Terms for subject Oil / petroleum containing бригада

Russian	English
аварийная бригада	crash crew (при авариях)
аварийная бригада	damage control party
аварийная бригада	emergency crew
аварийная бригада	crash gang
аварийная бригада	breakdown gang
бригада алмазного бурения	diamond-drill crew
бригада капитального ремонта	workover crew (скважин)
бригада неквалифицированных рабочих	roustabout crew (на нефтепромысле)
бригада освоения скважин	well stimulation crew
бригада по добыче	production crew
бригада по очистке	plug gang (труб и печей от коксовых отложений)
бригада по очистке эксплуатационных скважин	cleanout crew
бригада по прокладке трубопровода	pipe laying gang
бригада по прокладке трубопровода	laying gang
бригада по центровке труб под сварку	line-up crew (при строительстве трубопровода)
бригада по чистке эксплуатационных скважин	clean-out crew (при помощи легкого станка Yeldar Azanbayev)
бригада по чистке эксплуатационных скважин	cleanout crew (от грязи, песка, парафина при помощи лёгкого станка)
бригада по эксплуатации скважин	production crew
бригада подъёмника	rig crew (soul82)
бригада, проводящая промысловые исследования	Field Investigation Team
бригада профилактического ремонта скважин	well maintenance crew
бригада рабочих низкой квалификации	bull gang (для тяжёлых работ на строительстве трубопровода; источник: словарь Извекова)
бригада рабочих низкой квалификации	bull gang (для тяжёлых работ на строительстве трубопровода; источник: словарь Извекова)
бригада, расчищающая трассу трубопровода	right-of-way gang
бригада технического обслуживания	maintenance team
бригада технического обслуживания	maintenance gang
бригада трубоукладчиков	laying gang
буровая бригада	rig crew
буровая бригада	drilling crew
буровая бригада	drill crew
восстановительная бригада	repair team
измерительная бригада	recording crew
мастер бригады	tool-pusher
монтажная бригада	tong gang (на свинчивании трубопроводов; источник: словарь Извекова)
обязанности членов буровой бригады	drilling crew responsibilities
подготовительная бригада	auxiliary team
подсобка для буровой бригады	bunkhouse (на отдалённом объекте; источник: словарь Извекова)
подсобка для буровой бригады	bunkhouse (на отдалённом объекте; источник: словарь Извекова)
подсобка для буровой бригады	bunkhouse (на отдалённом объекте)
подсобный рабочий буровой бригады	roustabout
работа бригады в течение светового дня при круглосуточной работе оборудования	day tour (буровой или ремонтной)
работать в буровой бригаде	roughneck
рабочая бригада	working crew
рабочая бригада	operating crew
рабочий буровой бригады	helper
рабочий буровой бригады	roughneck
слэнг разведочная бригада	doodle bug crew (в основном, сейсморазведчиков, ищущих нефть)
ремонтная бригада	repair gang
ремонтная бригада	repair party
ремонтная бригада	repair team
ремонтная бригада	repair unit
ремонтная бригада	repair crew
смена буровой бригады	drilling tour
смена буровой бригады	drilling shift
член бригады, отвечающий за заправку долот	bit dresser
член бригады по ремонту и обслуживанию скважины	well puller
член бригады разведочного бурения	wildcatter
член буровой бригады, работающий внизу	floorman (в отличие от верхового)