточная добыча в баррелях | BBL D |
| суточная добыча в баррелях | BOPD |
| суточная добыча в баррелях | BD (barrels daily) |
| суточная добыча нефти в баррелях | BOPD |
| суточная добыча нефти в баррелях | BPD |
| суточная добыча нефти в баррелях | DDPD |
| суточная добыча нефти в баррелях | BBL D |
| суточная добыча ОПЕК | OPEC's daily output (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| суточная добыча стран, входящих в ОПЕК | OPEC's daily output (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| суточная добыча стран – участниц ОПЕК | OPEC's daily output (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| суточная квота, разрешённая норма суточной добычи | daily allowable |
| текущая добыча нефти | current oil production |
| телемеханизация добычи нефти | telemechanization of oil production |
| темп добычи | productive rate |
| темп добычи | pace of production (dimock) |
| темп добычи | production rate |
| темп добычи | producing rate |
| темп добычи нефти | oil rate |
| темп падения годовой добычи | annual production decline rate |
| темп падения добычи | production decline rate |
| тепловой метод добычи тяжёлых нефтей | steam drive (предусматривает закачку пара в вертикальные нагнетательные скважины, и отбор – горизонтальными скважинами) |
| термоинтенсификация добычи | thremal production stimulation (I. Havkin) |
| техника добычи | production technique |
| технология добычи | recovery process |
| технология добычи газа | gas production technology |
| технология добычи нефти | oil production technology |
| технология добычи нефти | petroleum engineering |
| ТИС "Добыча" | Current Information System "Dobycha" (Роснефть Анна Ф) |
| третичные методы добычи | tertiary recovery |
| третичные методы добычи нефти | tertiary recovery |
| третичный метод добычи | tertiary recovery |
| третичный метод добычи нефти | tertiary oil recovery method |
| третичный метод добычи нефти | tertiary recovery method |
| третичный метод добычи нефти путём создания движущегося очага горения в пласте | fire flooding method |
| третичный метод добычи нефти созданием движущегося очага горения в пласте | fire flooding method |
| третичный метод интенсификации добычи | tertiary stimulation technique |
| трубопровод системы ранней добычи нефти | early oil production system pipeline |
| удельная добыча | specific production |
| уменьшить объём добычи нефти | decrease crude oil production |
| управление по добыче нефти и газа | Oil and gas production department (УДНГ serz) |
| уровень добычи | production level |
| уровень добычи нефти к моменту подхода к скважине фронта нагнетаемой воды | initial breakthrough recovery (или газа) |
| усовершенствованный метод добычи | improved recovery method |
| установка для добычи поваренной соли градированием | saline |
| установка для добычи соли из морской воды | salt works |
| установление режима добычи | establishment of production practices |
| участок земли, который может быть сдан в аренду или же арендуется для разведки на углеводороды или для добычи | tract |
| участок, сдаваемый в аренду для добычи нефти и газа | O&GL (oil-and-gas lease) |
| фирма, специализирующаяся на разведке и добыче нефти | oil exploration and production firm (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| фонтанная добыча из двух горизонтов по двум параллельным насосно-компрессорным колоннам | dual-tubing string two-zones flow production |
| фонтанная добыча из двух горизонтов по насосно-компрессорной колонне и межколонному пространству | two-zone tubing-casing flow production |
| форсированная добыча | forced production |
| характеристика добычи | production history (с начала разработки месторождения) |
| характеристика продуктивности нефтяного месторождения в баррелях суточной добычи | barrel |
| характеристика процесса добычи нефти | oil production performance |
| химическая добыча | chemical mining |
| холодная добыча | cold production (применительно к тяжёлой нефти – совокупность основных методов добычи без температурного воздействия  slb.com City Monk) |
| холодная добыча тяжёлой нефти с песком | chops (City Monk) |
| холодная добыча тяжёлой нефти с песком | cold heavy oil production with sand (City Monk) |
| ценность прироста добычи | value of marginal barrel (serz) |
| цех добычи нефти и газа | oil and gas production department |
| цех по добыче нефти и газа | oil and gas production unit (ЦДНГ serz) |
| число баррелей нефти за сутки добычи | barrels of oil per producing day |
| число баррелей нефти за сутки добычи | BOPPD (barrels of oil per producing day) |
| чистая прибыль от добычи | net royalty |
| шлангокабель системы подводной добычи | subsea umbilical (ГОСТ Р 55311-2012 Нефтяная и газовая промышленность. Сооружения нефтегазопромысловые морские. Термины и определения twinkie) |
| экономически выгодная добыча | economic recovery |
| экономически целесообразная добыча | economic recovery |
| экономически целесообразная суммарная добыча | economic ultimate recovery |
| экспонента гиперболической кривой падения добычи | number |
